Евгения Говоркова-Никифорова - Сарматские хроники-2. Спецназ поневоле

И это тоже похоже на правду! Дело в том, что славяне называли Византию «Греческим царством», да и порядочную часть её населения составляли именно греки. Так что Богдан практически не ошибся.

Kaina (скифо-сармат.) – месть.

Божедурье – дурак(и) от бога (здесь и далее – варианты старославянских бранных слов).

Шаврик (старо-слав.) – кусок дерьма.

Mara! (Мара!) – боевой клич сарматов.

И это – не сказки! Ручные тараны действительно использовались, причём, очень активно именно славянами. Конечно, то, что Богдан справился с такой задачей в одиночку чуть удивляет, но на то он и богатырь…

Vahu (скифо-сарм.) – добрый.

Fud os (скифо-сарм.) – плохая женщина.

*Сами византийцы называли себя «римлянами» – по-гречески «ромеями», а свою державу – «Римской («Ромейской») империей», или кратко – «Романией».

Ласкарисы – знатный византийский род.

Примечание. Ещё раз хочу напомнить, что здесь и далее любые совпадения имён и названий считать случайностью, без каких-либо претензий на историческую и прочие достоверности.

Люпус – здесь букв. волчья (Lupus – волк (лат.))

Из глубины веков дошли до нас смутные сведения о загадочных воинах, неуязвимых для вражеского оружия. Словно заговоренные, они устремлялись в самую гущу жестокой сечи и выходили из нее невредимыми. На Руси их называли волкодлаками. Увы, с течением времени таинственное древнее искусство волкодлаков было не просто забыто, но и опорочено. Искусных воинов, умевших в бою обретать смелость волка и силу медведя, стали отождествлять со злыми ночными оборотнями, к которым те на самом деле не имели никакого отношения.

Консуляр – «губернатор» провинции в ранней Византии (провинция – третья по величине административно-территориальная единица Византийской империи после префектуры и диоцеза).

Катепан – военный глава провинции.

Pathaka (скиф.) – вождь, вожак.

Syava od (скиф.) – чёрная душа.