Даниэль Дакар - Легионер

— Молодец.

— Благодарю вас, сэр.

— Не стоит. Ладно, не буду ходить вокруг да около. Ты мне нужна.

— Зачем?

Полковник изменил позу, слегка нависнув над разделяющим их столом. Локти уперлись в столешницу, пальцы сцепились в замок.

— Не совсем за тем, зачем мне понадобился Тим. Кстати, извинений за то, что я вас разделил, ты не дождёшься. Так было лучше для вас обоих. И для Легиона. Прими это как данность.

— Приняла.

— Умница. Теперь о деле. Мне нужны толковые агенты, и полученная тобой подготовка заточила тебя под меня и мою службу. Там, куда я намереваюсь тебя засунуть, от девчонки-идеалистки не было бы никакого проку. Принадлежащая мне кухня испытывает потребность в хороших горшках, а их обжигают не боги. Я ждал, пока ты, с одной стороны, закалишься в должной мере и степени, а с другой — поймешь, что Планетарно-десантный Дивизион не совсем то, чего ты ждёшь от жизни. Думаю, сейчас подходящий момент. Что скажешь?

Лана помедлила.

— Сэр, вы сказали — агенты. Но агенту полагается быть незаметным, так? А это, — она поводила ладонью перед лицом. Кончики ногтей прошлись по родовым знакам и, на секунду задержавшись, обозначили разноцветные глаза с вертикальными зрачками, — не косметика и не линзы.

Горовиц многозначительно покивал и вдруг усмехнулся:

— Я в курсе. Но, во-первых, на нынешнем уровне развития технологий это не такая большая проблема, как тебе кажется. А во-вторых… ты когда-нибудь слышала присказку: "Темнее всего под фонарём"?

Джи — принятое на Алайе обращение. Обычно присоединяется к фамилии. К имени — в случае, если обращаются к старшему сыну в присутствии отца или к жене в присутствии мужа (здесь и далее примечания автора).

Грубое немецкое ругательство

Джентль — сокр. от "джентльмен удачи". Пират.

Амбидекстрия — обоерукость.

Сан-Квентин — известная американская тюрьма, расположенная в штате Калифорния.

ЭмПи — военная полиция (от англ. Military Police)

"Sixteen tons", вольный перевод Павла Балашова.

Приписывается Г.К. Жукову.

"Крошка Вилли Винки ходит и глядит…" — английская детская песенка.

Jingle Bells — вольный перевод Анны Волошиной.