Эдгар Берроуз - Избранные произведения. II том

А потом однажды вечером она отправилась на вечеринку с коктейлями без него. Куда идет, не сказала; но он разыскал ее и около семи приехал туда.

Лорна сидела на коленях у какого-то типа, и он целовал ее. Разумеется, для них это ничего не значило. На вечеринке девушка может целовать кого угодно, конечно, кроме собственного мужа. Но для Джимбер-Джо из пятидесятого тысячелетия до рождества Христова это очень даже имело значение.

В два прыжка он перелетел комнату. Не сказав ни слова, он просто сгреб Лорну за волосы и повалил ее на пол, затем схватил парня и бросил его через всю комнату. Вот теперь это был настоящий пещерный человек, без всякого сомнения!

Лорна вырвалась из его рук и залепила ему пощечину.

— Пошел вон, дурак!.. — завизжала она. — Ромео несчастный! Кончено! Все!..

Пальцы Джима сжались в кулак, но он ее не ударил. Плечи его опустились. Без звука он повернулся и побрел прочь. Больше его никто не видел до сегодняшнего утра.

Пат Морган поднял руку, чтобы заказать официанту еще пару хайболлов.

— Вот и вся история Джимбер-Джо, — сказал он. — Понимай, как хочешь. По твоему лицу я вижу то, о чем и сам не раз думал: ты считаешь, что Стэйд воспользовался моим состоянием, а может, и загипнотизировал меня, чтобы внушить, что я видел то, чего никогда не было в той сибирской хижине… Вполне возможно. Подобрал какого-нибудь беглого, одичавшего до потери цивилизованного облика кулака… Чушь все это!

Он постучал по газете, где под крупными заголовками рассказывалось о взлете Джима к славе, о его исчезновении, об обнаружении его этим утром, о возможном самоубийстве.

— Здесь не все, — сказал Пат Морган. — Полиция вызвала меня опознать тело, и это был точно Большой Джим. Они обнаружили его в камере холодильника продуктового склада — видимо, он был там уже не первую неделю. Лежал на боку, руки сложены под щекой. Более спокойного человека — живого ли, мертвого — я не видел. К лацкану его пиджака была приколота записка, адресованная мне. Полиция ничего не могла из нее понять, а вот мне она сказала все.

Вот она:

« Я иду искать настоящую Лилами. И не оттаивайте меня снова ».

Калот — пёс.

Падуор — лейтенант.

Силиан — пресмыкающееся животное, род земного крокодила.

Двар — капитан.

Полодон — экватор.

Цод — один цод равен одному земному дню.

Король — я использую слово « король » для обозначения вождя или правителя калданов, так как настоящее бантумианское слово непереводимо и непроизносимо на английском и означает оно примерно то же, что на Земле выражение «пчелиная матка» (примеч. Джона Картера).

Ад — примерно 9, 75 фута.

Одвар — чин, соответствующий генералу в армии землян; у него под командой флот и десять тысяч воинов.

Практически на всем Барсуме взлетно-посадочные площадки для летательных флайеров устраивались на крышах, чтобы сэкономить место внутри города.

Дар — боевое соединение, имеющее в своем составе тысячу воинов.

Банз — огромный восьминогий марсианский лев.

Микроцефалической головой называют такую, которая имеет очень маленькие умственные способности. Антонимом является понятие « мегацефалический » обозначающее огромные умственные способности. Микроцефалия обычно считается признаком идиотизма, однако в случае Пью Моджела не подразумевается идиотизм, а крайнее коварство и безумство, то есть все те черты, которые могли свидетельствовать о том, что Пью Моджел был искусственным и синтетическим продуктом Раса Тарваса, одного из известнейших марсианских ученых, и микроцефалия Моджела была вызвана болезнью или неспособностью мозга адаптироваться к чужой, плохо подходящей черепной полости. Голова Пью Моджела была слишком маленькой по сравнению с его телом, или по сравнению с силой его мозга.

Амтора — так венериане называли свой мир.

Джарам — океан.

Ваджонг происходит от слов « ваджа » — «женщина» и « джонг » — «король».

Герлат Кум Ров — Река Смерти.

« Софал » — название пиратского корабля и означает «убийца».

Тед соответствует 13,2 земного фута.

Санджонг — верховный орган города.

Фриско — народное название города Сан-Франциско.

Лига — расстояние в три географических мили.

Коку — японская монета.

Риверсайд-Драйв и Боуэри — кварталы в Нью-Йорке: первый фешенебельный квартал, а второй — рабочий.

Слово, означающее запрещение на островах Тихого океана.

Артур Дж. Раффлс — взломщик-любитель, герой произведений Вилли Хорнунга.

Окдейл — город в Калифорнии, США.

Абигейл — женское имя, ставшее нарицательным и обозначающее прислугу.

Томас Шератон (1751–1806) — выдающийся английский проектировщик и дизайнер мебели в стиле классицизма.

Кретон — плотная хлопчатобумажная ткань.

Оскалуза — город в Айове, США.

Джейкоб Кокси (1854–1951) — американский политик, возглавивший в 1894 году протестный поход безработных на Вашингтон.

Роберт Уильям Сервис « Бродяги ».

Секст Эмпирик « Против ученых ».

Гомер « Одиссея » (Песнь пятнадцатая). Перевод В. Жуковского.

Генри Герберт Ниббс «Хлеб». // Генри Герберт Ниббс (1874–1945) — американский писатель и поэт, автор книг на ковбойскую тематику.

Генри Герберт Ниббс « Где-то, но не здесь ».

Сирс, Робак и Компания — крупная торговая сеть.

Непревзойденный, сим победиши (лат.).

Генри Герберт Ниббс « Вдоль по берегу ».

Там же.

Викторвилл и Эль Каджон — города в Калифорнии, США.

Ла Баджада — предгорный склон в Нью-Мексико, США.

Барстоу — город в Калифорнии, США.

Песня Ламберта Мерфи, написана в 1915 году.

Толидо — город в Огайо, США.