Энн Маккефри - Триумф Акорны

Визедханье ферили— линьярский термин, приблизительно соответствующий чрезвычайному и полномочному послу.

Вили Хазар Мирл— офицер линьярского космического флота.

Вилиньяр— родная планета линьяри, захваченная и опустошенная кхлеви.

Вири— супруг Невы.

Властительница Ха-Гарди— одна из Родовых Хозяев, занимавшая руководящий пост на древнем Вилиньяре.

Вриния Ватир —священное вилиньярское озеро, обладавшее целительной силой, загаженное кхлеви.

Ганье (мн.ч. ганьи) —линьярский год, примерно равный 1,333 земного года.

Гейинах —один из кланов линьяри.

Гералье маливи— штурман.

Гералье ве-ханьи— старший связист.

Гирандж —должность тамады в линьярской общественной организации.

Гирьенй —клан линьяри.

Грималкин —кот-метаморф, происходящий из расы Друзей. Может перемещаться во времени, а потому чувствует себя безнаказанным, вмешиваясь в судьбы людей и линьяри и изменяя их по своему усмотрению.

Друзья —раса космических путешественников — метаморфов. Когда-то они спасли единорогов на Земле и создали на их основе расу линьяри. Народ Грималкина.

Дхармакои —раса разумных норных сумчатых, открытая линьяри; полностью истреблена в результате нападения кхлеви.

Деклан Гилл Гилоглы —один из троих горняков, нашедших и вырастивших Акорну.

Дельзаки Ли —богатейший человек на Кездете, противник использования детского труда, имел множество политических врагов. Будучи парализованным, он передвигался в антигравитационном кресле. Славился умом и хитростью. Он спас Акорну и дал ей цель в жизни — спасение детей Кездета. Его недавняя смерть стала неиссякаемым источником печали для Акорны.

Икваскван— самозваный адмирал килумбембезских Красных Браслетов.

«Илира»— линьярский корабль.

Имара— смотрительница Предков.

Иртье— главный агрони на нархи-Вилиньяре.

Йитир— преподаватель истории в академии линьяри, главный хранитель линьярских историй. Супрут Марни.

Йонас Беккер— знаток межзвездного утиля, так называемый космический старьевщик Капитан «Кондора» и генеральный директор «Межзвездного утиля Беккера» — фирмы, которую он унаследовал от приемного отца. До усыновления Йонас работал на трудовой ферме Кездета.

Кава— горячий отвар из поджаренных и перемолотых семян, напоминает кофе.

Ка-линьяри— то, что противоречит вере линьяри; не свойственное линьяри.

Калум Бэрд— один из троих горняков, нашедших и вырастивших Акорну.

Кари— старший навигатор на «Балакире».

Карина— пышнотелая и красивая спирит-самоучка, от природы наделенная скромными способностями и большой любовью к выгоде. Вышла замуж за Хафиза Харакамяна. Это ее первый брак, а у Хафиза — второй.

Карлье— отец Ари, Мати и Ларье. Член клана Нарье, супруг Мири.

Кездет— отсталая планета, экономика которой базировалась на эксплуатации детского труда. В настоящий момент находится в состоянии экономического упадка, поскольку эта система эксплуатации была разрушена Дельзаки Ли и Акорной.

КЕН— серия общецелевых андроидов, исполненных в виде мужчин, часть из которых обладала особой специализацией. Владельцы различали их по номерам — например, КЕН637.

Кетала —красивая девушка; ребенком работала на рудниках Кездета; позже была продана в один из борделей планеты, откуда ее спасла Акорна; в данный момент заботится о жертвах сексуального насилия.

Ки— линьярская единица времени, примерно равная часу стандартного времени.

Империя Килумбемба —общество, существующее исключительно ради того, чтобы пополнять и поддерживать наемную армию Красных Браслетов.

Кирилатова— оперная певица.

Кисла Маньяри —страдающая анорексией и несоразмерным самомнением девица, взращенная как дочь барона Маньяри. Когда Акорна, пытаясь освободить кездетских сирот, разорила ее отца, открылась правда о низком происхождении Кислы, что плохо сказалось на ее психическом здоровье.

«Кондор»— корабль Йонаса Беккера, собранный из различных частей, которые славный капитан добыл в ходе своих космических путешествий.

«Концерн Объединенных Производителей» —порочная межзвездная горнодобывающая корпорация, известная бесчестностью в делах, использованием взяток, вымогательства и насилия для достижения корпоративных целей или для сбивания цен.

Красные Браслеты— килумбембезские наемники, предположительно самые крутые и злобные солдаты во всем известном космосе.

КРИ— компания, на которую первоначально работали Гилл, Калум и Рафик. Проглочена безжалостным, бессовестным и насквозь бюрократизированным «Концерном Объединенных Производителей».

Кубиликхан— легендарный первый город на Вилиньяре, основанный Родовыми Хозяевами.

Кубиликхан— столица нархи-Вилиньяра, названная в честь древнего Кубиликхана.

Кулабриэль— помощник Хафиза.

Кхари— старший штурман «Балакире».

Кхлев— первоначально небольшое злобное животное, питающееся падалью и наносящее ядовитые укусы; ныне этот термин используется линьяри для обозначения захватчиков, которые разрушили их родную планету.

Кхлеви— название расы космических врагов линьяри. Они безжалостно атаковали и уничтожили родную планету народа Акорны.

Лалли— по-линьярски «мама».

ЛАНЬЕ— линьярский прибор для обучения во сне; уловив несколько фраз, может обучить пользователя чужому языку за одну ночь.

Ларье— брат Мати и Ари; считается, что он погиб на Вилиньяре во время вторжения кхлеви. Во время эвакуации его случайно завалило в пещере вдали от космопорта, и он был тяжело ранен. Ари остался на планете и попытался спасти брата, но был схвачен кхлеви и подвергнут пыткам.

Лилала— цветочная лоза, растущая на Вилиньяре, из которой древние линьяри делали бумагу.

Линьяри— народ Акорны.

Лирили— визар нархи-Вилиньяра, член клана Ривье.

Лукия, Госпожа Света— святая-заступница, с которой кездетские дети-сироты отождествляли Акорну.

Лябу— планета, на которой расположена штаб-квартира Хафиза Харакамяна.

Маганос— одна из трех лун Кездета, база рудодобывающей промышленности Дельзаки Ли и детских реабилитационных центров.

Мадигади— крупная ягода; из ее сока изготавливают популярный освежающий напиток.