Александр Афанасьев - Сожженные мосты

Священник, глава еврейской общины.

Идише херц — еврейское сердце.

Вади — русло реки, пересыхающей в жаркую пору (арабск.) .

День Ангела — так раньше называли день рождения.

Считалось, что теракты 9/10 совершили троцкисты, захватившие самолеты при помощи ножей для резки картона. Многие, в том числе русские спецслужбы, подвергали такую версию событий серьезным сомнениям.

В Вашингтоне нет частных «Роллс-Ройсов». Или почти нет — ни один политик, желающий переизбраться, не рискнет ездить на таком автомобиле . — Прим. автора.

Ролик с медведем в лесу был основным лейтмотивом президентской кампании 1983–1984 годов. Под медведем понималась легко догадаетесь какая страна. Такой ролик существовал и в нашем мире.

Двенадцатимильная зона считается как бы продолжением материковой части и находится в исключительной собственности страны, которой принадлежит берег. Остальные воды считаются международными. Были и так называемые «двухсотмильная» и «тысячемильная» зоны. Их режим разграничивался специальными двусторонними межгосударственными соглашениями, которые не касались третьих стран. Просто если и в самом деле русская авианосная группировка подойдет на двенадцать миль к североамериканскому берегу или, наоборот, североамериканская — к русскому берегу, понятно, что тут и до войны недалеко. Но, например, римлян соглашение РИ и САСШ по военному статусу двухсотмильной зоны не касалось, если у них не было аналогичного.

Автор не слишком разбирается в гольфе, поэтому если что не так — простите. Вуды — деревянные клюшки для игры на дальние дистанции, wood. Айроны — для более коротких ударов, iron. На самом деле и те, и другие давно уже делают из аэрокосмических сплавов. «Большая Берта» — реально существующая фирма, клюшки эти названы в честь самого большого орудия Первой мировой войны на железнодорожном ходу, обстреливавшего Париж. Паттер — особая прямая клюшка для игры на «пате», у самой лунки.

Ти — подставка под шарик.

Сентенарио — коллекционная монета из настоящего золота, выпущена к столетию Мексики. Ее обожают носить, как талисман, наркомафиози.

Пар — количество ударов, за которое мячик должен быть забит в лунку. Обычно пар назначается реальный, на турнирах бывают случаи, когда мяч забивается в лунку первым же ударом. За это обычно назначается крупный приз, чаще всего автомобиль престижной марки.

Ловушки, бункеры, пруды с водой — сложные места, они есть на каждом поле для гольфа. Если мяч попадет туда, его придется повторно вводить в игру.

Бёрди — сэкономленный удар в гольфе, то есть если лунку прошли за меньшее число ударов, чем пар этой лунки.

Костюшко, Тадеуш — герой североамериканской Войны за независимость. Бежал из Польши после провала Варшавского восстания. Весьма популярная в Северной Америке историческая фигура.

Ротари-клуб — международная система клубов для успешных деловых людей, членство в Ротари-клубе считается престижным. В Российской империи деятельность Ротари-клубов была запрещена законом.

На самом деле общенациональные газеты есть, но все они делового характера, типа «Уолл-стрит Джорнал».

Здесь употребляется в значении «заместитель».

Дуайнен — дипломатическое выражение, старшина дипломатического корпуса. Самый пожилой по возрасту из аккредитованных в стране послов.

Ллойд — крупнейший страховой дом Великобритании и крупнейшая морская фрахтовая компания мира. Регистр Ллойда — всемирный справочник коммерческого флота.

Имам Махди — эта история связана с самым зарождением религии ислам. После смерти Пророка Мохаммеда умму, то есть мусульманскую общину, должен был возглавлять имам. Во время четвертого имама началась междоусобица, и мусульмане разделились на шиитов и суннитов. Двенадцатый шиитский имам исчез, когда ему было всего четыре года, и с тех пор многие шииты верят, что он находится в сокрытии и вернется на землю, чтобы свершить страшный суд.

В этом мире продолжало существовать отдельное Морское министерство.

Антитеррористическая Оперативная Группа — межведомственная группа по борьбе с терроризмом, существует и в нашем мире. — Прим. автора.

Реально произошедший случай. В Калифорнии на одной из атомных электростанций строительная компания «Бектал» поставила реактор задом наперед, создав угрозу безопасности. Станцию приняли в эксплуатацию, выяснилось это только через несколько лет. «Бектал» не только не понесла за это никакого наказания — наоборот, она получила выгодный подряд на демонтаж реактора. Строители везде одинаковы, только волю дай. — Прим. автора.

Система глобального перехвата «Эшелон», основанная на группировке высокоорбитальных спутников. Существует и в нашем мире.

Реально существовавший персонаж.

Наименование судебного приказа, выдаваемого судьей. По этому приказу любое лицо, задержавшее человека, должно доставить его к судье для решения вопроса о правомерности задержания. Краеугольный камень юридической системы САСШ.

Любое лицо считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в суде. Никто не обязан доказывать свою невиновность, наоборот, это прокурор должен доказывать виновность подозреваемого.

Нечто подобное творилось в нашем мире в Ираке в 2003–2004 годах. Спецпредставитель президента по Ираку Пол Бремер выписал «на взятки и умиротворение ситуации» четыреста с лишним тонн (!!!) денег. Судя по тому, что обстановка в Ираке резко обострилась, причем не сразу, а через какое-то время после начала оккупации, деньги по назначению так и не дошли. Вообще, боевые действия в Ираке и Афганистане серьезно разложили и американскую армию, и американское общество — уровень коррупции на военных заказах и поставках просто немыслимый.

Форт Мид — основная база Агентства национальной безопасности САСШ.

Объединенный комитет начальников штабов — заменитель Генерального штаба. Сами американцы признают его худшим, и, по моим данным, в армии САСШ готовится расформирование ОКНШ и создание Генерального штаба. В России же все наоборот — готовится создание аналога ОКНШ.