Александр Афанасьев - Сожженные мосты

Инсайд, инсайдерская информация — зарабатывание денег на фондовом рынке с использованием информации, ставшей известной по должности. Пример такой — министр обороны покупает акции какой-нибудь фирмы, а потом эта фирма вдруг выигрывает оборонный контракт. И это еще цветочки, а ягодки бывают, когда министр обороны продает взлетевшие акции, а потом по тем или иным причинам контракт этот достается другой фирме. В отличие от России, в САСШ за инсайдом следят очень строго, и использование инсайдерской информации при работе на бирже — одно из самых популярных оснований для привлечения к ответственности, в том числе и к уголовной, сильных мира сего.

Десять-пятьдесят три — полицейский код, используемый при переговорах по рации. Дорожно-транспортное происшествие.

«Кадиллак» ноль-один, то есть машина 2001 модельного года. Североамериканцы часто обозначают именно так, у них часто меняется модельный ряд.

Foggy bottom — сленговое название Госдепартамента САСШ.

Blackberry — чрезвычайно популярный в САСШ коммуникатор, что-то вроде мобильного компьютера. Именно он является одним из атрибутов принадлежности к власти в Вашингтоне, хотя и продается свободно. Джон Уайт, видимо, пользовался специальной моделью, способной принимать и передавать шифрованные сообщения.

Принятая в САСШ градация уровней террористической угрозы. Желтое состояние — опасность среднего уровня.

Короткие рукава позволяют быстрее выхватить спрятанное оружие.

Кольцо Е — здание Пентагона состоит из нескольких колец, соединенных переходами. Внешнее кольцо, кольцо Е, — там находятся кабинеты министра, председателя ОКНШ и высшего генералитета.

Это был Джеральд Форд в нашем мире.

Старинное обозначение калибра. Три линии — 7,62, пять — соответственно 12,7.

Отец (сербск.).