Рассел Блэкфорд - В недобрый час

«Так ты говоришь, что мы на стволе?», спросил Джон, пытаясь уследить за его мыслью. «Но может существовать иной мир, в котором Терминаторы оказались успешны, и в котором мама была убита в 1984 году…» он взглянул на нее «— или же меня убили десять лет спустя. В этом мире, возможно, Скайнет победит?»

«Именно».

«Думаю, теперь я понимаю, к чему ты клонишь».

«Отлично. Скажем, вы можете внести некоторые изменения в прошлое, по крайней мере, в некоторые обстоятельства прошлого, но, возможно, в этом случае вы просто создаете тем самым новую ветвь времени, новый мир, если вам так легче об этом думать».

«Да, то есть вы можете вернуться назад во времени и убить своего дедушку в колыбели, но и в этом случае вы не исчезнете внезапно, как будто вы никогда и не рождались. Вы просто создаете мир, в котором вы не рождаетесь в будущем. Вы меняете миры, переходите в иной мир».

«Вы станете аномалией в новом мире, откуда прибыли», сказал Беллоу. «Вы были там, но в действительности это не ваше место, не ваш мир».

«Это так», сказал Дэнни. «И вот это лучшее, на что может надеяться Скайнет.

Если он когда-нибудь столкнется с тем, что близится его поражение, он может отправить назад во времени Терминаторов, запрограммированных на то, чтобы убить тебя. Но он не сможет этим спасти самого себя. У него просто появляется шанс создать линию времени, в которой его эквивалентный аналог, Скайнет того мира, выживает. Он может сохранить свой вид, подобие, но он действительно не в состоянии спасти самого себя. Должно быть, он именно об этом думает и этого он собирается достичь. Вот все, что я об этом думаю». Он безнадежно махнул обеими руками. «Так и есть, так должно быть. Там, в 2029 году, он захочет создать мир без Джона Коннора».

Наступило молчание, прерванное Сарой: «Предположим, что все это правда…»

«Да, миз Коннор?», сказал Дэнни.

«Может ли тогда существовать иной мир? Другой, отличный от того, который нужен Скайнету?»

Джон закончил за нее ее мысль: «Может ли существовать мир, в котором Судный день не произошел?»

«Да», сказал Дэнни. «Наверное может. Какие-то определенные события могут к этому привести. Терминаторы могут даже это спровоцировать каким-то образом — в каком-то ином мире. Скайнет должен знать о таком возможном риске».

Джон видел, что его мать задумалась об этом. Она посмотрела на него без всякой надежды. «Мир без Судного дня. Если бы только это было правдой».

ПОМЕСТЬЕ ТЕХАДЫ, АРГЕНТИНА, ИЮНЬ 2006 ГОДА.

Обсуждение перешло теперь уже на более общие темы, о том, чем именно Дэнни, Тарисса и их люди могут им помочь. Такое большое количество новых людей являлось дополнительной нагрузкой на истощенные земли Техады, однако одновременно это их и усиливало: больше людей теперь могли работать на земле, ездить и организовывать работу, и, что еще более важно, сражаться, когда придет время.

Пока они разговаривали, вернулись Терминатор и другие: Франко и Хуанита; Альвес и еще двое из группы Дайсонов: мужчина лет около тридцати и женщина чуть постарше.

«Все под контролем», сказал Альвес.

За их огромным столом было еще много свободного места, и Карло широким жестом пригласил их: «Садитесь. Мы всем здесь рады».

«Как вы приняли решение с нами объединиться?», спросил Джон.

«Я знал Майлза задолго до Судного дня», сказал Говард Беллоу. «После того как наступил Судный день, я не знал, что Тарисса и Дэнни выжили. Я предполагал, что они были в Лос-Анджелесе, когда Майлз в очередной раз отбывал свою вахту в Колорадо, подключая Скайнет. Когда я узнал, что в Мексике находится какая-то женщина, утверждающая, что она Тарисса Дайсон, я должен был это проверить».

«К тому времени, когда Говард и его люди нашли меня, я уже больше не называла себя так», сказала Тарисса. «Многие слышали о роли Майлза, о его участии в создании Скайнета. Фамилия Дайсон теперь совсем уже не пользовалась успехом».

Говард цинично ухмыльнулся. «Для меня это не имело никакого значения, и для других американских военных тоже. Не помню, чтобы кто-нибудь из нас в чем-то обвинял Майлза. В ту ночь со Скайнетом произошло что-то странное, Бог знает что именно».

Заговорила Сара, очень спокойным голосом, облокотившись на стол: «А вам не кажется, что вы просто сами обрекли себя на это, настроившись на нечто „странное“, когда передали стратегическую оборону США в руки этого проклятого взбесившегося компьютера?»

«Мэм, думаю, что вы правы», сказал Беллоу. «Вообще-то мы стали нарываться на неприятности даже еще раньше».

«Что вы имеете в виду?»

«Имею в виду, что у нас было достаточно огневой мощи, чтобы уничтожить всю цивилизацию, и не один раз. То же самое и русские. Это вообще кошмар, так управлять национальной обороной».

«И если вы так думали, что же вы тогда делали в армии?»

«При всем уважении, тогда я смотрел на это по-другому. Я никогда не считал военное дело чем-то недостойным и никогда не думал, что там может быть что-то неправильно устроено. Нам нужно было делать свое дело, столь необходимое дело. Так много людей ненавидят Америку и американцев — по многим, разным причинам, которые ошибочны. Они ненавидели наши успехи и наши свободы. И знаете, за это стоило сражаться. Не все, что мы делали, было плохо.

Нам нужны были мощные обычные вооруженные силы, но нам вовсе не были нужны все эти ядерные игрушки. Тяжело было все это понять, когда ты работаешь в таком месте, как Пентагон, и погружен во все эти меры и контрмеры, удары возмездия — но теперь это стало очевидно».

«Ладно», сказала Сара. «Теперь я понимаю, как это вам виделось тогда».

«Мне бы лишь хотелось, чтобы всем нам тогда это было бы ясно».

«Мне тоже».

«Ну и вот, когда я узнал, что Тарисса и Дэнни в Мексике, мне нужно было это проверить. Я понимал, чт о им пришлось испытать после Судного дня».

«Вы верите нам, что скоро будет новая война?», спросил Джон.

«Вы имеете в виду с машинами Скайнета?»

«Да, с машинами. Мы убедили вас в этом?» Джон по опыту знал, что теперь многие были готовы в это поверить, после того как Сара оказалась права насчет Судного дня. Но многие все еще сомневались. С одной стороны, он не мог их в этом винить. Судя по тому, как распространялись слухи и создавались разные легенды, многие начинали верить в самые разные безумные идеи. А вслед за тем многие начинали скептически относиться ко всему: даже сомневались в том, что Сара и Джон предсказали Судный День.

Однако на их ранчо никто в этом не сомневался. Большинство из них видели Т-800 в действии, и многие как раз в тот день, когда к ним заявился Т-1000.

Кроме того, были те, кто был хорошо информирован об этом еще до Судного дня, те, кто точно знал то, что предсказывали Конноры — а затем лично стал свидетелем того, как это и произошло. После Судного дня многие из числа американских военных, тех, кто еще остался, и стали их главными сторонниками.