Генри Каттнер - Избранные произведения в одном томе [Компиляция]

Первое послание св. Павла к Коринфянам, гл. 13, ст. 12.

Первое послание св. Павла к Коринфянам, гл. 13, ст. 1.

Первое послание св. Павла к Коринфянам, гл. 13, ст. 8.

Первое послание св. Павла к Коринфянам, гл. 13, ст. 10.

Первое послание св. Павла к Коринфянам, гл. 13, ст. 1.

expose (фр.) — разоблачение, разоблачительная статья.

Пеория — небольшой город в штате Иллинойс (США).

свами — учёный индус, брамин.

deja vu (фр.) — Иногда возникающее у человека ощущение, будто он уже когда-то видел какой-то предмет, местность, интерьер и т. п.

Франкенштейн — герой философско-фантастического романа английской писательницы Мэри Шелли (1797–1851) «Франкенштейн, или Современный Прометей», искусственным путём создавшим человеческое существо, злодеяния которого впоследствии стали темой многих «фильмов ужасов».

Перистиль — прямоугольный двор, сад или площадь, окруженные колоннадой; часто использовался в архитектуре античности.

Калебас — сосуд из выдолбленной тыквы.

Агорофобия — боязнь открытого пространства.

Toujuors l’audace (фр.) — Да здравствует отвага!

Фурии — в римской мифологии богини мести и угрызений совести, наказывающие человека за совершенные грехи. Они отождествляются с эриниями в греческой мифологии. Героя греческой мифологии Ореста эринии преследуют за убийство матери.

От английского escape — бежать, спастись. Эскапизм — стремление уйти от действительности в мир иллюзий.

Cogito, ergo vici (лат.) — Мыслю, следовательно живу.

Pot (англ.) — горшок.

Cauldron (англ.) — котел.

Homo superior (лат.) — человек высший.

Homo humany (лат.) — человек человеческий.

Homo posterior (лат.) — здесь: следующим в поколении; своим сыном.

О.Уайльд, « Баллада Рэдингской тюрьмы ».

los Estados Unidos (исп.) — Соединённые Штаты Америки.

cabro’n (исп.) — грубое ругательство.

De veras? (исп.) — Неужто?

Norteamericanos (исп.) — североамериканцы.

las peliculas (исп.) — кино.

los senores (исп.) — сеньоры.

Muchas gracias, senor (исп.) — большое спасибо, сеньор.

Quie’n sabe! (исп.) — Кто знает!

Ia voy, senor (исп.) — Иду, сеньор.

Al fin (исп.) — покончим на этом.

Adio’s, senor (исп.) — Прощайте, сеньор.

Vaea con Dios (исп.) — С богом.

amigo (исп.) — друг.

Моли — сказочная волшебная трава.

Пого — колдун, герои произведении американской литературы для детей.

Борис Карлов — американский киноактер, прославившийся исполнением ролей мистических злодеев.

Pro tem (лат.) — временно.

Актер, застреливший Авраама Линкольна .

Парк, расположенный в штатах Нью-Джерси и Нью-Йорк, по правому берегу реки Гудзон. Популярное место отдыха жителей Нью-Йорка и окрестностей.

Электронно-вакуумный прибор сверхвысокой частоты.

Перевод Н. Мухортова.

Перевод С. Маршака.

Средство, оказывающее стимулирующее воздействие на нервную систему.

los camarones grandes (исп.) — большие креветки.

brujeria (исп.) — колдовство, заклятие.

Эль-Джипе — Фелипе употребляет с «именем» своего джипа артикль «эль», что подчеркивает его уважительное отношение к автомобилю.

enfermo (исп.) — больной.

Аргус — в древнегреческой мифологии многоглазый великан-страж.

brujo (исп.) — колдун.

muneco — кукла.

Hijo de perro! (исп.) — Сукин сын!

muerte (исп.) — мертв, убит.

quien sabe (исп.) — кто знает…

Vamanos! (исп.) — Пошли!

vigoroso (исп.) — сильный.

Pues (исп.) — значит…

Muchas gracias, senor! Muchas gracias! (исп.) — Премного благодарен, сеньор! Премного благодарен!

И поскорее (итал.).

Лиеф Эриксон , так же известный как Лиеф Удачливый, был сыном Эрика Рыжего. Он отправился на Гренландию в 1001 году н. э., но шторм сбил его корабль с нужного курса. Он стал первым европейцем, вступившим на территорию Америки.

Так первоначально назывались Британские острова, откуда финикийцы вывозили олово и свинец, а потом лежащие к западу от Британии острова.

Р. Киплинг, « Песнь датских женщин ». Пер. С. Степанова.

Здесь крестьянка, деревенщина.

Коттон Мезер (1662–1727) — один из основоположников пуританской доктрины, автор фундаментального труда «Великие деяния Христа в Америке».

Сказочная волшебная трава.

Читатель, в свою очередь, может усомниться и в существовании Ноэля Гарднера — и окажется прав. Такого человека действительно никогда не было. Под этим именем публиковал свои рассказы Генри Каттнер, в существовании которого, к счастью, сомневаться не приходится. Ну, почти не приходится…

Арройо — высохшее русло реки или ручья.

Crianca (португ.) — малышей.

Rapaz (португ.) — вороватый, нечистый на руку.

Com certeza (португ.) — это точно.

Маре Имбриум (Mare Imbrium) — Море Дождей.

Миу pronto (исп.) — да побыстрее.

Титон — в древнегреческой мифологии муж Эос, богини утренней зари, по рождению человек. Эос вымолила у Зевса бессмертие, но забыла попросить вечную молодость, и Титон оказался обречен на бесконечную старость.

Немезида — древнегреческая богиня справедливого возмездия.

Имеется в виду классическая «готическая» повесть Хораса Уолпола « Замок Отранто ».