Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Круг смерти

Для широкого круга читателей

Уильям Маккей

Молодой Индиана Джонс и Круг смерти

Приключенческая повесть

Перевод с английского С. В. Муравьева

Дизайн обложки М. Макеевой

Литературный редактор А. Самойлова

Художественный редактор Е. Гальдяева

Технический редактор Е. Кудиярова

Корректор И. Мокина

Компьютерная верстка А. Павловой

Indiana Jones and the Circle of Death

was originally published in the United States by Random House, Inc., New York, and simultaneously in Canada by Random House of Canada Limited, Toronto

– Свобода!.. – радостно завопил Индиана Джонс, ворвавшись в комнату к своему приятелю Герману Мюллеру. – Давай-ка уносить отсюда ноги, пока они не отменили каникулы.

Инди стоял в сером, унылом, чисто вымытом коридоре английской закрытой школы, носившей гордое имя «Академия Черентон».

Он и Герман проучились здесь целый осенний семестр. Выбора не было. Их отцы работали сейчас в Англии, а мальчикам надо было учиться.

Черентон совсем не походил на те образцовый английские школы, о которых Инди читал в журналах. Вместо доброжелательных учителей здесь были отвратительные наставники в черных мантиях.

В первый же их учебный день преподаватель истории с крысиным лицом свирепо уставился на Инди и ледяным голосом потребовал снять «эту шляпу», в которой, как он выразился, Инди «будет ходить в своем штате Юта». Оказалось, что это не тот головной убор, который положено носить в Черентоне, где принята своя форма, здесь на голове должна быть небольшая, похожая на блин, кепка.

Сегодня Инди опять красовался в своей любимой видавшей виды ковбойской шляпе. Наплевать на правила, ведь впереди рождественские каникулы!

Навстречу Инди из комнаты выплыла небольшая гора сумок, над которой торчала дурацкая школьная шапочка Германа.

– Зачем тебе столько вещей? – удивился Инди.

На обычно добродушном круглом лице Германа теперь не было и тени улыбки:

– Я ничего своего не оставлю этим засранцам.

«Эти засранцы» – однокашники Инди и Германа – тоже совсем не походили на добрых и открытых школьников, о которых читал Инди. Воспитанники Черентона сразу по приезде мальчиков заявили ответственному за поселение, что на их втором этаже для янки свободных комнат нет. И Инди с Германом пришлось разместиться на третьем, который практически не использовался. Но это было только начало всех бед, весь семестр эти ребята не упускали случая устроить Инди и Герману какую-нибудь гадость: они переворачивали постели ребят, прятали их учебники...

Правда, все эти глупые штучки почти не трогали Инди, который дрался с грабителями гробниц в Египте и ворами в Америке, а однажды даже упал в ящик, полный змей. Так что перевернутые постели вызывали у него лишь снисходительную улыбку.

А вот Герману было непросто. Он очень старался походить на Инди – спокойного, мужественного, всегда уверенного в себе. Но у него это плохо получалось. И одноклассники, пользуясь его безобидным характером, изо всех сил старались превратить его жизнь в школе в кошмар.

Инди отступил на шаг, пропуская вот-вот готовую рухнуть груду багажа на ножках... И взглянул на свой единственный чемодан...

– Как, и это все, что ты с собой берешь? – в свою очередь удивился Герман, стоя у лестницы.

Инди не успел ему ответить, так как Герман неожиданно подался всем телом вперед.

Инди бросил свой чемодан и кинулся к другу, но тот уже потерял равновесие и начал падать вниз. И все же Инди удалось ухватить его за полу пиджака одной рукой, другой для надежности схватившись за перила. Это немного замедлило падение, и Герман приземлился на свою старую мягкую ковровую сумку.

Шаря вокруг себя в поисках очков, он поднял глаза на Инди.

– Я споткнулся, – начал было оправдываться он.

– Тебе помогли споткнуться, – поправил его Инди. – Они привязали веревку наверху лестницы, как раз на уровне лодыжки.

Лицо Германа покрыла смертельная бледность:

– Они всерьез настроены против нас.

– На этот раз все зашло далеко за рамки глупых школьных проделок. – В глазах Инди появился зловещий огонек. – Мы им тоже устроим...

– Прошу тебя, ничего такого не делай, – попросил Герман. – Послушай, Инди, Джонс [настоящее имя Инди (Генри Джонс-младший)] – отличное английское имя. Правда, немного простовато, но вполне их устроит. А если ты еще к нему что-нибудь добавишь, ну, например, Генри Вордсворт-Джонс. Отлично звучит.

– Герман, – перебил он. – Это все не из-за имен...

– В том числе, – продолжал Герман. – Вот Герман Мюллер – чисто немецкое имя. А англичане боятся немцев. Ведь настали другие времена. Теперь 1913 год, и Германия владеет таким же мощным флотом, как и Британия. В один прекрасный день англичанам преподадут хороший урок.

– Герман, разве можно так говорить? Это, может быть, одна из причин, почему эти ребята устроили тебе здесь «веселую» жизнь, – Инди выразительно на него посмотрел. – В чем дело?

– Это все из-за отца, – наконец-то признался Герман. – Его последние несколько писем... в Стоунхендже какие-то серьезные проблемы.

– Там, где он ведет раскопки? – Инди не расспрашивал подробно об экспедиции мистера Мюллера в глубь Англии, но умирал от желания узнать о ней. И все же не приставал к Герману с вопросами, чтобы тот не догадался, как он ему завидует.

Отец Инди тоже был в Англии и читал курс лекций в Кембриджском университете. А вот мистер Мюллер работал здесь, чтобы решить одну из самых удивительных загадок прошлого.

Герман Мюллер-старший путешествовал по миру в поисках древних сокровищ и знаний. Он не был профессиональным ученым. Он был просто очень богатым человеком, способным оплатить любую экспедицию. И нередко ему улыбалась удача. Во многих музеях были выставлены его находки.

Судя по настроению Германа, эта экспедиция его отца была далеко не самой удачной. Инди знал, что Стоунхендж до сих пор остается загадкой для ученых и историков: огромные каменные глыбы, выстроенные в круг, по сей день наводят на людей мистический ужас. Стоунхендж такой древний, что никто даже и не пытался установить, когда он был построен, кто это сделал и зачем.

Мистер Мюллер занимался раскопками на равнине рядом со Стоунхенджем. Он считал, что где-то там поблизости должен был находиться лагерь тех, кто устанавливал когда-то эти камни. И если он найдет этот лагерь, то в его руках окажутся все ключи к разгадке тайны Стоунхенджа.

Герман продолжал говорить:

– Ты ведь знаешь, что отцу в этом деле необходимо много рабочих.

– Да, я знаю, – перебил его Инди. Его глаза засветились. – И я не могу дождаться, когда мы окажемся в их числе. Только подумай, мы будем искать ответы на волнующие не одно поколение людей вопросы о Стоунхендже, делать открытия!