Александр Юдин - Пасынки Бога

Неужто такое в самом деле возможно?! Георгий еще раз оглянулся на останки зиккурата. Нет-нет, не может быть! Обломки рухнувших перекрытий и этажные блоки должны были тысячетонным тараном высадить, продавить все подземные уровни до самого фундамента… Так-то оно так, но у многомудрого Муна вполне мог иметься для подобных случаев какой-нибудь план экстренной эвакуации. Наверняка хитрая древняя бестия подготовила себе секретные отнорки… Внутреннему взору аль-Рашида моментально предстала подозрительно живая картинка: где-то там, глубоко под землей, некий Ком-2 прямо сейчас все дальше и дальше уходит потайным тоннелем, унося с собою портативный контейнер, в котором плещется, пузырясь от бессильной ярости, серый комок мозга его повелителя… Фу-у! Да что он, в самом-то деле?! Чушь все это, пустой зловещий фантазм — и только! Достаточно одного взгляда, чтобы понять: там не могло остаться ничего живого, абсолютно ничего… Просто он толком не спал — вот уже которые сутки, разбит морально и физически, да плюс еще — последствия передозировки сильнодействующих стимуляторов… вот и метится всяческое несообразное… Да, но зачем все-таки он солгал про Субвенция?

— Если так, тогда — в расчете, — пробормотал аль-Рашид.

— Что-что? — переспросил нунций. — Вы что-то сказали?

— Я говорю, что свел сегодня кое с кем счеты. Рассчитался.

— А-а… — понимающе кивнул вселенец, снова потирая ладони.

Брат Асир бросил на Георгия долгий испытующий взгляд. Но потом пожал плечами и отвернулся.

Аль-Рашид откинулся на мягкую спинку сиденья и прикрыл веки; он решил более не сопротивляться усталости — уснет так уснет, и будь что будет. Да и сил бороться с подступающей то ли дремотой, то ли дурнотой уже не осталось. Однако, как ни странно, сон не шел к нему.

Что ж… а если предположить, что Антеус Мун и впрямь уцелел?

Значит, для вселенцев он теперь легкая добыча. Достаточно рассказать им про него, поделиться сомнениями…

Одна незадача: не хотелось Георгию делиться…

Тем паче он уже соврал насчет Репо… Интересно все-таки, для чего? А-а… какая разница? Не станет он ничего рассказывать этому упырю горбатому — и все тут!.. Ни ему, ни кому другому из них. Чем он… Чем все они лучше полубезумного Антеуса Муна? Пускай оно так и остается: расплющило ли муновские мозги взрывом или его изобретательный ум и на сей раз обхитрил смерть, в любом случае решать его судьбу не вселенцам.

И потом, как бы то ни было, а обещанное Антеусом Пришествие Иалтабаофа Георгий аль-Рашид если не отменил, то порядочно отсрочил. Покамест же новый мессия или антихрист — не важно, — если и уцелел благодаря чуду или случайности, все равно надежно отрезан от внешнего мира банальной, хотя и циклопической, мусорной кучей…

А что будет потом — если старина Антеус и впрямь выберется в мир людей? Что ж, вот потом и станет видно. Кроме того, аль-Рашид всегда полагал, что проблемы следует решать по мере их возникновения…

В конце концов, может, Мун не так уж не прав и Новое Пришествие — как раз то, что доктор прописал? Черт его знает, вдруг нам и правда пришла пора сменить кумиров?..

В любом случае, весьма любопытно посмотреть, что из этого выйдет. Со стороны. Вот-вот! Именно так — со стороны. Причем со своей собственной. Довольно! Будет уже ему сражаться под чужими знаменами. Да и как тут вообще разобрать, за кем правда: за вселенцами Архипастыря, химерами Песьего Царя, уммовцами-трансгуманистами, раскольниками-имморталами, кощунниками или кромешниками Озирхотепа? Между прочим, любопытно, что «думает» по этому поводу старуха Вёльва?

— Ну, старая, гадай, — шепнул Георгий в кулак.

Ничего. Никакой реакции. Кольцо осталось тусклым и безответным. Оракул утратил свою пифию? Что ж, может, оно и к лучшему… Потому как расставаться сейчас с перстнем ему совсем не хотелось. Уж очень привык. За столько-то лет! Да и не избавишься от этого колечка так просто — впиявилось капитально, став буквально частью его тела…

— Что вы там говорите? — снова насторожился горбун.

— Говорю, накрылся старый сарай.

— Какой сарай?

— Муновский.

— А-а…

Итак, за дядю Влада он посчитался — все долги розданы…

Впрочем, так ли уж и все? Георгий обратил затуманенный взор на архипастырского нунция, который продолжал нервно потирать бледные пухлые ладони. Э-э, нет, пожалуй, не все еще… Сначала придется выяснить, соврал ли ему старина Антеус насчет попыток преждевременной активации бомбы. И если только окажется, что так оно и было и ему заведомо отвели роль тупого камикадзе — о-о! — уж он не оставит это безнаказанным! Не на того напали! Манипулировать Георгием аль-Рашидом, точно тряпичной марионеткой, — ну уж нет, это им выйдет боком!

Потом, следует принять во внимание, что мировой баланс сил теперь нарушен. Нарисовался очевидный перекос в пользу Вселенской Церкви. А причиной этого дисбаланса, как ни крути, явился он — аль-Рашид. Внезапно он осознал, что ему совсем не по нраву такое положение вещей. И коль скоро судьба выбрала его на роль Немезиды, не обязан ли он восстановить равновесие? Да! И вот еще что: желательно бы понять, чего от него хочет пресловутый Песий Царь. Аль-Рашид весьма сомневался, что мотивы властителя Химерии исчерпываются банальной местью. М-да… Выходит, рано ему пока что на покой — найдется работенка!

— А что, — отчаянно зевая, спросил Георгий аль-Рашид, — далеко ли от этого вашего Афона до резиденции Архипастыря?

Аэромобиль поднимался в свинцовые московские небеса, закручивая к зениту витки сужающейся спирали, словно рисуя в воздухе небесное отображение порушенной муновской Пирамиды.

Все выше… выше… выше…

И вот уже здания, улицы и площади столичного мегаполиса слились для Георгия в единое мерцающее пятно — эдакую гигантскую кляксу… Что-то она ему напоминает? Определенно…

Что же?

Ну разумеется!!

Снизу, из тьмы, в него пристально всматривался циклопический глаз с чернильно-черным вертикальным зрачком на месте Москва-Сити и с распяленными во все стороны, жадно шарящими руками-пригородами.

Перевод Б. Пастернака

Перевод Ю. Корнеева.

Перевод Р. Дубровкина.

Перевод Л. А. Мея.

Перевод Эллиса

Перевод М. Л. Михайлова.

Перевод Е. А. Гунста.

Перевод В. Тихомирова.

Перевод А. А. Штейнберга.

Перевод А. Корсуна.

Данте Алигьери. Божественная Комедия (пер. М.Лозинского).