Ольга Найдич - Другое море

— Кого они убили?

— Моих друзей.

— Тогда будьте осторожны, ради Бога.

— Конечно, — Сэнди погладила спинку кресла. Надо же, Роджер — и контрабандист. Это не вязалось с ее представлением о нем.

— Не огорчайся. Ладно, — компьютер попытался приободриться, — какие у тебя на сегодня планы, Джейсон?

— Я тебе двигатель собрал, — отозвался тот. — Сейчас закончу с энергосистемой, а завтра поеду за топливом. Сколько тебе нужно и какого?

— Лучше всего — Е165, а сколько… Ну, чтобы взлететь можно было. Тебе же его сложно везти будет без машины, да и со скал спускать — проблема. Один куб привези, я на нем до космопорта дотяну.

— Ладно. Попробую достать. Как насчет денег?

— Знаешь в городе банк «Лиос»?

— Найду.

— На кого счет открывать?

— Джейсон Кормэк.

— Ага. Перевод с Арриды, хорошо?

— Ок.

— А зачем так сложно? — с любопытством спросила Сэнди.

— На всякий случай. Это единственный банк у вас, где используют компьютеры. Честно говоря, не очень мне нравятся ваши ограничения.

— Мне тоже, — хмыкнула Сэнди.

— Кстати, я вот все хотел спросить, — вспомнил Родж. — Может, я чего-то не понимаю, но разве тебе не запрещено вот так вот… ну, оставаться наедине с мужчиной, — компьютер явно смущался, затрагивая эту тему, и Сэнди еле сдержала улыбку. — Насколько я знаю, на Япхе это не допускается, а у вас ведь такие же правила.

— Во-первых, у нас все не столь серьезно, — ответила Сэнди. — На Оруне вообще порядки менее строгие, а уж вдали от городов — и подавно.

— Чем дальше в лес, тем толще партизаны, — прокомментировал Роджер.

— Именно. Знаешь, это сложно объяснить. Я могу, например, свободно общаться с мужчинами, обращаться к ним на «ты», но при этом я должна подчиняться им и проявлять уважение. Правда, это в основном касается старших по положению — старосты или главы семьи. И мужа, разумеется. Вообще тут куча нюансов.

— Ты вроде как замуж собираешься, да?

— Еще не решила, — вздохнула Сэнди, памятуя о детекторе лжи — что это такое, она уже знала.

— Ты не решила? А мне все время казалось…

— Знаю, что это я должна заботиться о свадьбе. Но это в основном в городах сохраняется, на Япхе еще есть, а у нас почти исчезло. Так вот, а во-вторых, никто не знает, что я здесь с Джейсоном. На Красные скалы вообще запрещено ходить, люди верят, что тут живут злые духи. А Джейсон, — она оглянулась, чтобы убедиться, что предмет их разговора находится вне пределов слышимости, — его в поселке боятся, потому что он на этих скалах живет. Конечно, если кто-нибудь узнает, что мы здесь… — она поежилась.

— Надо же… — с любопытством протянул компьютер. — А ты запретами, значит, пренебрегаешь… Кстати, а почему эти скалы называют Красными? Не из-за цвета же. Или я дальтоник?

— А-а, это… Это из-за легенды.

— А что за легенда?

Сэнди поудобнее устроилась в штурманском кресле. Она обожала рассказывать истории.

— Хочешь послушать местную легенду? — спросил тем временем Родж Джейсона по параллельной линии.

— В чьем исполнении? — съязвил тот.

— Сэнди.

— Конечно.

Роджер переключил микрофон на машинный отсек, и Джейсон, ковырявшийся в проводке, отложил в сторону плоскогубцы.

— Это грустная история, — начала Сэнди. — Когда-то давно в поселке рядом с этими скалами жила одна девушка. Она была очень красивой и гордой, многие мужчины желали взять ее в жены. И был среди них молодой охотник, рядом с которым сердце ее начинало биться чаще, а гордость сменялась робостью. Они договорились, что поженятся, как только наступит весна. Но отец девушки решил выдать ее замуж за старосту поселка, потому что тот пообещал ему много денег. Девушка долго умоляла отца смягчиться и позволить ей выйти за любимого, но тщетно. И тогда девушка с охотником решили бежать туда, где никто их не найдет. Они договорились встретиться на скалах ночью, когда весь поселок будет спать.

Но младшая сестра девушки подслушала их разговор и рассказала обо всем отцу. И когда девушка пришла ночью на скалы, то увидела там не возлюбленного, а отца и старосту поселка.

— Тебе не удастся убежать, — сказал ей староста. Но девушка гордо вскинула голову.

— Я никогда не выйду за тебя замуж, — ответила она, — ибо я люблю другого. Никто из людей не в силах разлучить нас. Только смерть на это способна.

— Тогда она уже сделала это, — сказал ее отец.

Побледнев как полотно, девушка подбежала к обрыву и, посмотрев вниз, вскрикнула в ужасе. Там, внизу, волны били о скалы тело ее возлюбленного. И девушка поняла, что отец со старостой, желая разлучить их, столкнули молодого охотника с обрыва.

Выпрямившись, девушка посмотрела на убийц, и такая сила была в ее взгляде, что они отшатнулись.

— Проклинаю вас! — крикнула она. — Не будет вам покоя до конца ваших дней! Будете вы страдать так же, как страдаю сейчас я, и даже смерть не избавит вас от мучений!

С этими словами девушка повернулась к обрыву и бросилась вниз. И в ту же минуту старосте и ее отцу показалось, что серые скалы окрасились кровью. Страх охватил их, такой страх, что оба бросились бежать сломя голову, не смея оглянуться назад. В ту же ночь над поселком разразилась гроза, и молния сожгла их дома вместе с семьями. Говорят, что каждый год в ту ночь, когда погибли влюбленные, скалы окрашиваются в красный цвет, и можно увидеть, как охотник и девушка, стоя над обрывом, клянутся друг другу в любви.

— А ты их когда-нибудь видела? — тихо спросил Роджер. Сэнди вздрогнула и украдкой вытерла слезинку.

— Нет. Но я редко бываю на скалах ночью, а никто точно не знает, когда это произошло.

— Я уже слышал нечто подобное, — заметил компьютер. — В девяти из десяти легенд присутствует любовь, чаще всего запретная, смерть влюбленных, проклятие и… дай-ка подумать… и необъяснимые природные явления.

— Да? — Сэнди всерьез задумалась над этим. — А хочешь еще одну легенду? Проклятий и природных явлений не будет, а вот любовь есть.

— Конечно, хочу.

— Это про мыс Ожидания. Тебе отсюда не видно, но он справа, за скалами, — она показала рукой направление, в котором находился мыс. Роджер не стал прерывать ее и говорить, что карта местности у него есть. — Так вот, раньше у него названия не было. Но когда-то давно в поселке жили юноша и девушка, которые любили друг друга. Он был рыбаком и часто уходил в море, а она ждала его, стоя на мысу и высматривая вдали его парус. Однажды юноша в очередной раз ушел в море. А спустя несколько часов небо заволокли тучи, задул ветер, на море поднялись волны. Шторм бушевал день и ночь. А наутро девушка вновь вышла на мыс, но лодка ее любимого не вернулась. И с тех пор каждый день люди видели, что девушка стоит на мысу, глядя в сторону моря. Она ждала целый год, а потом исчезла. И никто не знает, что с ней произошло. Одни люди говорили, что видели, как к мысу причалила лодка, и девушка уплыла на ней. А другие утверждают, что она не могла больше жить без любимого и утопилась в море. Все, — она смущенно посмотрела на Роджера. — С тех пор этот мыс называют мысом Ожидания.