Трэвис Коркоран - Державы земные [litres]

Хотим ли мы вернуться в дни, когда правительство не обеспечивало образование? Вернуться в те дни, когда здравоохранение было доступно лишь богатым? Вернуться в те дни, когда 25-й день рождения означал лишь еще больше счетов и не было никакого правительственного гранта «Начни с Этого»?

У меня есть ответ. У меня есть ответ на эти вопросы.

Снова на камеру В. На этот раз она пристально посмотрела в камеру, выражая решимость, серьезность и гибкость.

– Я не произнесу мой ответ шепотом.

Я не произнесу мой ответ тихо.

Я не произнесу мой ответ с сомнением.

Я четко скажу «Нет». Нет, мы не желаем возвращаться к ошибкам, ко злу прошлого. Я говорю это от имени всех нас. Всех нас, как американцев, и всех нас, как человеческих существ.

Я говорю – нет, мы не потерпим возврата к неравенству, к отсутствию регулирования, к неравенству возможностей. Мы не потерпим, чтобы наше общее достояние, наше общее наследие были украдены могущественными и богатыми ради их эгоистичных желаний и потребностей.

Именно поэтому президент, я и другие лидеры обеих партий договорились до окончания недели принять Измененный Акт о Восстановлении Калифорнии и Возвращении Украденного.

Этот закон, несмотря на его труднопроизносимое название…

Она сделала паузу, приподнимая брови и смущенно улыбаясь, показывая, что она, в конце концов, обычная женщина, уставшая от произносимой в Вашингтоне ерунды, как и все.

– Этот новый закон является важным шагом в восстановлении нашей экономики в Калифорнии, в восстановлении экономики нашей страны и мира в целом. Мы делаем это не только ради жителей Калифорнии, мы делаем это ради всех американцев и всех граждан, повсюду.

Этот закон устанавливает, что грабители и неплательщики налогов, находящиеся на Луне, будут платить свою долю, что они будут платить налоги, которых они избегали последние три, пять, десять лет.

Мы, американцы, мирный народ. Мы не любим насилия. Мы не стремимся к насилию. И в силу этой причины закон не обращается к насилию. Мы требуем, чтобы наше богатство было возвращено нам. Мы требуем этого как люди. Несмотря на наш справедливый гнев, оправданный, мы протягиваем открытую ладонь, а не сжатый кулак. Протягиваем руку для воссоединения.

Мы не идем в бой. Мы не станем первыми прибегать к насилию. Мы не станем использовать силу первыми.

Мы одна страна, одна человеческая раса. Несмотря на временные размолвки, мы – одна семья. А в семье не прибегают к силе, если этого можно избежать. Даже если ребенок ведет себя своевольно, неразумно, строптиво, мы никогда не бьем ребенка, мы никогда не шлепаем ребенка, не используем физических наказаний.

Мы не ударим первыми.

Однако плутократы, экспаты должны знать – и они знают, – что испытывают наше терпение. Мы недавно получили несколько видео из лунного анклава, снятое отважными гражданами, журналистами, которые избежали корпоративной цензуры и лжи. По этим видео становится ясно, что эти денежные мешки не готовы воссоединиться с законным и моральным авторитетом правительства США. Напротив, они активно готовятся к войне.

Пользуясь случаем, хочу поблагодарить моего сына Хью и других отважных молодых людей, граждан, журналистов, в том числе Эллисон Шери и Луизу Тир, которые дали нам возможность получить эту информацию, рискуя собой.

Сегодня я хочу поделиться с вами этими видео. Сначала мы покажем видео тренировок военных формирований сепаратистов, которые формируют миллионеры.

Линда сделала паузу, чтобы перед началом видео было мгновение молчания. И начался сделанный Хью и Луизой видеоклип с военным парадом Аристилла.

– Сепаратисты настолько кровожадны, что тренируются не только с так называемым «спортивным оружием». Их не удовлетворяет даже военное. Нет, их злоба и ненависть столь сильны, что плутократы разработали новое оружие, чтобы лучше убивать. Большое, более жестокое и ужасающее, чем что-либо, созданное на Земле.

В цивилизованном мире нет места оружию, и мы, как общество, уже не первое поколение движемся к миру, свободному от насилия. Тем временем эти миллиардеры вооружаются, и это не просто случай нелегального владения оружием. Это даже не зарождающийся бунт. Это не нарушение законов, а попрание идеалов. Эти миллиардеры не просто нарушают постановления, создавая варварские и жестокие инструменты убийства, отрицая международные нормы. Они отрицают саму идею общества. И это, в конечном счете, величайшая их ошибка.

Мои дорогие сограждане. Мы были миролюбивы. Мы были терпеливы. Однако стало ясно, что приближается время действовать. Мы не можем терпеть того, что миллиардеры сидят на горе ворованного богатства, горе оборудования, рабочей силы и да, даже золота, когда многие в Калифорнии и остальных Соединенных Штатах страдают. Стало ясно, что мы не можем терпеть, когда немногие обкрадывают многих. Стало ясно, что, сколь бы миролюбивыми и терпеливыми мы ни были, миллионеры и воры не миролюбивы и готовятся к террористическим актам и да, даже к войне. И поэтому, в конечном счете, мы обязаны действовать.

Поэтому наши силы уже на пути к Луне, сейчас. К сердцевине нелегальной империи экспатов. Они высадятся и спросят – с открытыми сердцами и чистыми руками, – готовы ли бунтари воссоединиться с Америкой, воссоединиться с Землей, воссоединиться с человеческим сообществом. Когда они сделают это, мы встанем на путь восстановления Калифорнии и восстановления мира.

Пожелайте нам удачи, дорогие сограждане.

Она держала нужное выражение лица, пока не погас огонек камеры. Как и Эллиот, ее пресс-секретарь. А потом радостно вскрикнул:

– Вы сразили наповал. Абсолютно. Поздравляю, сенатор.

Он ухмыльнулся.

– Или правильнее сказать, будущая миссис президент?

Линда жестко глянула на Эллиота и тряхнула головой.

– Не вздумай!

И огляделась по сторонам. Это мог услышать кто угодно.

Она сделала паузу, а затем позволила себе улыбнуться. Она произнесла убийственную речь. Она украла славу у президента. Через пару часов это пойдет в эфир, пойдет по всей блогосфере. Она будет везде , прежде чем президент выйдет в эфир.

Самым главным достижением было то, что она идеально подала свое отношение к этому. Если вторжение удастся, избиратели запомнят, что она выступала по телевидению за считаные часы до него, призывая к вооруженному вмешательству.

А если вторжение провалится, то Линда станет единственной, кто призывал к мирному решению и голосованию.

Ее улыбка стала шире. Да, она свила для президента веревку, на которой та повесится.

Джон крепко держал руль автофургона «Дабл Дор», разгоняя машину.