Влад Воронов - Слуга трех господ [litres]

«Ан-22» – советский военно-транспортный самолет.

Каремат – одно из названий туристического либо спортивного коврика из вспененного пластика или резины. Назван так по торговой марке производителя – фирмы Karrimor.

Симона Бовуар – литератор и видный деятель феминистского движения.

Kärcher – производитель аппаратов для мойки высокого давления.

Жаргонное название автомата Калашникова.

Элвис Пресли – американский музыкант, певец и киноактер.

В данном контексте – кармашек для переноски запасных магазинов к оружию.

Пулемет Калашникова модернизированный.

Главный герой комедии Карло Гольдони «Слуга двух господ».

ДЭС – дизельная электрическая станция.

«Какого…»

В некоторых видах жестких кобур пистолет фиксируется защелкой, и, чтобы его извлечь, нужно нажать специальную кнопку.

Тримеперидин, собственно, промедол и есть. Наркотический анальгетик, мощное обезболивающее. Входит в состав армейской аптечки.

Балаклава (в данном контексте) – вязаная шапка, закрывающая полностью голову и шею и оставляющая открытыми только глаза, иногда еще нос и рот.

British Virgin Islands – Британские Виргинские острова.

Микки Спиллейн – американский писатель, один из основоположников жанра «крутого детектива». Детектив Майк Хаммер – главный герой многих его книг.

Человек, знающий, что надо сделать, когда компьютер высветил непонятный текст Pressanykeytocontinue. В более широком смысле – универсальный компьютерный специалист, на все руки мастер, умеющий многое – от простейшей настройки вычислительной техники до замены красителя в принтере. Во многих жадных организациях на эту работу за копейки нанимают отчисленных за неуспеваемость студентов и тому подобных бестолковых персонажей, а потом удивляются, что ничего не работает. Хороший, квалифицированный эникейщик – сокровище.

Знаменитое парижское кабаре.

Отсылка к фильму «Добровольцы».

Крупнокалиберный пулемет Владимирова, станковый, калибра 14.5 мм.

Шутливое соединение имени и фамилии фокусников из знаменитых цирковых семей (Амаяк и Арутюн Акопяны; Эмиль и Игорь Кио).

Лепаж – знаменитый оружейный мастер. Его мастерская выпускала в том числе и дуэльные пистолеты.

Автоматический пистолет Стечкина – пистолет с возможностью ведения автоматического огня и подсоединения штатной жесткой кобуры в качестве приклада, что превращало его в неплохой пистолет-пулемет с эффективной дальностью стрельбы в сотню метров. Да еще и в умелых руках… Дантеса впору жалеть.