Константин Келлер - Собственность Норта [litres]

– Это называется стержень , дитя, – мягкая ладонь Аврелия легла ей на макушку, Тэя обернулась, погруженная в свои размышления, она не услышала, как он подошел.

– Стержень? – девушка знала это слово лишь с его технической стороны, как деталь механизма.

– Да, то, вокруг чего строится личность каждого из нас. Так это называли и так это называют.

Они медленно продолжили путь по залам.

– Как продвигается твоя учеба? – спросил девушку тиорианец.

– Маркус говорит, что неплохо, – улыбнулась Тэя.

– Он очень тебя хвалит, – кивнул Аврелий и остановился, прислушиваясь к чему-то. – Хорошо, тут я тебя оставлю, – тиорианец мягко улыбнулся, – будут вопросы, ты знаешь, где меня найти. – Он кивнул, прощаясь, развернулся и, пройдя твердым шагом по длинному залу, скрылся за высокими створками дверей.

Тэя перевела дыхание. Откуда он взялся?! И так вовремя! В голове снова всплыло новое слово – стержень. Почему-то она сразу поняла, что тиорианец имел в виду, и ей не требовалось дополнительных разъяснений.

Неожиданно внутри появилось странное ощущение. Тэя беспокойно огляделась, и сама устремилась к дверям – Норт! Она чувствовала, что он где-то рядом…

На улице она побежала на площадь и почти сразу увидела его. Сатторианцу трудно было затеряться среди тиорианцев. Тэя улыбнулась этой мысли.

– Норт! – налетела она на сатторианца, не скрывая охватившую ее радость.

– Я тоже рад тебя видеть, – улыбка была усталой, рассеянный взгляд скользил над толпой – он явно кого-то искал.

– Дэймос у Аврелия, – моментально среагировала Тэя. – Можно тебя проводить?

– Пойдем. Как ты?

– Нормально, – она обогнала его и, повернувшись лицом к нему, продолжала идти спиной вперед. – Маркус научил меня писать! – она машинально воспроизвела в воздухе движения рук при написании последней выученной буквы. – Обеими руками!

– А что, это можно делать как-то иначе? – рассеянно спросил Норт, он явно думал о чем-то своем.

– Ну, я-то этого совсем не умела, – сникла Тэя и, развернувшись, побрела рядом с ним, понурив голову.

– Теперь умеешь, – его рука привычно тяжело легла ей на голову и тут же соскользнула. – Я найду тебя позже, – сказал сатторианец и скрылся в резиденции Аврелия.

Тэя побрела по улице в сторону апартаментов. Заняться было нечем. Будет сидеть в комнате и ждать, пока Норт за ней придет. Можно собрать вещи… Встрепенувшись, Тэя взбодрилась, но тут же ее кто-то остановил, положив руку на плечо.

Тэя подняла голову – Маркус. Она улыбнулась тиорианцу, все словно сразу смыло и снова стало легко на душе. Как им так удается?!.

– Не о том думаешь, – засмеялся Маркус, – занята?

– Да не особенно… – пожала плечами Тэя. – А что, хочешь еще со мной позаниматься?

– Я придумал кое-что получше, – он подхватил ее под руку, увлекая за собой. – Ты, вероятно, скоро улетишь. Ты хорошо поработала здесь и у меня, у нас, есть для тебя что-то совершенно потрясающее… Поверь, так везет далеко не всем, – Маркус остановился, и Тэя увидела, что они стоят перед дверями библиотеки.

Сердце девушки забилось.

Маркус распахнул высокие двери, и они вошли в уже знакомый сводчатый зал. Маркус рассказал ей историю создания библиотеки, кто проектировал, как строили, кто и как изготовил витражи. За этим разговорам они миновали зал и оказались в святая святых – в хранилище… Тэя забыла, как дышать. Книги! Она огляделась и подняла голову – стеллажи тонули в сумраке под потолком, легкие конструкции лестниц и галерей вились вдоль них, тоже устремляясь вверх. Легким прикосновением Маркус вывел ее из ступора, и они прошли в следующий зал. Это еще не всё?!

Нет, это было не всё. Был еще зал, и еще… Они спустились по винтовой лестнице вниз и оказались в таком же огромном помещении, как зал наверху.

– Здесь самое сердце Обители – зал Первых Книг. Святое Писание ты уже видела, здесь хранятся другие древние книги – на табличках, на пергаменте и папирусе… Труды греческих философов и историков, работы алхимиков и первых астрономов… Леонардо, Коперник, Ньютон, Циолковский… Их работа, их открытия привели нас сюда…

Книги лежали раскрытыми на деревянных подставках. Пергаменты и свитки были разложены на стеллажах.

– Здесь идеальная влажность и температура, поэтому все открыто. У нас хранятся труды Авиценны и первые географические карты. К нам приезжают со всех Пяти миров… Ты можешь посмотреть все, что захочешь. Вот, надень это и вперед, – Маркус протянул ей пару перчаток.

Тэя машинально взяла их и нерешительно огляделась. Все было промаркировано – История, Литература, Медицина, Физика… Астрономия и География… Тэя медленно брела вдоль стеллажей, натягивая перчатки, но даже в них она не решалась коснуться древних страниц – они казались такими… хрупкими… Библейские тексты… Разная бумага, различаются фразы, но смысл один.

– А зачем они здесь все? Они очень ценные? – спросила Тэя Маркуса.

– Это самые первые рукописные тексты Библии, – тиорианец подошел к столикам, на которых покоились бесценные экземпляры, – Александрийский список, Синайский, Ватиканский список, – легкие указующие жесты сопровождали его слова.

– Понятно, – кивнула Тэя, но было видно, что она не совсем поняла, в чем собственно их ценность.

– Это оригинальные тексты, они были написаны на греческом языке. Большинство из них потом не вошли в более поздние версии Библии. Важно то, что в них освещаются аспекты, не вошедшие в общеизвестную редакцию священной книги. Вот это – Септуагинта – древнейший перевод Ветхого Завета на греческий язык, это – «Vetus Latina» – первый перевод Ветхого Завета на латынь, это – Вульгата, более поздний перевод Иеронима Стридонского, он переводил с еврейского, но с использованием греческих текстов… Это – Таргум, перевод на арамейский, а вот это – Пешитта, древнейший перевод на сирийский. От них пошли переводы на разные языки – готтский, армянский, коптский и эфиопский… – Тэя внимательно слушала, переводя взгляд с одного текста на другой.

– Что значит – разные языки ? И что значит перевод ? – неожиданно спросила девушка.

– Раньше каждый народ говорил на своем языке, – Маркус явно ждал этот вопрос и был готов к разговору, он все объяснил максимально просто и доступно.

Тэя удивленно слушала его. Люди не понимали друг друга? Как? Почему?! Для нее, живущей в мире одного языка, сложно было понять саму идею многоязычия. Она удивленно смотрела вокруг. Это все на разных языках? Все эти книги?!

Тиорианец умолк, давая ей переварить информацию.

Взгляд девушки рассеянно блуждал по фолиантам вокруг. Ее внимание привлекла совершенно невероятная книга. Благоговейно замерев перед Библией Гутенберга с совершенно потрясающими иллюстрациями, Тэя жадно скользила взглядом по виньеткам и цветущим лозам, украшающих текст на страницах, ей хотелось перевернуть страницу и посмотреть, какие иллюстрации дальше, но она сжала руки, не осмеливаясь коснуться листа.