Аластер Рейнольдс - Медленные пули [сборник litres]

– А когда все закончится, мне как-то придется с этим жить.

– Вам нечего будет стыдиться. Пока что все ваши решения были правильными. Вы подарили нам будущее.

– Хочу уточнить кое-что, – сказал Мерлин. – Галактика не дружелюбна. Существа, разбившие ваше небо, все еще там. Ваши предки создали бронированное небо для защиты от них, чтобы замаскировать Лекиф под безвоздушную планету. Хескеры охотились за моим народом еще до того, как я остался работать в одиночку. Ваше движение к выживанию будет непростым.

– Выживание лучше смерти. Так было, и так будет.

Мерлин вздохнул, зная, что разговор пойдет по привычному руслу, – они говорили об этом уже тысячу раз, но так и не приблизились к взаимопониманию.

– Когда я проснусь, я хочу увидеть огоньки в небе.

– Когда я была девочкой, – сказала Минла, – задолго до вашего появления, отец рассказывал мне истории о людях, путешествующих через пустоту и глядящих сверху на Лекиф. Он шутил и сочинял стишки, и я смеялась. Но он вкладывал в эти истории очень серьезное послание. Он показывал картинки из моих книжек – огромный корабль, который принес нас на Лекиф. Он объяснил, что мы пришли со звезд и когда-нибудь найдем способ вернуться туда. Когда я была маленькой, это казалось игрой воображения, тем, чего никогда не будет в реальности. И все же сейчас это происходит, как всегда утверждал мой отец. Если я проживу достаточно долго, то узнаю, каково это – оставить Лекиф позади. Но я умру задолго до того, как мы доберемся до новой планеты или увидим хоть одно из тех чудес, которые известны вам.

На мгновение Минла из энергичного военачальника снова превратилась в девочку. Что-то в ее лице вернуло Мерлина на много лет назад, проламывая тщательно возведенные им укрепления.

– Позвольте, я вам кое-что покажу.

Он повел ее в задний отсек «Тирана» и продемонстрировал матово-черный конус свирели, висящий в креплениях. С разрешения Мерлина Минла погладила ее гладкий, как стекло, бок. Она протянула руку осторожно, словно ожидала встретить что-то очень горячее или очень холодное. Наконец ее пальцы легонько коснулись древнего артефакта, а потом уверенно прижались к нему.

– Она кажется очень старой, – сказала Минла. – Не могу сказать почему.

– Так оно и есть. Я частенько испытываю такое же ощущение.

– Старой и очень тяжелой. Намного тяжелее, чем ей полагается быть. И когда я смотрю на нее, кажется, что она не вполне здесь, будто я смотрю на пространство, где ей полагается быть.

– Я вижу ровно то же самое.

Минла убрала руку:

– Что это?

– Мы называем это свирелью. Это не оружие. Скорее, ключ или паспорт.

– А что она делает?

– Позволяет моему кораблю пользоваться Паутиной. В свое время Пролагающие Путь сделали, должно быть, миллиарды таких штук – достаточно, чтобы связать между собой миллион планет. Только представьте себе, Минла: миллионы звезд, связанных нитями ускоренного пространства-времени, и на каждую нить нанизаны тысячи сверкающих кораблей, носящихся туда-сюда, капельки меда на шелковой нити, и каждый корабль настолько приближается к скорости света, что само время замедляется почти до неподвижности. Вы можете пообедать на одной планете, направить свой корабль в Паутину и поужинать на другой, в закатных лучах другого солнца. Пока вы плыли с потоком, прошла, скажем, тысяча лет, но это не имеет значения. Пролагающие Путь создали империю, в которой тысячелетие было всего лишь послеобеденным отдыхом, временем, чтобы составить планы на следующий день. – Мерлин печально посмотрел на Минлу. – Во всяком случае, таков был замысел.

– А теперь?

– Мы завтракаем на развалинах, почти не помня о минувшей славе, и прочесываем космос ради горстки еще функционирующих свирелей.

– А вы можете разобрать ее и посмотреть, как она устроена?

– Только если я захочу покончить с собой. Пролагающие Путь хорошо защищали свои тайны.

– Значит, она очень ценная.

– Бесценная.

Минла снова погладила свирель:

– Она кажется мертвой.

– Просто сейчас не активирована. Когда Паутина подойдет ближе, свирель почувствует ее. Так мы узнаем, что пора убираться отсюда. – Мерлин заставил себя улыбнуться. – Но к тому времени будем уже в пути.

– А вы не боитесь, что теперь, когда вы открыли мне свой секрет, мы заберем ее у вас?

– Корабль вам не позволит. Да и какая вам от нее польза?

– Мы могли бы построить собственный корабль и с помощью вашей свирели сбежать отсюда.

Мерлин ответил, стараясь, чтобы его голос звучал не слишком покровительственно:

– Любой построенный вами корабль разобьется вдребезги при первом соприкосновении с Паутиной, даже если у вас будет свирель. К тому же вы мало чего добьетесь. По Паутине могут перемещаться лишь небольшие корабли.

– А почему так?

Мерлин пожал плечами:

– Им было не нужно, ведь они добирались куда угодно всего за пару дней. Помните, я говорил о замедлении времени? – Он познакомил местных жителей с основными представлениями о релятивистской механике, хотя некоторым по-прежнему трудно было осознать последствия искривления времени. – Не надо везти с собой всю провизию, даже если отправляешься в противоположный конец Галактики.

– Но может ли корабль побольше войти в Паутину, если потребуется?

– Стрессовые перегрузки не позволят. Это примерно как мчаться по стремнине. – Мерлин не заботился о том, понимает ли его Минла. – Свирель создает тропу, по которой ты можешь пройти, маршрут, на котором легче всего одолеть реку. Но все равно нужна небольшая лодочка, чтобы прорваться через препятствия.

– Значит, никто не строил больших кораблей, даже во времена Пролагающих Путь?

– Зачем им это?

– Я спросила о другом, Мерлин.

– Это было очень давно. Мне известно не все. И вам не следует возлагать большие надежды на Паутину. Она пытается убить вас, а не спасти.

– Но когда вы покинете нас, то полетите по Паутине, ведь так?

Мерлин кивнул:

– Но сперва я тщательно проверю, есть ли у меня фора для встречи.

– Я начинаю понимать, как все это должно выглядеть для вас, – сказала Минла. – Это худшее, что когда-либо происходило с нами, конец самой нашей истории. Для вас же это всего лишь остановка в пути, случайное приключение. Я уверена, что до нас вы видели сотни планет и увидите еще сотни. Ведь так?

Мерлин сдержался.

– Если бы мне было наплевать на вас, я улетел бы двадцать лет назад.

– Вы чуть не поступили так. Я знаю, как близки вы были к этому. Отец много раз рассказывал об этом – как он обрадовался, когда вы передумали.

– Я поменял точку зрения, – сказал Мерлин. – Со всяким бывает. Отчасти из-за вас, Минла. Если бы вы не попросили Кукушку передать мне этот камешек…