Трэвис Коркоран - Державы земные [litres]

Корабль повис четко над центром кратера.

И, согласно показаниям высоты, опускался.

– Вы меня слышите? – зазвучал голос эмкашника.

– Я слышу, – ответил Гамма. – Однако отказываюсь указать место посадки. Эта земля принадлежит мне, и я отказываю вам в дозволении здесь приземлиться.

Джон услышал, как эмкашник резко выдохнул через нос, и стал говорить еще более шаблонно.

– Для протокола, я привлекаю ваше внимание к Договору об Использовании Космического Пространства, подписанному 27 января 1967 года. Конкретно к Статье Второй данного договора, где сказано, что космос, в том числе Луна и иные небесные тела, не являются объектами, подлежащими суверенному праву владения путем занятия…

Джон поглядел на Псов. Они это слушают? Блю и Дункан задрали головы. Да, наверняка.

Гамма перебил эмкашника:

– Я не являюсь стороной, подписавшей Договор об Использовании Космического Пространства, как иные договоры.

Голос эмкашника, до того сухой и официальный, выразил эмоцию. Презрение.

– Они говорили, что вы это скажете. Слушай меня, задница. Все являются гражданами той или иной страны, подписавшей договор. Твоя чушь меня с толку не собьет.

Гамма ответил холодно, игнорируя гнев и презрение:

– В вашем заявлении содержится несколько ошибок, ни одну из которых я не обязан вам объяснять. Значение имеет то, что я не связан вашим Договором об Использовании Космоса и отказываюсь дать вам разрешение на посадку где бы то ни было в кратере Жуковского…

Джон задумался, нет ли в словах Гаммы насмешки. Может ли Гамма чему-то «радоваться»? Обычно он предпочитает споры, основанные на логике и мелких подробностях. Но «радуют» ли они его? Кто знает?

– …в соответствии с принципом Гомстеда я утверждаю, что вложил свой труд в землю этого кратера и, тем самым, получил право собственности на нее. Как собственник кратера, я имею право использовать, продавать, сдавать в аренду, отдавать в залог, передавать, обменивать или уничтожить данную территорию, и – касательно нашего текущего разговора – препятствовать любому другому делать это. Таким образом, я запрещаю обоим вашим кораблям приземляться в этом кратере и на расстоянии до километра от него. Граница кратера определена, как непрерывная линия, соединяющая точки максимальной высоты стены кратера над лунной поверхностью внутри круга радиусом пятьдесят километров с ценром с координатами 167.0 градусов западной долготы и 7.8 градуса северной широты.

Джон покачал головой. Гамма просто зануда, в своем роде…

Стоп.

Гамма сказал «обоим»?

Джон повертел головой, но внутришлемный дисплей выдавал только одну красную рамку корабля прямо над Жуковским. Но где-то есть второй – Гамма всегда точен в выражениях. Джон бешено вертел головой. Где же он, черт подери.

И замер.

Он не смотрел только в одно место.

Он медленно откинулся назад, очень медленно.

Вот он, второй красный квадрат. Практически у него над головой.

Корабль находился низко – так низко, что Джон даже без увеличения разглядел обводы корпуса, киль и какие-то механизмы. Видимо, посадочные.

Черт.

Джон махнул рукой Псам, привлекая их внимание, и сделал несколько знаков.

Тихо. Снайпер. Два.

Он показал на горизонт.

А потом прямо вверх.

По дороге в кратер Жуковского они очутились в неглубоком кратере. Таком маленьком, что у него даже своего названия не было. На старых картах НАСА он обозначался, как «Жуковский-с-177».

Джон огляделся. Ну и куда им теперь идти?

Кратер был около семиста метров в диаметре, его стены не выше тридцати метров. Они вошли внутрь с-177 через невысокую седловину на западной стене. Следы роверов вели на восток, где сходились и уходили в узкую трещину – проход в основной кратер, по всей видимости.

Стены Жуковского в северном и южном направлениях были монолитны. Значит, выбор таков. Либо бежать вперед, на восток, к Гамме и первому кораблю, либо на запад, позволив второму кораблю приземлиться между ними и Гаммой.

Черт. Оба варианта хуже.

Он снова поглядел на юг. И увидел небольшую полоску. Там в результате осыпи образовался пологий склон.

Смогут ли они добраться туда, забраться вверх по осыпи и выбраться из кратера прежде, чем корабль приземлится?

Им придется.

Дункан махнул лапой и показал на штырь на спинном контейнере. Хочет поговорить по лазерной связи. Джон навел прицел.

– Давай быстро, Дункан, нам пошевеливаться надо.

– Корабли передают запросы «свой-чужой». Не могу декодировать все. Тот, что впереди? – «Пол Генри Спаак», водоизмещение 2000 [2] Автор или редактор ошиблись на порядок, дав цифру для тяжелого ракетного крейсера, а не сторожевого корабля береговой охраны. (прим. перев.) . Остальное зашифровано, но это данные о вооружении. Второй, над нами – «Освальдо Аранья». С теми же данными.

Джон кивнул.

– О’кей, хорошо, но нам надо пошевеливаться. Живо.

Другие Псы поглядели на него.

Джон сделал серию знаков.

Тихо. В колонну. Следуй за мной. Быстро.

И побежал на юг. Камера заднего вида показала, что Псы и мулы устремились за ним. Хорошо.

По радио было слышно, как эмкашник орет на Гамму:

– Слушай, умник, мне плевать, что там у тебя за дебильные теории. Меня интересует реальность, а реальность такова, что этот кратер – вся эта Луна – принадлежит правительству и ты ни хрена не имеешь права говорить, где мне приземляться. Сажаю корабль прямо сейчас. Если мы раздавим часть твоих солнечных батарей, вини себя сам.

Джон глянул вверх, на бегу. Второй корабль продолжал снижаться. Джон заставил себя прибавить скорости.

– Опять же, я не разрешаю вам здесь приземляться.

Вот она, осыпь.

Эмкашник грубо усмехнулся.

– Ты мне не разрешаешь? Вы, тупые и жалкие экспаты, думаете, что, раз у вас есть несколько нелегальных винтовок, вы, типа, армия? Есть только одна армия, идиот.

Джон добежал до осыпи и двинулся вверх, перепрыгивая с камня на камень. После десятка метров подъема склон стал круче. Джон наклонился вперед и стал опираться на руки. Слева от него пробежал вперед Дункан. Спустя секунду его миновали Макс и Рекс, справа. Джон изо всех сил карабкался вверх. Мимо пробежал шестиногий мул. Джон уже почти добрался до края, когда его обогнали еще два.

Джон оказался перед крутым склоном скалы. Дважды попытался забраться на него и оба раза соскользнул обратно. Слишком крутой склон для двуногого. Проклятье. Будто в подтверждение его мыслей Блю припал к поверхности и, прыгнув, быстро забрался наверх. Джон обернулся и увидел последнего мула. Подождал.

Мул подошел к скале и припал на задние ноги, готовясь прыгнуть. Джон ухватился рукой за решетку заднего сканера мула и прыгнул одновременно с ним. Передние ноги мула заскребли по поверхности и нашли сцепление. Мул побежал вверх, Джон бежал, держась за него и перебирая ногами. Сделав рывок, мул добежал до верхнего края. Перекинул две ноги, четыре, ноги Джона оторвались от поверхности. Крепко держась за мула, Джон поглядел вниз. Если сорвется, падать пятнадцать метров, может, и побольше. Мул за что-то зацепился задними ногами и перевалился через край.