Владимир Васильев - Сокровище «Капудании»

Альмея понимающе покивала головой:

– Ну да, ну да! У сестренки с детства была недюжинная хватка. Что ж, рада за нее. Однако вы явно появились в Пантикапее не только затем, чтобы передать мне привет от сестры. Учителя сейчас нет, но он поручил мне выслушать вас и дать ответы.

– Мы прибыли в Пантикапей к почтенному Серхану Гюнучу с просьбой об ученичестве, – терпеливо сказал Александр, хотя прекрасно понимал, что Альмея наперед знает каждое его слово.

Альмея взглянула ему в глаза – внимательно, цепко и серьезно.

– Вы, наверное, слышали, что у мага обыкновенно бывает только один ученик, – извиняющимся тоном сказала Альмея.

Александр и Ральф невольно напряглись и встревоженно переглянулись.

– То есть… – разочарованно протянул Александр. – Ты успела раньше. Понятно…

– Но, – невозмутимо продолжила Альмея, – в данный момент у учителя Серхана учеников нет. Только одна девчонка-ученица. Да и вообще… – Альмея хитро поглядела на поскучневших паломников. – Сказки это все про единственного ученика!

И звонко расхохоталась.

Спустя несколько секунд к ее веселью присоединились и Александр с Ральфом. А вволю отсмеявшись, Альмея вскочила и потянула паломников за руки к лестнице, ведущей на верхние этажи.

– Пойдемте, я покажу ваши комнаты! А потом спускайтесь в столовую – это во-он туда, направо, ужин вот-вот будет на столе!

Серхан Гюнуч вернулся только с наступлением темноты, а свет в столовой потом еще долго-долго не гас. Из распахнутых окон то и дело доносился прекрасно слышимый в ночной тиши стук дверей винного погребка, но никого из соседей это почему-то не беспокоило.

А еще потом пошли слухи, будто Серхан решил продать корабельные мастерские, зато собирается открыть книжную лавку. Впрочем, он и раньше охотно покупал старинные книги, картины и прочие древности.

Далась ему эта древность…

бом-кливер : контра-флок

кливер : флок

фор-стень-стаксель : тринькетина

фок : тринькет

нижний фор-марсель (а также марс) : паринькет

верхний фор-марсель (а также салинг) : контра-паринькет

фор-брамсели : папафига и бабафига

фор-бом-брамсель : контра-папафига

грота-стаксель : стралет

грота-стень-стаксель : стеньг-стралет

грота-трисель : майстро-ранда

грот-гаф-топсель : майстро-контра-ранда

бизань-трисель : бизань-ранда

бизань-гаф-топсель : бизань-контра-ранда

шпангоут : тагун (подшива и ножки)

фальшборт : парапет

планшир : накрытина

форштевень : дерево

княвдигед (верхняя часть форштевня) : темераре

фальстем (стем и фальстем составные часть форштевня) : штука

бак (нос) : прова

корма (ют) : пупа

руль : тимон

рулевой : тимоня

кильсон (основной несущий брус вдоль судна) : пармизан

якорная цепь : кадина

якорь : сидро (сидоро)

«отдать якорь!» : «фунда сидоро!»

люк в носовой кубрик : тамбуча

капитанская каюта на корме : камора

флаг-фал : стрела-бандера, фалик-бан-дера

уключина шлюпки : шкарма

ручной насос : шкундра

тали (система двух блоков) : паранки

бушприт : банберс

утлегарь : бастуня

бом-утлегарь : контра-бастуня

фок-мачта : тринькет-шегла

фор-стеньга : стеньг-паринькет

фор-брам-стеньга : арбурет

фор-бом-брам-стеньга : контр-арбурет

флагшток : чубук

грот-мачта : майстро-шегла

грот-стеньга и грот-брам-ст. : майстро-арбурет

бизань-мачта : бизань-шегла

бизань-стеньга и б. – брам-ст. : бизань-арбурет

фока-рей : тринькет-рей

нижний марса-рей : паринькет-рей

верхний марса-рей : контра-паринькет-рей

фор-брам-рей : папафига-рей

фор-бом-брам-рей : контра-папафига-рей

грота-гик : майстро-бума-рей

грота-гафель : майстро-ранда-пик

бизань-гик : бизань-бума-рей

бизань-гафель : бизань-ранда-пик

ванты : сарты

штаг : страль

фордун : потарация

гика-топенанты : мантычины

гафель-гардель (аналог топенанта для гафеля) : стрела

дирик-фал (держит нок гафеля) : гордовина

эрнс-бакштаг (бакштаги на гафеле) : сингалет

фал : гиндация

нирал (снасть для убирания косых парусов) : карбаш

пластины на бортах : фазулины

часы (водяные) : клепсидра

рында : дынгер; дынг – один из четырех ударов в сутки: полночь, шесть утра, полдень, шесть вечера

швартов : бармик

трап : асигут

палуба : фашта

кнехт : шнихель

шкот : мунс

шлюпка : тузик

леер : есан

топ : керрик

нок : пята

вира, поднять : айя

киса : полотняная сумка

чоботы : сапоги

север : трамонтане

восток : леванте

запад : поненте

юг : остро

северо-запад : мистрале

северо-восток : грекале

юго-запад : сирокко

юго-восток : либеккио

Истр – Дунай

Борисфен – Днепр

Гипанис – Южный Буг; также Кубань

Тирас – Днестр

Пирет – Прут

Танаис – Дон

Сиргис – Донец

Эгиптос – Нил

Эвксина – Черное море

Меотида – Азовское море

Пропонтида – Мраморное море

Гиркана – Каспийское море

Оксиана – Аральское море

Таврида – Крым

Гаджибей – Одесса

Армуталан – Мармарис

Керкинитида – Евпатория

Джалита – Ялта

Херсонес – Севастополь

Пантикапей – Керчь

Донузлав – озеро-залив западнее Евпатории

Тендра – Тендровская коса

Кинбурн – Кинбурнская коса

Калиакра – мыс на Черном море, расположенный несколько севернее Варны