Гэйвин Андерсон - Кэшлс

– Ладно, я подумаю. Как только я побеседую с каждым из вас и решу, что делать с Ли, я решу, как быть с вами. Идет?

– Наверное.

– Шэрон, если вы не возражаете, вначале я поговорю с Кевином. Я знаю, как ему не правится у нас в гостях. Да, Кевин?

– Не зли меня, Уэлш, – сказал Кевин злобно. – Меня вообще здесь быть не должно!

– Кевин!

– Все в порядке, Шэрон, я никуда не ухожу. Я поговорю с ним – ради тебя.

Полицейский открыл дверь, Кевин заметил, что когда Шэрон выходила, он проводил ее взглядом.

– Держи свои глаза при себе, коппер! – Шэрон обернулась и увидела, как констебль резко отвел взгляд в сторону, а лицо его заливает краска.

– Ладно, Кевин, ладно, успокойся, – сказал Уэлш, когда дверь закрылась. – Тебе не о чем волвиоваться.

Подождав, пока Шэрон уйдет на такое расстояние, откуда уже не сможет ничего слышать, Кевин перегнулся через стол к инспектору.

– Слушай, ты лучше не задевай меня, ублюдок! Не забывай, я могу уйти в любой момент, и что ты тогда будешь делать?

– Я помню об этом. Но и ты не забывай, у меня достаточно улик, чтобы открыть дело против тебя – беспорядки, наркотики, сопротивление полиции – и это будет только началом. – Они смотрели друг на друга, не желая уступать. Сержант Маккензи, вошедший в кабинет в эту секунду, сразу почувствовал, до чего напряжена атмосфера. Нам предстоит нелегкий вечерок, подумал он.

Шэрон указали на другую комнату.

– Кофе не желаете, дорогая? – просунула голову в дверь женщина-полицейский.

– Давайте. Чего-нибудь покрепче у вас все равно ведь нет.

– Боюсь, что так, – ответила полицейский. – Я сейчас принесу.

Шэрон вздохнула. Она думала о том, что будет, когда все это закончится. Когда не будет Ли, они с Кевином могли бы уехать, найти новую работу, купить дом, жениться. При мысли, как они, держась за руки, стоят перед алтарем, она улыбнулась. Она уже думала о том, какое платье наденет она, и какие – ее подруги, когда ее мечты были прерваны возвращением полицейской.

– Это я. Вы курите? – Шэрон покачала головой. – Я знаю, почему вы здесь. Вы – храбрая девушка.

– Да, если бы только все это хорошо закончилось.

– Все будет хорошо. Уэлш – хороший коппер. Он о вас позаботится.

Шэрон отхлебнула дешевый растворимый кофе, явно из пакетика, и они погрузились в молчание, только изредка прерываемое короткими ничего не значащими фразами.

Ли сидел в самом конце стойки бара, в то время как остальные парни, смеясь, вспоминали свои похождения в Германии. Прошло совсем немного времени, и уже весь паб был заполнен под завязку фанами «Челси», и вес говорили об одном и том же.

– Ли, привет, что делаешь сегодня вечером?

Ли оторвал голову от своей бутылки с пивом и увидел Трэйси, в упор глядящую на него.

– Не знаю пока. Я буду иметь тебя в виду.

– Отлично, милый.

Шлюха, но круто трахается, подумал он. Хорошо, когда есть выбор. Он пошел к автомату, еще раз набрал номер Кевина, потом Шэрон. Ни там, ни там не отвечали.

– Эй! Ли! Вот не думал, что тебя сегодня здесь увижу! – крикнул Терри, заметив Ли, стоящего у таксофона.

– Передумал. Пусть моя девочка меня подождет. Тем больше ей будет хотеться.

Терри засмеялся.

– А что с Кевином?

Ли покачал головой.

– Похоже, никто его не видел.

– Все как я говорил, Ли. Он вернется не раньше чем через пару дней, когда его отпустят копперы.

– Слушай, почему именно Кев?

– Наверное, потерял хладнокровие и запалился.

– Тупой ублюдок!

– Эй, Ли! Как дела?

– A, здорово, Джо, я тебе звонил сегодня, но у тебя оыло занято.

– Пришлось позвонить мамочке, – огпстнл Джо, ухмыляясь, – она волновалась.

– Мамочке? Да, конечно, это обязательно!

Парни вокруг засмеялись, и Джо тоже. «Смейтесь, смейтесь, дебилы. Совсем скоро вы все будете сидеть за решеткой».

– Как тебе твой первый выезд заграницу? – спросил Терри.

– Круто! Просто не терпится съездить еще куда-нибудь!

– Да, это был клевый выезд, сплошной экшсн. Далеко не все бывают такими удачными, да, Ли?

– Дa, Джо, тебе повезло. Неплохая поездочка для наминающего.

– Кева все еще нет? – спросил Джо.

– Неа, мы думаем, что его депортируют. Завтра, наверное, приедет.

Депортация? Вот о чем вы надумали! Да он сейчас в участке показания дает!

– Депортируют? Круто!

– Ага, неплохо. Это значит, что он больше не сможет поехать в Германию, и кроме того, у него будут проблемы с поездками в некоторые другие европейские страны.

– Зато ты только представь – штамп ДЕПОРТАЦИЯ в твоем паспорте!

Все вокруг опять засмеялись, и Терри отправился заказывать пиво – теперь была его очередь.

– Так, похоже, все. Спасибо. 23:28. Допрос окончен. – Уэлш выключил диктофон. – Спасибо, Кевин, ты нам здорово помог. Думаю, ты заслужил поощрение.

– Aгa. Я не буду говорить, чего заслуживаешь ты, ладно? И потом, что дальше? Что будет, когда Ли узнает обо мне?

– Вряд ли он узнает, пока дело не дойдет до суда. Твой рассказ всего лишь восполняет пробелы, остававшиеся после сообщений Джо Фрэнсиса и Иана Смита. Так что пока Ли даже и не догадается, что ты здесь сыграл какую-то роль.

– А когда суд, как по-твоему? – спросил Кевин, желая поскорее отделаться от всего этого.

– Надеюсь, долго ждать не придется! Как только снимем показания с Ли и все пройдет через компьютер, все будет готово, а учитывая отношение общественного мнения к организованной преступности, суд себя ждать не заставит. Вот тогда Ли обо всем и узнает. Так что будь готов!

– Слушай, я знаю Ли и знаю, чего от него ждать, так что я могу сам постоять за себя!

– И за Шэрон?

– И за Шэрон!

Кевин встал и пошел к двери, но стоявший у нее коппер лишь посмотрел на него, не трогаясь с места.

– Слушай, коппер, я не арестован и могу уходить, когда захочу! Так что отошел бы ты лучше!

Полис посмотрел на Уэлша – тог кивнул, показывая, что разрешает Кевину уйти.

Шэрон подняла глаза; лицо ее посветлело, когда она увидела, кто входит в комнату.

– Кевин! – Она бросилась в его объятия, прильнув головой к груди. – Тебя так долго не было! Все нормально? Как все прошло?

– Думаю, что нормально. Рассказал ему, что он хотел. Надеюсь, этот ублюдок не захочет больше сегодня со мной разговаривать – меня уже от него тошнит!

Она заглянула ему в глаза. Она уже потянулась, чтобы поцеловать его, но он отпрянул, услышав голос Уэлша в коридоре. Он обернулся – инспектор стоял на пороге.

– Ну, Шэрон, можете радоваться, у меня нет необходимости беседовать с нами. Мой друг Кевин все рассказал мне сам.

– Единственная проблема – уже довольно поздновато везтивас в Эссекс. У вас есть где остановиться на ночь? Кевин молча пожал плечами и посмотрел на Шэрон.