Edgar Burroughs - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

frighten [fraItn], sufficient [sq'fISnt], cowardice ['kauqdIs], endure [In'djuq]

The sound which had frightened them was not repeated, but it had been sufficient as it was to start me speculating on the possible horror which lurked in the shadows at my back. Fear is a relative term and so I can only measure my feelings at that time by what I had experienced in previous positions of danger and by those that I have passed through since; but I can say without shame that if the sensations I endured during the next few minutes were fear, then may God help the coward, for cowardice is of a surety its own punishment.

To be held paralyzed (быть парализованным), with one's back toward some horrible and unknown danger (спиной к некоей ужасной и неизвестной опасности) from the very sound of which the ferocious Apache warriors turn in wild stampede (от одного звука которой свирепые воины-апачи обратились в паническое бегство; stampede— паническоебегство ), as a flock of sheep would madly flee from a pack of wolves (подобно тому, как отара овец бешено помчалась бы от стаи волков; flock— стадо, отара ), seems to me the last word in fearsome predicaments for a man (кажется мне кульминацией: «последним словом» ужасных ситуаций для /любого/ человека; predicament— затруднительноеположение ) who had ever been used to fighting for his life (который привык постоянно сражаться за свою жизнь) with all the energy of a powerful physique (со всей энергий сильного тела; physique— телосложение ).

ferocious [fq'rouSqs], predicament [prI'dIkqmqnt], physique [fI'zJk], stampede [stxm'pJd]

To be held paralyzed, with one's back toward some horrible and unknown danger from the very sound of which the ferocious Apache warriors turn in wild stampede, as a flock of sheep would madly flee from a pack of wolves, seems to me the last word in fearsome predicaments for a man who had ever been used to fighting for his life with all the energy of a powerful physique.

Several times I thought I heard faint sounds behind me (несколько раз мне казалось, /что /я слышу позади себя слабые звуки) as of somebody moving cautiously (как будто кто-то осторожно двигался), but eventually even these ceased (но в конце концов даже они прекратились; eventually— витоге ), and I was left to the contemplation of my position without interruption (и я был предоставлен размышлениям о моем положении без помех; interruptionвмешательство, вторжение; to interrupt — прерывать ). I could but vaguely conjecture the cause of my paralysis (я мог лишь смутно догадываться о причине моего паралича; vague — неопределенный, смутный ; to conjecture — предполагать, строитьдогадки ), and my only hope lay in that it might pass off as suddenly as it had fallen upon me (и моя единственная надежда заключалась в том, что он мог пройти так же внезапно, как и напал на меня; to lie — лежать; заключаться; fall upon — распространяться, падать ).

contemplation ["kOntqm'pleISn], interruption ["Intq'rApSn], eventually [I'ventjuqlI], conjecture [kqn'dZektSq]

Several times I thought I heard faint sounds behind me as of somebody moving cautiously, but eventually even these ceased, and I was left to the contemplation of my position without interruption. I could but vaguely conjecture the cause of my paralysis, and my only hope lay in that it might pass off as suddenly as it had fallen upon me.

Late in the afternoon my horse (к концу дня мой конь), which had been standing with dragging rein before the cave (который стоял с волочащимися поводьями перед пещерой; to drag— тащить, волочить ), started slowly down the trail (начал медленно /спускаться/ по тропинке), evidently in search of food and water (очевидно, в поисках пищи и воды), and I was left alone with my mysterious unknown companion (и я остался: «был оставлен» один с моим загадочным неизвестным соседом; companion— компаньон; случайныйсосед ) and the dead body of my friend (и мертвым телом моего друга), which lay just within my range of vision upon the ledge (которое лежало как раз в пределах моего поля зрения на выступе; range— диапазон, пределы; range of vision— полезрения ) where I had placed it in the early morning (там, где я положил его на рассвете).

mysterious [mIs'tIqrIqs], companion [kqm'pxnjqn], ledge [ledZ]

Late in the afternoon my horse, which had been standing with dragging rein before the cave, started slowly down the trail, evidently in search of food and water, and I was left alone with my mysterious unknown companion and the dead body of my friend, which lay just within my range of vision upon the ledge where I had placed it in the early morning.

From then until possibly midnight all was silence (с этого /времени/ и, возможно, до полуночи, все было тихо), the silence of the dead (тишина смерти; dead— мертвый, связанныйсосмертью ); then, suddenly, the awful moan of the morning broke upon my startled ears (затем внезапно ужасный стон, как утром, достиг моего встревоженного слуха ; to startle— испугать, встревожить ), and there came again from the black shadows the sound of a moving thing (и вновь из черных теней донесся звук движущегося существа), and a faint rustling as of dead leaves (и слабое шуршание сухих листьев; to rustle — шелестеть, шуршать ). The shock to my already overstrained nervous system was terrible in the extreme (это потрясение для моих уже перенапряженных нервов стало в высшей степени ужасным; to overstrain— переутомлять, перенапрягать; to strain— напрягать ), and with a superhuman effort (и с нечеловеческим усилием) I strove to break my awful bonds (я попытался разорвать свои ужасные оковы; to strive — стараться, прилагатьусилия; bonds— узы, оковы ). It was an effort of the mind, of the will, of the nerves; not muscular (это было усилие разума, воли, нервов, но не мускулов: «не мускульное»; nerve — нерв; мускул, сухожилие: to strain every nerve — напрягатьвсесилы; приложитьвсеусилия ), for I could not move even so much as my little finger (так как я не мог пошевелить даже мизинцем; little finger— мизинец ), but none the less mighty for all that (но от этого /усилие/ не /было/ менее громадным: «тем не менее, усилие было громадным»). And then something gave (а затем что-то подалось), there was a momentary feeling of nausea (было мгновенное чувство тошноты), a sharp click as of the snapping of a steel wire (резкий щелчок как от рвущейся стальной проволоки; to snap— щелкать, лязгать, хлопать; /резко/ ломаться, рваться ), and I stood with my back against the wall of the cave facing my unknown foe (и я стоял, прислонившись спиной к стене пещеры, лицом к лицу с моим неизвестным врагом).

overstrain ["ouvq'streIn], nausea ['nLsjq], foe [fou], startle [stQ:tl]

From then until possibly midnight all was silence, the silence of the dead; then, suddenly, the awful moan of the morning broke upon my startled ears, and there came again from the black shadows the sound of a moving thing, and a faint rustling as of dead leaves. The shock to my already overstrained nervous system was terrible in the extreme, and with a superhuman effort I strove to break my awful bonds. It was an effort of the mind, of the will, of the nerves; not muscular, for I could not move even so much as my little finger, but none the less mighty for all that. And then something gave, there was a momentary feeling of nausea, a sharp click as of the snapping of a steel wire, and I stood with my back against the wall of the cave facing my unknown foe.

And then the moonlight flooded the cave (а затем лунный свет затопил пещеру), and there before me lay my own body (и там передо мной лежало мое собственное тело) as it had been lying all these hours (так, как оно лежало все эти часы), with the eyes staring toward the open ledge (с глазами, устремленными к открытому выступу) and the hands resting limply upon the ground (и руками, вяло распростертыми на земле; limp— слабый, вялый ). I looked first at my lifeless clay there upon the floor of the cave (вначале я посмотрел на мое безжизненное тело, /лежащее/ там на полу пещеры; clay— глина; возвыш. человеческоетело ) and then down at myself in utter bewilderment (а затем вниз на себя в полном замешательстве; bewilderment— смущение, замешательство ); for there I lay clothed (так как там я лежал одетый), and yet here I stood but naked as at the minute of my birth (и при этом здесь я стоял совершенно нагой, как в минуту своего рождения).

stare [steq], limp [lImp], bewilderment [bI'wIldqmqnt]

And then the moonlight flooded the cave, and there before me lay my own body as it had been lying all these hours, with the eyes staring toward the open ledge and the hands resting limply upon the ground. I looked first at my lifeless clay there upon the floor of the cave and then down at myself in utter bewilderment; for there I lay clothed, and yet here I stood but naked as at the minute of my birth.

The transition had been so sudden and so unexpected (переход был настолько внезапным и настолько неожиданным; transition— переход ) that it left me for a moment forgetful of aught else than my strange metamorphosis (что на минуту я забыл обо всем «оставил меня /в состоянии/ забывчивости», кроме моей странной метаморфозы; forgetful— забывчивый; aught— что-либо ). My first thought was, is this then death (моей первой мыслью было — неужели это и есть смерть)! Have I indeed passed over forever into that other life (неужели я действительно перешел навеки в иное существование)! But I could not well believe this (но я не мог вполне поверить в это), as I could feel my heart pounding against my ribs (так как я мог ощущать, /как/ мое сердце бьется о ребра) from the exertion of my efforts to release myself (как результат напряжения от усилий освободиться ; exertion — напряжение, усилие ), from the anaesthesis which had held me (от онемения, которое сковывало меня; to hold — держать ). My breath was coming in quick, short gasps (мое дыхание выходило: «происходило» быстрыми, короткими толчками; gasp — затрудненноедыхание ), cold sweat stood out from every pore of my body (холодный пот выступил из каждой поры моего тела), and the ancient experiment of pinching revealed the fact (и древний способ проверки — щипание, обнаружил тот факт), that I was anything other than a wraith (что я не призрак: «что угодно, но не призрак»; wraith — дух/кого-либо/, являющийсянезадолгодосмертииливскорепосленее; видéние ).