Пол Андерсон - Операция Хаос

Маловероятно, чтобы армия Земли смогла завоевать Нижний Континуум, но бед неприятелю она может доставить предостаточно. Итак, у нас нет оснований опасаться еще одного прямого нападения со стороны Врага.

Со стороны человека — да. Потому что есть еще люди развращенные и испорченные, подверженные искушению и соблазну. Люди-лжецы и люди-предатели. Но думаю, что если мы сохраним свою честь незапятнанной, а порох сухим — нам не придется испытать слишком много бед.

Оглядываясь назад, я часто не могу поверить, что это было на самом деле, что через все это прошли, со всем справились рыжеволосая ведьма, волк-оборотень с обрубленным хвостом и надменный черный кот. И тогда я вспоминаю, что Враг лишен чувства юмора. А Бог наверняка любит посмеяться…

Роберт Эдуард Ли — главнокомандующий армии южан во время Гражданской войны в США. Его армия была наголову разбита северянами в битве при Геттисберге (1863 г.). Это сражение стало переломным моментом в истории США.

Митра — древнеиранское божество. Его культ был очень распространен в Римской империи в первые века н. э. и конкурировал с христианством.

Слейпнир — в древнескандинавской мифологии — восьминогий конь Одина (отсюда и «паук»).

Имеется в виду, что единороги подчиняются только девственницам. Или девственникам…

«Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» — обращение римских гладиаторов перед боем.

Мидгард (сканд. миф, буквально — «Средиземье») — здесь — мир живых.

Svartalf — «черный эльф» ( древненорвеж. )

Гермес Трисмегист («Триждывеличайший», греч. ) считается покровителем магии и эзотерики.

Локи — трикстер скандинавского пантеона, породивший множество чудищ.

… Выйти из круга земного… ( лат. )

Добрый вечер, сеньор. Извините, мы не знаем испанского ( исп. )

Инкубы, суккубы — демоны разврата — соответственно мужского и женского пола.

Экзорцист — специалист по изгнанию бесов.

Оборотень (фр).

Норны — у древних скандинавов — богини Судьбы.

Большинство христианских церквей базируется на вероучении, восходящем к Петру и Павлу.

Имеется в виду следующий стих: «Я писал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас» (3-е Иоан., 9).

Персонаж Писания, предлагавший апостолам деньги за то, чтобы они поделились с ним своей властью передавать Духа Святого (Деян., 8;9-24).

«Книга отравителей» (лат.)

Modus vivendi — здесь — способ существования (лат.).

Возвращайтесь! (нем., фр.).

Стоять! (нем).

Перемирие. Мы желаем вступить в переговоры (нем.).

Чего тебе надо? (нем).

Во имя Силы, да будет дверь (лат.).

Во веки веков (лат.).