Лайон де Камп - Межпланетные туры

Так называемый ( фр .).

Средняя.

Гора в Барселоне.

Да, я Хассельборг ( исп .).

Премного извиняюсь ( исп .).

Спокойно ( порт .).

Темница, тюрьма ( исп .).

Буквально: завтра. Приступ маньяны — склонность «кормить завтраками»; «Бог подаст» ( прим. пер .).

Очень быстро ( исп .).

Нау — «нет» ( порт .).

Obrigado — «спасибо» ( порт .).

Pois sim — «совершенно верно», «именно так» ( порт .).

Deus meu — «Мой Боже» ( порт .).

Adeus — «до свидания» ( порт .).

Галахад (Galahad) — один из достойнейших рыцарей Круглого Стола, сын Ланселота и Елены, добывший чашу Святого Грааля.

Prima facie — «по первому виду» ( лат .).

Гериатрия — область медицины, связанная с проблемами здоровья пожилых людей.

«Nuit d'amour», «Moment d'extase» «Ночь любви», «Момент экстаза» ( фр .).

«Sim?» — «Да?» ( порт .).

Por favor — пожалуйста, будьте добры ( исп .).

Sargaco — водоросли ( исп .).

Туше! — «Попал!» — Возглас фехтовальщика, которым он подтверждает, что противник нанес ему укол ( фр .).

Двойное дегаже — удвоенный перевод оружия (фехтовальный термин).

… Келли с Шитсом — Эрудит Тангалоа все перепутал. Во-первых, имелись в виду, конечно, английские поэты-романтики Шелли и Китс, а во-вторых, они никогда не творили вместе. Комическую оперу «Микадо» написали другие «английские чуваки» — либреттист Джильберт и композитор Сулливан. Процитированное Барнвельтом стихотворение «Оэимандия» — «Рассказывал мне странник, что в пустыне…» ( пер. В. Микушевича ) — принадлежит перу Шелли. Барнвельт довольно часто цитирует произведения английских поэтов. Примечания к этим цитатам даются в основном в случае использования заимствованных переводов.

Делсартийские жесты — жесты, похожие на упражнения эстетической гимнастики Франка Делсарта.

… окутало саваном черным безграничные своды небес. — Цитата «Стансов» Шелли ( пер. К. Бальмонта ).

Amigo — приятель, дружок ( исп .).

Шейла — девушка, «подруга» ( англ .).

… над морем, сумрачным в стране забвенной. — Китс, «Ода соловью» ( пер. Е. Витковского ).

Nom-de-guerre — прозвище, псевдоним ( франц .)

Генотеизм — разновидность политеизма («многобожия»), когда среди множества прочих божеств главным и наиболее могущественным считается какой-то один определенный бог.

Обычай из тех, что похвальнее нарушить, чем блюсти. — Перефразированная цитата из «Гамлета».

«Старая дружба» — стихотворение Р. Бернса ( пер. С. Маршака ). На самом деле девушка поет: «Забыть ли старую любовь И не грустить о ней…»

Бессмертные строки Г. Гейне в переводе М. Лермонтова про одинокую сосну представлять, наверное, нет необходимости.

Мики Финн жаргонное название наркотика ( англ .).

Встань! Бросил камень в чащу тьмы восток … — рубай Омара Хайяма ( пер. И. Тхоржевского ).

Аталанта и Меланипп — персонажи греческой мифологии. За то, что предавались любви в храме, были превращены Зевсом во львов.

Хоть неприметной в лютне трещинка была, на нет она всю музыку свела. — Цитата из поэмы Теннисона «Мерлин», ставшая пословицей.

Свет летучий пролить на престолы … — цитата из поэмы Теннисона «Королевские идиллии».

«Второзаконие» — одна из первых пяти книг Библии, содержащая религиозное законодательство.

и ведал упоенье в звоне битв … — цитата из программного стихотворения Теннисона «Улисс» ( пер. Г. Кружкова ).

Наполни кубок, и в костер весны … — рубай, приписываемое английским поэтом-переводчиком Фицджеральдом Омару Хайяму.

Квакеры — христианская протестантская секта, отличающаяся строгостью в вопросах морали.

Realment — «на самом деле», «действительно» ( порт .).

imediatamente — «немедленно» ( порт .).

Obrigado — «спасибо» ( порт .).

Por favor — «пожалуйста» ( порт .).

sargento — «сержант» ( порт .).

bolo — «печенье» ( порт .).

calma — спокойно ( порт .).

Atйlogo — «до скорого» ( порт .).

Adeus — «до свидания» ( порт .).

muito obrigado — «большое спасибо» ( порт .).

Obrigado — «спасибо» ( порт .).

fripon — «мошенник» ( фр .).

Bien — «хорошо», «ладно» ( фр .).

Ja — «да» (нем.).

Que quer vocк, senhor — «Кто вы, синьор?» ( порт .).

Atй а vista — «до свидания» ( порт .).

Aber, ich bin doch nicht dieser Koshay! Ich habe von dem Kerl niemals gehцrt! — «Но я же не этот Коши! Я никогда не слышал об этом типе» ( нем .).

Афасия неправильно поняла Дариуса. Он понукает своих «лошадей»-ахеахи традиционным возгласом американских ковбоев: «А ну вперед, телята» («Git along little dogies»).

« Dogies » — на ковбойском языке значит «телята», образовано от мексиканского диалектного «dogal», а не от созвучных ему «dog», «doggies» («собака», «песики»). Есть также очень известная народная ковбойская песенка «Git along little dogies», которую исполняли многие известные певцы, в частности Никель Грик. Слова в разных вариациях сильно отличаются. В некоторых поется о телятах, которым скоро, в отличие от самого ковбоя, предстоит стать телятиной. Слова «git along», благодаря этой песенке, приобрели в американском английском особый шутливый смысл и употребляются в самых разных сочетаниях. В 1937 году был снят одноименный фильм-вестерн «Git along little dogies» с Жене Аутри в главной роли.

Schweinhund — ругательство, буквально — «свинская собака» ( нем .).