Надежда Попова - Стезя смерти

Итог же произошедшему могу подвести следующий: сей адепт не станет укрываться и таиться, своих деяний не прервет и не оставит тщаний и впредь вершить нечто, подобное тому, что ныне удалось пресечь. Да не прозвучит сия острота дурно, но могу сказать, что нехватка информации о Мельхиоре еще будет возмещена в будущем».

Absolute clam.

(addicio ad praecepta [217] Совершенно секретно. Дополнение к указаниям (лат.) . )

«…В свете вышеизложенного и выводов из предоставленных следователем четвертого ранга Куртом (Игнациусом) Гессе отчетов, а также после изучения ваших заключений, рекомендуется крайняя осмотрительность по возвращении к месту службы вышеупомянутого следователя, возведенного отныне во второй ранг, минуя предыдущую ступень. Не имея полной информации о причинах столь необыкновенной устойчивости упомянутого следователя к известным воздействиям, а также собрав некоторые сведения о произведенных им ранее расследованиях, не известные нам на данный момент, однако совершенно явно могущественные силы могут принять решение об устранении столь опасного служителя Конгрегации. Пока мы не видим причин к установлению постоянного наблюдения за вышеупомянутым следователем, однако рекомендуем тщательно контролировать его окружение.

Данное предписание не ограждает следователя второго ранга Курта (Игнациуса) Гессе от исполнения службы, связанной с риском. Также рекомендуется и впредь поддерживать инициативы упомянутого следователя в расследованиях, каковые им будут сочтены заслуживающими внимания».

Июль 2007

Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам; никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни (лат.) . (Прит., 2:18–19).

Прошлое прошло (лат.) .

То есть (лат.) .

Здесь — один из видов западносредненемецкого диалекта. Отличается от литературного немецкого, т. н. «хохдойч», заменой звука G на J, почти полным отсутствием звука R, «проглатыванием» конечных звуков и слогов, а также употреблением многочисленных местных слов и выражений.

Члены городского совета, исполняющие в том числе и судебные функции.

По законам некоторых средневековых городов любой преступник, успевший укрыться в церкви, не мог быть выдан светским властям.

Банальный (типичный) неправый суд (лат.) .

Епископ, который, помимо осуществления священнических функций, обладал светской властью на определенной территории и являлся суверенным правителем соответствующего территориального образования — церковного княжества. В 1356 году император Карл IV в акте, известном как «Золотая булла», предоставил архиепископам городов Майнц, Кёльн и Трир статус курфюрстов (имперских князей) с правом голоса при выборах императора и независимостью во внутренних делах.

Бисер перед свиньями? (лат.)

Дом для ночных духов (нем.) — тюрьма для содержания обвиняемых в колдовстве.

Книга, содержащая перечень прав и свобод города, основных положений, а также событий, имеющих немаловажное значение в связи с ними. Книга хранилась «вечно и неприкосновенно».

Порочный круг (лат.) .

Образец (лат.) .

Пытка заточения (лат.) .

Требовать судебного разбирательства (лат.) .

Согласно легенде, архитектор собора, Герхард, не сумев выполнить чертеж, воспользовался помощью дьявола; по уговору, с первыми криками петухов должен был произойти обмен его души на собственно чертеж. Жена архитектора, подслушавшая разговор мужа с Сатаной, решила спасти свою дражайшую половину и утром прокукарекала вместо петуха. Дьявол отдал чертежи, но души архитектора не получил — de jure ему нечего было предъявить. По одной из версий, дьявол, узнав об обмане, сказал: «Да приидет Апокалипсис с последним камнем в этом соборе!».

Подробнее о первом деле Курта см. роман «Ловец человеков» (Москва: Астрель, 2012).

Лошадь, сбрасывающая всадника (лат.) .

Ничего святого (лат.) .

В порядке наследственной передачи (лат.) .

Следовательно (лат.) .

В общем (лат.) .

Хорошо сказано (лат.) .

«Опыты и наблюдения по биологии растений» (лат.)

«Объяснение условных обозначений и сокращений» (лат.)

Добровольная смерть (лат.) .

Колдовство (лат.)

Человеку свойственно ошибаться (лат.) .

С отличием (лат.) .

Великолепно! (лат.) .

Дальше некуда! (лат.) .

Солгавший в одном лжет во всем… и так далее (лат.) .

Отец, я грешен /я согрешил/ (лат.) .

Обычай вместо закона (лат.) .

Дурная традиция (лат.) .

В данном случае (лат.) .

Если бы такой человек был, или если хотя бы когда-либо существовал, или, скажем даже, если бы он мог вообще существовать (лат.) .

В общем (лат.) .

Положительная характеристика (лат.) .

Кстати, к слову (лат.) .

Насколько мне известно (лат.) .

Так мне кажется (лат.) .

В вине — истина /…/ в воде — здоровье (лат.) .

Насколько я могу судить (лат.) .

Кошка — Katze; еретик — Ketzer (нем.) .

Легитимный свод законов (лат.) .

Придержи язык (лат.) .

Что легко понять (лат.) .

Человек неслыханной наглости и небывалого тупоумия (лат.) .

Да будет проклят и да погубят его боги (лат.) .

Отсюда бешеная взаимная ненависть (лат.) .

/Я/ считаю достойными уважения все виды красноречия, но /всему/ есть мера (лат.) .

Пока не доказано обратное (лат.) .

Труд заставляет забыть о заботах (лат.) .

Легкомысленность свойственна цветущему возрасту (лат.) .

Как следует держать себя по отношению к знати (лат.) .