Надежда Попова - Стезя смерти

Bäcker — булочник (нем.) .

Fink — зяблик (нем.) .

Здесь — заметка. Досл.: «обрати внимание» (лат.)

Ганнибал у ворот (лат.) .

Формулировка обвинения (лат.) .

Лицемерная справедливость (лат.) .

Добросовестно и беспристрастно (лат.) .

В период с 1309 по 1378 год резиденция глав католической церкви находилась не в Риме, а во французском Авиньоне. В 1377 году Папа Григорий XI вернулся в Рим, но после его кончины в следующем году кардиналы, недовольные его преемником Урбаном VI, избрали антипапу Климента VII, который вновь нашел пристанище в Авиньоне. Таким образом, начался т. н. Великий западный раскол, когда и в Авиньоне, и в Риме находились конкурирующие папы, разделившие между собой весь католический мир. В реальной истории последним авиньонским папой был Бенедикт XIII, низложенный и отлученный Констанцским собором в 1417 году.

Имеется в виду Шихаб ад-дин Йахйа ал-Мактул ас-Сухраварди (1155–1191) — иранский суфий, философ-мистик, создатель учения «об озарении» («ишрак»). Почетный титул — «Шейх аль-ишрак» («Учитель озарения»). Курт цитирует трактат Сухраварди «Багряный ангел».

Лиса меняет шкуру, но не нрав (лат.)

Рекомендацию (лат.) .

«Постановление исполняющего роль судьи» (лат.) .

Сожги то, чему поклонялся, поклоняйся тому, что сжигал (лат.) .

Комплимент (лат.) .

Молитор, Ульрих — доктор права, один из первых авторов, отстаивавших справедливость преследований за «колдовскую ересь». Реальные годы жизни — вторая половина 1400-х годов.

Одна ласточка весны не делает (лат.) .

У всякого свои интересы (всякому полезно свое) (лат.) .

Глобальный заговор (лат.) .

Уникальный талант (лат.)

Стандартный набор (лат.)

Каждому предназначен свой день (лат.) .

Cогласно предписаниям и с величайшим усердием во всех отношениях (лат.) .

Момент истины (лат.) .

Чинкуэда или чинкведеа (от итал. cinquedea — дословно «божественная пятерня») — клинковое оружие, которое можно отнести как к коротким мечам, так и к длинным кинжалам. Отличается характерной треугольной формой обоюдоострого лезвия, широкого у основания и резко сужающегося к острию. В Германии известно под названием «воловий язык».

Сюрприз (лат.) .

В конечном итоге (лат.) .

Забавно (лат.) .

Исток истоков [всех] богов [Богиня] Иштар нерушимая ( аккадск .).

Сейчас или никогда (лат.) .

«Бог из машины» (лат.) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.

Баклер — небольшой, т. н. «кулачный» круглый щит.

Крайне грубая итальянская брань, граничаящая с богохульством.

Scharführer — командир группы (нем.) .

Отлично, превосходно (лат.) .

Нет худа без добра (лат.) .

Abyssus — бездна (лат.) .

Сделал, что мог, пусть те, кто могут, сделают лучше (лат.) .

Делать, что до́лжно (что должно быть сделано) (лат.) .

Сценарий, порядок (лат).

«Попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)» (лат.) .

Наедине (лат.) .

Согласно предписаниям (лат.) .

Пусть так (лат.) .

Волшебная палочка (лат.) .

Пошлость, банальность (лат.) .

Перемошенничать мошенника (лат.) .

Для устрашения прочих (лат.) .

Расследование (лат).

Искуси меня, Господи, расплавь внутренности мои и сердце мое (лат.) .

Вот, я расплавил тебя, но не как серебро, испытал тебя в горниле страдания (лат.) .

То есть (лат.) .

Но (лат.) .

Вывод (лат).

Чтобы испытать себя самого (лат.) .

Игра слов, каламбур (лат.) .

По отношению к врагу все позволено (лат.) .

Курт намекает на трех волхвов: Каспара (Гаспара), Мельхиора и Бальтазара (Валтасара), согласно Евангелию от Матфея, пришедших поклониться младенцу Иисусу.

Никого не обязывают к невозможному (лат.) .

И прочее, этому подобное (лат.) .

Книга Эсфири.

Совершенно секретно. Дополнение к указаниям (лат.) .