Игорь Николаев - Железный ветер. Путь войны. Там, где горит земля [сборник litres]

Свадьбы, встречи, торжественные мероприятия ( польск .).

Операционная ( польск .).

В реальности В. А. Оппель предложил методику этапно-эвакуационного лечения в 1916 году, изложив принципы в схожих выражениях. Еще он оставил прекрасные работы по истории хирургии.

Вид анестезии, при котором укол делается в спинномозговой канал, ниже окончания спинного мозга (уколы выше представляют значительную сложность и опасность, поэтому применялись преимущественно энтузиастами этого метода).

Через рот ( лат .), обычно говорится о приеме лекарства.

В достаточном количестве ( лат .).

В реальности Юдин каждое утро играл на скрипке, даже выезжая на фронт. Он считал это лучшей разминкой пальцев и средством создания рабочего настроя.

Ассистент при сложной операции – не просто технический работник, но полноправный сотрудник. Нередко более опытный специалист ассистирует менее искушенному коллеге.

Подлинная цитата со Съезда французских хирургов в 1915 году.

И. С. Жоров – отец советской анестезиологии. В реальности был личностью поистине удивительной. Например, в 1953 году он открыто выступил с осуждением «дела врачей».

Unter den Linden, дословно «под липами», один из красивейших бульваров Берлина, в числе прочего на нем располагалась Королевская академия наук.

Здесь и далее цитируется (с некоторыми изменениями) роман «Железная мечта» («The Iron Dream») Нормана Спинрада (1972).

Отрывок взят из книги Ф.Скотта Фитцджеральда «Ночь нежна» (в реальности написана в 1934 г.).

Белоголовый орлан – один из главных символов Америки.

Ахилл пускается вдогонку за черепахой, сначала ему нужно добежать до места ее старта. Но к тому моменту, как он туда доберется, черепаха проползет некоторое расстояние, которое бегуну вновь предстоит преодолеть. За это время черепаха вновь продвинется еще и, поскольку число таких отрезков бесконечно, Ахилл никогда не догонит черепаху.

Уменьшенная модификация PPK (Polizei Pistole Kriminal – пистолет для криминальной полиции, скрытого ношения), выпущена в 1931 г.

Евг. Иванова. «Когда мне будет восемьдесят пять».

В натуре ( лат .).

Случалось и такое, см. например Амосова, «ППГ-2266».

Реалии Финской войны.

Реалии Первой мировой.

«Antitank», то есть «противотанковый».

Описанный метод бегства от военной службы (как и противодействие) действительно использовался во время ирано-иракской войны.

Судно, предназначенное преимущественно для перевозки колесного транспорта.

«Размышления хирурга» – книга удивительной красоты, писавшаяся в трагических обстоятельствах. Очень рекомендую ее прочесть. – А. Поволоцкий .

«Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана.

Sola fide ( лат .) – один из ключевых тезисов протестантской Реформации, гласящий, что спасение людей происходит «только верой». Иногда используется как намек на невозможность достичь некоего результата человеческими силами.

«Жидкость противошоковая концентрированная. Применять: 5–10 мл внутривенно».

Вероятно, Терентьев творчески сымпровизировал, но вполне возможно, что сознательно последовал примеру Омара Брэдли, командующего Первой армией США. Летом 1944 года, после нескольких ложных «химических» тревог, приведших к панике и хаосу, Брэдли приказал, в числе прочего: «…с сего момента газовую тревогу поднимать категорически запрещается даже в случае действительной газовой атаки… Каждый солдат обязан застрелить на месте любого, кто пытается поднять газовую тревогу, вне зависимости от обстоятельств».

Удаление срединного участка органа.

Кетгут – рассасывающийся шовный материал, приготовляется из кишок овец или коров.

Люэ, «Лекции по военно-полевой хирургии», 1900, а также Зейдель, «Военно-полевая хирургия», 1905.

Устройство, облегчающее соединение кишок после удаления части кишечника.

То есть первым заместителем.

Герберт Уэллс. «Самовластье мистера Парэма».

Из книги В. Г. Митыпова «Долина бессмертников».