Виконтов Викторович - Рейд обреченных

"Моря боли"- один из основных элементов религии килрачей. Место, где уходящая За Последнюю Черту душа должна оставить всю накопившуюся в ней тьму, чтобы очищенной идти далее. Если тьмы слишком много, то душа не в состоянии (даже с помощью Ушедших) пересечь Последнюю Черту и навеки остается над "Морями Боли", тем самым многократно усиливая их мощь.

Неш- даар-Низшее военное звание в Империи Килрач.

Оборот- Год в Империи Килрач. Приблизительно равен половине земного года.

Ольфират- Специальный корабль, препятствующий любому-другому кораблю двигаться в гиперпространстве.

Последняя Черта- Место, куда по верованиям килрачей их души уходили после смерти; один из важнейших элементов религии килрачей. С чон-саа - "Тафла'ас-Асума".

Психоматрица- Килрачское название имплантируемых в сознание информационных или управляющих структур, модифицирующих психику.

Р'руг- Транспортное средство в Империи Килрач. Дословного перевода нет.

Руал- 1. С чон-саа - "Император" (приблизительно).

2. Элемент военных званий Империи Килрач; ставится после стандартного военного звания; новое звание означало на ступень выше, чем предыдущее. В таком контексте переводится, как "Назначенный Императором".

Рунай- Один из низших титулов в иерархии священнослужителей Империи Килрач. Дословно с чон-саа не переводится.

Сат'тага- С чон-саа дословно не переводится. Приблизительно - тупик, безвыходное положение. Название планеты-тюрьмы Империи Килрач на фронте Килрач-Конфедерация.

Серигуан- Раса, принявшая участие в Великой Войне на стороне Конфедерации.

Смотрящие в Ночь- Один из килрачских Кланов, уничтожен совместными усилиями Империи.

Соединение- 1) В Конфедерации - пятнадцать тяжелых кораблей;

2) В Империи Килрач - десять тяжелых кораблей.

Спутник/Спутница- В Империи Килрач соответствует человеческим "муж"/"жена".

Стаффбол- Получившая распространение в Конфедерации спортивная игра. Стафф- спортивный снаряд, используемый в ней.

Стражи Небес- Один из Кланов Империи Килрач, практически равный по могуществу Имперскому. В ведении Стражей Небес преимущественно находились вопросы религии; стать священнослужителями Ушедших могли только представители этого Клана. В боевых действиях Стражи Небес принимали участие исключительно против Друма, и никогда против других рас.

Сунк'х- Тяжелый перехватчик Империи Килрач. Самый эффективный в своем классе космолет.

Сьютер- Специальный костюм, предназначенный для работы во враждебной для жизни среде. Изобретен в Конфедерации.

Тагар Дусит- С чон-саа - "Темная Крепость". Самая большая и самая мощная военная крепость Империи Килрач (не считая дополнительных комплексов, радиус крепости составляет четыреста семьдесят три километра), находилась на фронте Килрач-Конфедерация в секторе Оариис-с.

Та'акка- Легкая накидка, распространенная в Империи.

Тагар'т- С чон-саа - "Черный".

Тоа'аноа- Военное звание в Империи Килрач, обычно - помощник еашш-руала или командующий крупным флотом. Приблизительно эквивалентно полковнику Конфедерации.

Тоа'агай- Один из высших титулов в иерархии священнослужителей Империи Килрач.

Тушд- руал-Военное и административное звание в Империи Килрач, которое соответствует (приблизительно) адмиралу Конфедерации; главнокомандующий войсками всего фронта.

Тяжелый корабль- Любой корабль, крупнее космолета или транспортника.

Ушедшие- Иначе - умершие; главный элемент и основа религии килрачей.

Феннаир- Килрачское звание. Обычно - титул командующего военной крепостью.

Фрегат- Корабль Конфедерации классом ниже, чем легкий крейсер. Экипаж 500-900 человек, и может нести до одного звена космолетов.

Фухт- фухтаха-С чон-саа (приблизительно) - "Бабочка" (дословно - "Махающая крыльями"). Тяжелый истребитель.

Халис- 3-Третий спутник звезды Халис, вошедший в историю как "Спорный мир". Колония Конфедерации была блокирована килрачами. Единственная планета, где Килрач и Конфедерации применили в планетарных боях оружие массового поражения, что привело к чудовищным жертвам среди мирного населения. К тому времени, когда блокада планеты была снята, из семидесяти миллионов человек осталось не больше двадцати тысяч (не считая потерь у килрачей). Самая страшная трагедия Конфедерации за всю историю войны с Империей Килрач.

Х'хиар- С чон-саа (приблизительно) - "Помазанник". Титул наследника Имперского престола.

Чистый удар- Атака с космоса цели на поверхности планеты, с расстояния не больше одного планетарного радиуса и отклонением от нормали приведенной к цели в пределах пяти градусов.

Чон- саа-Язык килрачей.

Шаалфс- С чон-саа дословно не переводится; происходит от старинного Шае'еафс'с - "Тот, кто ходит со злом".

Шенарот- Одна из важнейших планет Империи Килрач; главная резиденция Клана Стражей Небес.

ХХI в. - первое десятилетие ХХII в. - Так называемое "Серое время". Попытка ведущих европейских стран построить постиндустриальное общество завершается неудачей. Мировая система торговли распадается, человеческая цивилизация раскалывается на изолированные экономические зоны, продолжающие в свою очередь дробиться на автокарные домены. Попытки законсервировать ситуацию успеха не имеют: стагнация экономики и социально-демографический кризис становятся тотальными и необратимыми. Катастрофа наступает столь быстро и оказывается настолько всеобъемлющей, что всего за неполных десять лет население планеты сокращается в полтора раза; материальные потери многократно превышают суммарный урон от всех войн ХХ столетия.

2110 г.- Год, неофициально считающийся последним в череде лет "Серого времени". Зафиксирован продолжительный и устойчивый рост населения в Азии, Центральной Африке, Латинской и Южной Америке. В Европе стихает третья по счету эпидемия штамма "М", видоизменившегося вируса ветряной оспы, и первая, унесшая меньше пяти миллионов жизней.

2111 г.- Подписано сиднейское соглашение, получившее названия "Договор Возрождения". Сформированный на его основе Комитет Девятнадцати получает абсолютный контроль над остатками ядерного оружия и армиями стран, подписавших соглашение.

2112 - 2120 гг. -К "Договору Возрождения" присоединяется все больше стран. Дальнейший рост промышленности упирается в недостаток дешевого топлива. Разработка нефти на Ближнем Востоке невозможна из-за сильного радиоактивного заражения региона после войны "Горячего дня"; добыча нефти в Африке и Сибири не покрывает и четвертой части необходимого. Комитет проводит масштабные изыскания в уцелевших архивах, финансируя исследования альтернативных источников энергии.