Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Проклятие рубинового креста

– Рубиновый крест, – сказал Инди, тоже начавший шарить руками по полу.

– Крест довольно большой, – сказала она. – Его трудно потерять.

– Я его не потерял, его украли, – раздраженно пробормотал Роберто.

– Его вытащили у тебя эти подонки во время драки? – удивилась Лиззи.

Инди захохотал и тотчас оборвал смех.

– Во время драки они могли и кровать унести, и мы бы этого не заметили, – сказал Инди, продолжавший искать крест.

– Мне очень жаль, что украли твою семейную реликвию, – сказала Лиззи.

– Дело не только в том, – начал Роберто, его лицо стало пепельно-серым, – что в нем заключалась душа нашей семьи. Но с рубиновым крестом связано еще и проклятие.

– Проклятие? – повторил Инди.

– Тот, кто украдет рубиновый крест, умрет, – сказал Роберто непреклонно.

– Ну, что ж, это будет хорошим уроком для вора, – сказала Лиззи и рассмеялась. Но Роберто был мрачен и даже не усмехнулся.

– Проклятие падает не только на вора, – сказал Роберто, – а также и на члена семьи, у которого крест был украден.

– Что же с ним происходит? – рассмеявшись, спросила Лиззи. – Неужели перманентная чесотка?

Не обратив внимания на иронию Лиззи, Роберто произнес печально и безнадежно:

– Тот, кто утратил крест, тоже умрет. Потерявшие крест, что бы они ни делали, должны умереть.

– Этого не может быть – ты шутишь! – закричала Лиззи. – Роберто, неужели ты веришь, что в наше время древние проклятия сбываются!

Лиззи была потрясена! А на Роберто было страшно смотреть!

– Лиззи, не говори глупостей, – оборвал ее Инди. – В прошлом году я видел кое-что такое в Египте, после чего перестал смеяться над рассказами о древних проклятьях.

Посмотрев на Роберто, Инди сказал:

– Мы найдем крест. Как бы это ни было сложно, мы вернем его, обещаю.

– Хорошо бы узнать, что собирается делать Уилфред Фробишер, – сказала Лиззи. – Жаль, что мы не можем попасть в его особняк, чтобы хоть что-нибудь выяснить.

Инди, нахмурив брови, задумался.

– Но ведь в доме живет наш шпион. – Он улыбнулся, глядя на ничего не понимающую Лиззи. – Неужели ты забыла, что там живет Минна Фробишер?

Лиззи смущенно рассмеялась и сказала:

– Не знаю, что со мной сегодня.

Печальный взгляд, брошенный ею на Роберто, все объяснил Инди. Порывшись в сумочке, Лиззи достала записную книжку.

– У меня есть номер ее телефона, – сказала она.

– Очень хорошо, – ответил Инди. – Пойдем на улицу и позвоним ей из автомата. – Помолчав, он добавил: – Надеюсь, Лиззи, ты не назовешь свое имя, когда будешь звонить Минне.

Слегка смутившись, Лиззи кивнула головой.

– Не беспокойся, – сказала она. – В школе говорили, что я могу говорить точь-в-точь как одна девушка. Буду говорить по телефону ее голосом.

Они нашли телефон-автомат недалеко от ближайшего отеля. Лиззи сняла трубку, улыбнулась Роберто и заговорила низким голосом:

– Говорит Сюзен Вандеркросс. Мама собирается устроить бал, и я хочу пригласить Минну. Могу я поговорить с ней? Что? Я понимаю. Мне очень жаль. – У Лиззи вытянулось лицо. Чуть повысив голос, она закончила: – Быть может, когда ей станет лучше...

Лиззи бросила трубку.

– Это ложь! Он сказал, что у нее простуда и она лежит в постели. – Может, нам передать ей записку?

Инди задумался.

– Лиззи, у тебя найдется клочок бумаги и карандаш, чтобы Роберто написал записку? Теперь моя очередь помочь общему делу.

Косые лучи заходящего солнца освещали 5-ю авеню, когда на ней появился велосипедист в униформе почтальона. Он остановился перед особняком и, поднявшись по ступеням к входной двери, нажал на кнопку звонка.

Надвинув на глаза форменную фуражку и застегнув все пуговицы на куртке, он ждал, когда откроют дверь.

Молоденькая горничная в шапочке, из-под которой выбивались непокорные пряди рыжих волос, подозрительно оглядела его.

– «Вестерн-юнион»! – бодро и смело заявил Инди. – Телеграмма на имя мисс Минны Фробишер.

– Я вас уже видела с Лиззи, – тихо сказала девушка. – Я пойду позову молодую хозяйку. Подождите пока здесь, в холле.

Инди вошел в холл, площадь которого была, наверное, больше, чем площадь всей квартиры тети Мери. Здесь было полным-полно всяких дорогих безделушек и даже рыцарские доспехи. «Весь этот хлам, – подумал Инди, – приходится протирать от пыли – лишняя работа для слуг».

Инди было жарко в его суконной униформе. Пришлось потратить немало времени, чтобы найти посыльного его лет и роста. Наконец, такой мальчишка нашелся и даже дал ему бланк для телеграмм почтового отделения «Вестерн-юнион». Телеграмма извещала Минну о том, что в город приехала ее несуществующая подруга. А настоящее послание, которое Инди должен был ей передать, находилось у него в кармане. Это была записка, написанная Роберто на итальянском языке.

– Я знаю, что Минна изучает итальянский в колледже, – засомневалась Лиззи, – но поймет ли она то, что ты написал.

– Она поймет, – улыбнулся Роберто.

И вот сейчас Инди стоял в холле, куда Лиззи даже не позволили войти...

Инди немного испугался, увидев вошедшего в холл Уилфреда Фробишера. Но тот, бросив на него беглый взгляд, пробормотал:

– Неужели Рокфеллер делает мне предложение?..

Он прошел в большую комнату с мраморными колоннами. Не закрыв за собой дверь, он плюхнулся в кресло и, торжествующе улыбаясь, потер руки.

Глядя на него, Инди подумал, что он похож на мальчишку, узнавшего чей-то секрет. Фробишер поднял трубку телефона и набрал какой-то номер.

– Центральная, – сказал он, – соедините меня с Меррей-хилл 3467.

Спустя несколько секунд он радостно и возбужденно говорил кому-то:

– В это трудно поверить, но вещь – драгоценная реликвия раннего Средневековья. Этот рубиновый крест проложит мне дорогу в высшее общество. Сам Рокфеллер, сам Астор делают мне предложения. Это значит, что они уже считают меня своим.

Минна подошла к Инди и тихо сказала:

– Моя горничная сказала, что у вас для меня есть какое-то послание.

– Да, мэм, – Инди передал ей написанную Лиззи телеграмму.

– Возьмите, это вам за услуги, – сказала Минни и положила ему в ладонь десятицентовую монетку.

– Но кроме этого, есть еще кое-что, более важное, – сказал Инди и передал Минне записку.

Минна пробежала глазами записку и, по-видимому, узнала, чей это почерк. Было видно, что она удивлена и обрадована.

– Эй, мальчик! Что это за послание ты вручаешь? – послышался грубый голос.

Из задней двери в холле появился Марчбенкс, дворецкий. Он шел к Инди, широко раскинув руки, словно хотел обнять его.

– Отдайте-ка мне... – сказал он, повернувшись к Минне. – Мэм, вы ведь знаете, что ваш брат не желает, чтобы...

Произнеся это, дворецкий помрачнел еще больше, он пригляделся к Инди.