Edgar Burroughs - Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

certainly ['sWtnlI], question ['kwestS(q)n], familiarity [fq"mIlI'xrItI]

It was good logic, good, earthly, feminine logic, and if it satisfied her I certainly could pick no flaws in it. As a matter of fact it was about the only kind of logic that could be brought to bear upon my problem. We fell into a general conversation then, asking and answering many questions on each side. She was curious to learn of the customs of my people and displayed a remarkable knowledge of events on Earth. When I questioned her closely on this seeming familiarity with earthly things she laughed, and cried out:

"Why, every schoolboy on Barsoom knows the geography (о, каждый школьник на Барсуме знает географию), and much concerning the fauna and flora (а также многое, касающееся фауны и флоры), as well as the history of your planet fully as well as of his own (а также историю вашей планеты столь же хорошо, как и своей собственной; fully — полностью, совершенно ). Can we not see everything which takes place upon Earth, as you call it (разве мы не можем видеть все, что происходит на Земле, как вы называете ее); is it not hanging there in the heavens in plain sight (разве не висит она там в небесах на виду у всех; plain — ясный; plain sight — открытыйвид )?"

This baffled me, I must confess (это озадачило меня, должен признаться; to baffle — озадачивать, сбиватьстолку ), fully as much as my statements had confounded her (точно так же, как мои утверждения смутили ее; to confound — смущать, ставитьвтупик ); and I told her so (и я так и сказал ей). She then explained in general (тогда она объяснила мне в общем) the instruments her people had used and been perfecting for ages (/устройство/ тех приборов, которые ее народ использовал и совершенствовал веками), which permit them to throw upon a screen (которые позволяют им проецировать на экран; to throw — отбрасывать, проецировать ) a perfect image of what is transpiring upon any planet and upon many of the stars (идеальное изображение того, что происходит на любой планете и на многих других звездах; to transpire — испаряться;просачиваться /о газе/; проступать в виде капель;обнаруживаться, становиться известным; /разг./случаться, происходить ). These pictures are so perfect in detail (эти изображения так точны в деталях) that, when photographed and enlarged (что если их сфотографировать и увеличить), objects no greater than a blade of grass may be distinctly recognized (то можно четко различить предметы величиной со: «не больше, чем» лист травы; blade — лезвие, клинок; былинка, лист; листовая пластинка /в отличие от черешка/ ). I afterward, in Helium, saw many of these pictures (позднее, в Гелиуме, я видел множество таких изображений), as well as the instruments which produced them (а также приборы, которые производили их).

geography [dZI'OgrqfI], confound [kqn'faund], transpire [trxn'spaIq], photograph ['foutqgrQ:f], recognize ['rekqgnaIz]

"Why, every schoolboy on Barsoom knows the geography, and much concerning the fauna and flora, as well as the history of your planet fully as well as of his own. Can we not see everything which takes place upon Earth, as you call it; is it not hanging there in the heavens in plain sight?"

This baffled me, I must confess, fully as much as my statements had confounded her; and I told her so. She then explained in general the instruments her people had used and been perfecting for ages, which permit them to throw upon a screen a perfect image of what is transpiring upon any planet and upon many of the stars. These pictures are so perfect in detail that, when photographed and enlarged, objects no greater than a blade of grass may be distinctly recognized. I afterward, in Helium, saw many of these pictures, as well as the instruments which produced them.

"If, then, you are so familiar with earthly things," I asked (в таком случае, если ты так хорошо знакома с земными явлениями, — спросил я), "why is it that you do not recognize me as identical with the inhabitants of that planet (то почему ты не признаешь моего тождества с обитателями этой планеты)?"

She smiled again (она вновь улыбнулась) as one might in bored indulgence of a questioning child (как можно было /улыбнуться/ со скучающей снисходительностью к задающему вопросы ребенку; indulgence — снисходительность, поблажка ).

"Because, John Carter," she replied, "nearly every planet and star having atmospheric conditions (почти каждая планета и звезда, имеющая /такие/ атмосферные условия, /которые/) at all approaching those of Barsoom (хоть сколько-нибудь приближаются к барсумианским; at all — вообще; хотьсколько-нибудь ), shows forms of animal life almost identical with you and me (обнаруживает формы животной жизни почти идентичные тебе и мне); and, further, Earth men, almost without exception, cover their bodies with strange, unsightly pieces of cloth (и, кроме того, земные мужчины, почти без исключения, покрывают свои тела странными, уродливыми кусками ткани; unsightly — некрасивый, уродливый ), and their heads with hideous contraptions (а свои головы — безобразными штуковинами; contraption — хитроеизобретение; штуковина ) the purpose of which we have been unable to conceive (назначение которых мы не могли уяснить); while you, when found by the Tharkian warriors (в то время как ты, когда тебя обнаружили таркианские воины), were entirely undisfigured and unadorned (был совершенно не обезображен и без украшений; to disfigure — обезображивать, уродовать; to adorn — украшать ).

inhabitant [In'hxbIt(q)nt], contraption [kqn'trxpSn], undisfigured [AndIs'fIgqd], disfigure [dIs'fIgq]

"If, then, you are so familiar with earthly things," I asked, "why is it that you do not recognize me as identical with the inhabitants of that planet?"

She smiled again as one might in bored indulgence of a questioning child.

"Because, John Carter," she replied, "nearly every planet and star having atmospheric conditions at all approaching those of Barsoom, shows forms of animal life almost identical with you and me; and, further, Earth men, almost without exception, cover their bodies with strange, unsightly pieces of cloth, and their heads with hideous contraptions the purpose of which we have been unable to conceive; while you, when found by the Tharkian warriors, were entirely undisfigured and unadorned.

"The fact that you wore no ornaments (тот факт, что на тебе не было украшений) is a strong proof of your un-Barsoomian origin (является веским доказательством твоего небарсумианского происхождения), while the absence of grotesque coverings (в то время как отсутствие причудливых покровов) might cause a doubt as to your earthliness (может вызвать сомнение относительно твоего земного происхождения)."

I then narrated the details of my departure from the Earth (затем я рассказал подробности моей отправки с Земли), explaining that my body there lay fully clothed (объяснив, что мое тело лежало там полностью одетым) in all the, to her, strange garments of mundane dwellers (во все странные для нее одеяния земных обитателей; mundane — земной ). At this point Sola returned with our meager belongings (в это время вернулась Сола с нашими скудными пожитками) and her young Martian protégé (и со своим юным марсианским протеже), who, of course, would have to share the quarters with them (которому, конечно же, придется делить с ними жилье).

narrate [nq'reIt], departure [dI'pQ:tSq], belongings [bI'lONINz]

"The fact that you wore no ornaments is a strong proof of your un-Barsoomian origin, while the absence of grotesque coverings might cause a doubt as to your earthliness."

I then narrated the details of my departure from the Earth, explaining that my body there lay fully clothed in all the, to her, strange garments of mundane dwellers. At this point Sola returned with our meager belongings and her young Martian protégé, who, of course, would have to share the quarters with them.

Sola asked us if we had had a visitor during her absence (Сола спросила нас, были ли у нас посетители во время ее отсутствия), and seemed much surprised when we answered in the negative (и казалась очень удивленной, когда мы ответили отрицательно). It seemed that as she had mounted the approach to the upper floors (оказалось, что когда она поднималась по лестнице к верхним этажам; approach — подступ ) where our quarters were located (где находилось наше жилье), she had met Sarkoja descending (она встретила спускающуюся вниз Саркоджу). We decided that she must have been eavesdropping (мы решили, что она, должно быть, подслушивала; to eavesdrop — подслушивать ), but as we could recall nothing of importance (но так как мы не могли вспомнить ничего важного) that had passed between us (что было сказано между нами; to pass — высказатьсуждение ), we dismissed the matter as of little consequence (мы не придали этому значения: «отбросили этот вопрос как не имеющий большого значения»; to dismiss — отвергать, отбрасывать; consequence — следствие; значение, важность; it is of no consequence — этоневажно ), merely promising ourselves to be warned to the utmost caution in the future (просто пообещали себе соблюдать: «быть предупрежденными» в будущем предельную осторожность; to warn — предупреждать, предостерегать ).