Edgar Burroughs - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

backward ['bxkwqd], grasp [grRsp], hazardous ['hxzqdqs], distinguish [dIs'tINgwIS]

Riding close to him I reached down from the saddle, and grasping his cartridge belt, drew him up across the withers of my mount. A backward glance convinced me that to return by the way I had come would be more hazardous than to continue across the plateau, so, putting spurs to my poor beast, I made a dash for the opening to the pass which I could distinguish on the far side of the table land.

The Indians had by this time discovered (индейцы к этому времени обнаружили) that I was alone (что я был один) and I was pursued with imprecations, arrows, and rifle balls (и вслед за мной полетели: «последовали» проклятия, стрелы и пули из винтовок ; imprecation — проклятие; ball — шар; пуля ). The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight (тот факт, что трудно нацелить что-нибудь /точно/, кроме проклятий, при лунном свете; to aim — целиться; aim — цель ) that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent (что они были обескуражены внезапным и неожиданным способом моего появления ; to upset — огорчать; advent — прибытие, приход ), and that I was a rather rapidly moving target (и то, что я был достаточно быстро движущейся мишенью; target — мишень, цель ) saved me from the various deadly projectiles of the enemy (спасло меня от многих смертельно опасных пуль; projectile — воен. снаряд, пуля; various — различный, разный, разнообразный; многие, разные ) and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks (и позволило мне достичь теней окружающих вершин) before an orderly pursuit could be organized (прежде чем можно было организовать правильную погоню ; order — порядок; orderly — систематический, упорядоченный, организованный; правильный ).

imprecation ["ImprI'keISn], projectile ['prOGIktaIl], target ['tRgIt]

The Indians had by this time discovered that I was alone and I was pursued with imprecations, arrows, and rifle balls. The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight, that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent, and that I was a rather rapidly moving target saved me from the various deadly projectiles of the enemy and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks before an orderly pursuit could be organized.

My horse was traveling practically unguided (моя лошадь двигалась практически самостоятельно; to guide — вести, направлять; unguided — ненаправляемый, неуправляемый ) as I knew that I had probably less knowledge of the exact location of the trail to the pass than he (так как я знал, что у меня, вероятно, было меньше знания о точном местонахождении тропы к перевалу, чем у нее), and thus it happened that he entered a defile (и так получилось, что она вошла в ущелье; defile — дефиле, ущелье ) which led to the summit of the range (которое вело на вершину горы) and not to the pass which I had hoped would carry me to the valley and to safety (а не на перевал, который, я надеялся, выведет меня к долине и безопасности; to carry — носить; переносить ). It is probable, however, that to this fact I owe my life (возможно, однако, что именно этому обстоятельству я обязан жизнью) and the remarkable experiences and adventures which befell me during the following ten years (и тем удивительным опытом и приключениями, которые выпали на мою долю в течение последующих десяти лет; remarkable — удивительный, замечательный; to befall — случаться, приключаться ).

experience [Ik'spIqrIqns], adventure [qd'ventSq], remarkable [rI'mQ:kqbl]

My horse was traveling practically unguided as I knew that I had probably less knowledge of the exact location of the trail to the pass than he, and thus it happened that he entered a defile which led to the summit of the range and not to the pass which I had hoped would carry me to the valley and to safety. It is probable, however, that to this fact I owe my life and the remarkable experiences and adventures which befell me during the following ten years.

My first knowledge that I was on the wrong trail came (мое первое осознание того, что я был на ложном пути, пришло) when I heard the yells of the pursuing savages suddenly grow fainter and fainter far off to my left (когда я услышал, что пронзительные крики преследующих /меня/ дикарей внезапно стали доноситься слабее и слабее далеко слева от меня; yell — пронзительныйкрик; savage — дикарь; to grow fainter — ослабевать: «становитьсяслабее» ).

I knew then that they had passed to the left of the jagged rock formation (тогда я понял, что они прошли по левую сторону зубчатого скального образования; jagged — зубчатый, зазубренный; jag — острый выступ, зубец; острая вершина /утеса/; formation — образование ) at the edge of the plateau (на краю плато), to the right of which my horse had borne me and the body of Powell (на правую сторону которого моя лошадь вынесла меня и тело Пауэлла; to bear — переносить, перевозить ).

I drew rein on a little level promontory (я натянул поводья на небольшом ровном выступе; rein — повод; to draw rein — натянутьповодья; promontory — выступ; level — уровень; плоская, горизонтальнаяповерхность; плоский, ровный ) overlooking the trail below and to my left (который возвышался над тропой внизу и слева от меня), and saw the party of pursuing savages disappearing around the point of a neighboring peak (и увидел, как группа преследующих меня дикарей исчезает за вершиной соседней горы; neighbor — сосед; neighboring — соседний ).

I knew the Indians would soon discover that they were on the wrong trail (я знал, что индейцы скоро обнаружат, что они на ложной тропе) and that the search for me would be renewed in the right direction (и что поиски меня возобновятся в правильном направлении; to renew — обновлять ) as soon as they located my tracks (как только они обнаружат мои следы; to locate — определять место, местонахождение ).

jagged['GxgId], disappear ["dIsq'pIqr], renew [rI'njH]

My first knowledge that I was on the wrong trail came when I heard the yells of the pursuing savages suddenly grow fainter and fainter far off to my left.

I knew then that they had passed to the left of the jagged rock formation at the edge of the plateau, to the right of which my horse had borne me and the body of Powell.

I drew rein on a little level promontory overlooking the trail below and to my left, and saw the party of pursuing savages disappearing around the point of a neighboring peak.

I knew the Indians would soon discover that they were on the wrong trail and that the search for me would be renewed in the right direction as soon as they located my tracks.

I had gone but a short distance further (я проехал дальше лишь на небольшое расстояние) when what seemed to be an excellent trail (когда то, что показалось /мне/ отменной тропой; excellent— великолепный ) opened up around the face of a high cliff (появилось за поверхностью высокой скалы; face— лицо; поверхность ). The trail was level and quite broad (тропа была ровной и достаточно широкой) and led upward and in the general direction I wished to go (и вела вверх примерно в том же направлении, куда я намеревался ехать; inthegeneral— восновном ). The cliff arose for several hundred feet on my right (скала возвышалась на несколько сотен футов справа от меня; toarise— подниматься ), and on my left was an equal and nearly perpendicular drop (а слева от меня был ровный, почти вертикальный обрыв; equal— ровный, гладкий; drop— падение; обрыв ) to the bottom of a rocky ravine (ко дну скалистого оврага; ravine— ущелье, овраг ).

I had followed this trail for perhaps a hundred yards (я проследовал по этой тропе примерно сотню ярдов) when a sharp turn to the right brought me to the mouth of a large cave (когда крутой поворот вправо привел меня ко входу в большую пещеру ; mouth— рот; вход ). The opening was about four feet in height and three to four feet wide (отверстие было высотой примерно четыре фута и шириной три-четыре фута), and at this opening the trail ended (и у этого отверстия тропа заканчивалась).

perpendicular ["pWpqn'dIkjulq], ravine [rq'vi:n], opening ['oup(q)nIN]

I had gone but a short distance further when what seemed to be an excellent trail opened up around the face of a high cliff. The trail was level and quite broad and led upward and in the general direction I wished to go. The cliff arose for several hundred feet on my right, and on my left was an equal and nearly perpendicular drop to the bottom of a rocky ravine.

I had followed this trail for perhaps a hundred yards when a sharp turn to the right brought me to the mouth of a large cave. The opening was about four feet in height and three to four feet wide, and at this opening the trail ended.

It was now morning (было уже утро), and, with the customary lack of dawn (и при обычном отсутствии рассвета; customary — обычный, привычный; custom — обычай; привычка; lack of — недостаток, полноеотсутствие ) which is a startling characteristic of Arizona (что является поразительной особенностью Аризоны; to startle — испугать; поразить, сильноудивить; startling — поразительный, потрясающий ), it had become daylight almost without warning (день наступил прочти внезапно «без предупреждения»; warning — предупреждение; предвестник, знак ).