Дин Кунц - Избранные произведения. V том [Компиляция]

« Паутина Шарлотты » — очень популярный в англоязычных странах детский роман американского писателя Теренса Хэнбери Уайта о дружбе маленького поросенка и паучихи, которая помогла ему избежать смерти. Первое издание вышло в 1952 году.

Женский парикмахер (фр.).

Интерком — переговорное устройство, предназначенное для передачи голосовых сообщений посредством громкой связи.

« Херши » — крупнейший производитель шоколадных батончиков в Северной Америке.

То есть разведчиком-диверсантом сил специальных операций ВМС США.

Chastity — целомудренная, невинная (фр.).

Так называют фазу Луны, когда она визуально похожа на улыбку, расположенную горизонтально относительно Земли.

Лэптоп ( англ. laptop — lap — колени и top — верх) — термин, означающий как ноутбуки, так и нетбуки, смартбуки.

Фунт — мера веса, равная 0, 45 кг.

Каламбур, построенный на сходности произношения слов в английском языке. Имеются в виду американский писатель Эдгар Аллан По, автор множества мистических новелл, и Винни-Пух.

Перевод В. Постникова.

Аллюзия на известный детский стишок.

Фут — мера длины, равная 30,48 см.

Дословный перевод английских скороговорок « Peter Piper picked a peck of pickled peppers » и « She sells sea shells at the sea shore ».

Американский сейсмолог Чарльз Рихтер предложил в 1935 году шкалу значений магнитуды землетрясения.

« Chubb » с английского можно перевести как «круглолицый».

« Coy » переводится как «застенчивый», «скромный», «робкий».

Со времен битников существует сленговое выражение « Ни за что, Хосе », однако здесь автор, скорее всего, обыгрывает название одноименного кинофильма 2015 года.

Адам Сэндлер — современный американский комедийный актер.

« Безумные мотивы » — анимационный сериал «Ворнер Бразерс», а также группа мультипликационных персонажей, которые первоначально являлись пародией на мультфильмы Диснея.

Около 1 м 75 см — 1 м 80 см.

Грета Гарбо (1905–1990) — шведская и американская актриса. В 1954 году получила почетную премию «Оскар» за выдающийся вклад в развитие киноискусства.

Израэль Камакавиво'оле (1959–1997) — гавайский музыкант, исполнявший песни под аккомпанемент гавайской гитары укулеле.

В тексте оригинала присутствует игра слов. « Butterfly » с английского переводится как «бабочка», а « Caterpillar » — как «гусеница».

Сегрегация — политика принудительного отделения какой-либо группы населения.

Уходить, листок, быстрый, пир, мягкий, решать, плавать, подошва (англ.).

Зло (англ.).

Судьба — такая злая (англ.).

Восточный злой простак (англ.).

Обверни фольгой задиру (англ.).

Через наименьшего врага (англ.).

Спасти жизнь (англ.).

Около 18 кг.

2–2,5 м.

Тор — в скандинавской мифологии один из высших богов, бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. Вооружен боевым молотом.

« Лицо со шрамом » — американский художественный фильм 1983 года режиссера Брайана де Пальмы о боссе наркомафии.

Либертарианство — политическая философия, в основе которой лежит запрет на агрессивное насилие, то есть запрет на применение силы или угрозы к другому лицу либо его имуществу, вопреки воле этого лица.

Мистер Тоуд — один из персонажей сказочной повести шотландского писателя Кеннета Грэма «Ветер в ивах» (1908). « Toad » по-английски означает «жаба».

« Отверженные » ( фр. «Les Misérables») — роман-эпопея французского классика Виктора Гюго, один из самых великих романов XIX столетия. Полицейский инспектор Жавер всю жизнь преследует главного героя Жана Вальжана.

« Бесконечное лето » — культовый документальный фильм 1966 года о серфинге режиссера Брюса Брауна.

Кадавр ( устар., ирон .) — труп, мертвец.

Пинта — единица объема, составляющая около 0,5 литра.

Крафтсман — стиль, который отличается использованием в дизайне постройки множества деталей из дерева.

Ярд — мера длины, равная 91,44 см.

Подзор — спускающаяся над кроватью кружевная оборка, кайма.

Мунрайз-вей, одиннадцать (англ.).

Птифур — ассорти из разного маленького печенья или пирожных, которое чаще готовится из одинакового теста, но отличается оформлением и добавками.

Около 50 кг.

Сахарный кризис — упадок сил, вызванный переизбытком глюкозы в крови после употребления в пищу большого количества сахара.

Имеется в виду дешевый сотовый телефон с минимальными функциями.

Гридль — аппарат для приготовления мяса, рыбы и овощей, имеющий толстый сплошной лист железа или чугуна, нагреваемый углями, электричеством или газом.

Дик Дейл (род. 1937) — американский гитарист, играющий в стиле серф-рок. Известен как Король сёрф-гитары. Начинал свою карьеру в составе группы «Дель-Тоунс».

Георг Йенсен (1866–1935) — знаменитый датский ювелир.

Альфред Хичкок (1899–1980) — кинорежиссер, продюсер и сценарист. До 1939 года работал в Великобритании, а затем в США.

Люцит — органическое стекло.

Мягкая скульптура — тип скульптуры, созданной с использованием ткани, пенорезины, пластмассы, бумаги, волокна и подобных материалов, которые податливы и нетверды.

Рамакришна Парамахамса (1836–1886) — реформатор индуизма, мистик и проповедник.

Маршмэллоу — зефироподобные конфеты, состоящие из сахара, кукурузного сиропа, желатина и прочих ингредиентов, взбитых до состояния губки.

Акр — земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. м.