Сэнди Митчелл - Сэнди Митчелл Смерть или Слава

Как всегда Каин стремиться преуменьшать свои способности. Хотя лазерный пистолет, как и все ручное оружие, предназначен для использования на относительно близкой дистанции, я ни раз видела, как он отлично убивает врагов на большей, чем номинальная эффективная.

Не совсем правда, так как Комиссариат отвечает за поддержание морали и надлежащей дисциплины во всей армии Империума (за естественным исключением космодесанта, Адептус Сороритас и сил, подчиненных Адептус Механикус). Типично в СПО плотно населенных систем, где число солдат превышает двадцать или тридцать миллионов, назначается один комиссар для надзора, в большинстве случаев этот бедняга теоретически несет ответственность за надзор за всеми силами СПО целого субсектора. Само собой разумеется, что большинство из этих комиссаров были отобраны для этой работы в результате дисциплинарных взысканий, немощи, или за то и другое, так что большую часть солдат можно простить за блаженное неведение об их существовании, номинально находящихся под их юрисдикцией.

Отсюда мы можем сделать вывод, что одно из отделений Тайбера не выжило в засаде орков на гидростанции.

Как всегда, присутствие Юргена последующими историками пропускается. Возможно потому, что при всем желании, в галактике вряд ли найдется фигура наименее подходящая для героической легенды.

Нужно отдать должное Каину, этот факт он нашел смешным.

Местный сленг, обозначающий людей живущих или работающих вне городов, разбросанных по пустыни Перлии. Некоторые из них преуспели в искусстве выживания в пустыне.

Возможно в ресторане на Кеффии. Маленькие печеньица с полоской бумаги внутри, с какой-нибудь набожной банальностью, необъяснимо популярные.

Как комиссар, Каин не был в цепочке командования и технически не являлся старшим офицером. Однако, некоторые солдаты отдавали ему честь из любезности, или возможно из благоразумия, и как явно понятно из его мемуаров, множество солдат с которыми он служил, отдавали честь за его персональные качества.

О том, как Каин это узнал, мы можем только догадываться. Возможно в ходе мимолетной беседы. Или нет.

Местные блюстители порядка.

Традиция миров-кузниц, где производственные комплексы сектора закрывают на техобслуживание, а рабочих массово перераспределяют в региональные комплексы.

Весьма маловероятно на самом деле, так как зеленокожие имеют врожденную склонность к действию группами, это означает, что любой одинокий отставших будет либо по пути из одного известного места в другое, как те, с которыми Каин столкнулись вскоре после посадки, или в поисках добычи, которая будет в дефиците, по меньшей мере, в центре пустыни.

Популярная частушка среди дошкольников сектора.

Маленький грызун, обитающий на Кениграйм Секундус, который мигрирует через континент километровой стаей, сжирающей все на своем пути. Они размножаются в прибрежных пустотах, проводя все лето в мелководье, срываясь в бег при первом же подступе моря. В результате этой бешеной гонки, меньшие и слабые члены стаи затаптываются на смерть (и потом съедаются).

Фраза, распространенная среди технопровидцев и младших техножрецов, выражает признательность за любезность или внимательное поведение. Подразумевает что-то едва заметное, но жизненно важное для работы механизмов, что, я полагаю, отлично описывает Юргена.

Каин, и это факт, провел большую часть своей карьеры с Валхалльскими полками.

На самом деле, сразу после рассвета, воздух еще достаточно прохладен.

Форма обращений младшего сержантского состава к взводному лейтенанту, таким же образом, как и их подчиненные могут обращаться к ним "серж".

Распространенный знак статуса среди зеленокожих, видимо направленный показать, что они победили что-то большее и злобное, чем они сами.

Кузнечик - игра, популярная в большинстве миров в скоплении Британикус, названная так возможно из-за количества прыжков в воздух, которые делают игроки, чтобы поймать мяч, ударенный битой другим игроком. Ее правила чрезвычайно туманны, и малопонятны, не уроженцам этих миров. Матчи могут длиться месяц, не считая остановок из-за дождей, которые часты, и даже тогда, чаще всего оканчиваются вничью.

Причем обоих, в дальнейшей жизни приняло братство Механикус.

По факту, несколько выживших из полка всплыли позже, они партизанили на юге континента. Сотин и ее экипаж устремились на север, после того как были разделены с полком во время почти полного его уничтожения в начале налета орков.

С этого момента в повествовании Каин и Фелиция обращаются друг к другу по именам, из этого мы можем сделать вывод, что они провели некоторое время вместе, хотя Каин не удосужился об этом написать. С другой стороны, один Император знает, как им удалось найти на это время.

Возможно не правильно, некоторые медицинские машины в формировании маркировались буквами, чаще всего преобразованные в близкое произвольное слово, для лучшего понимания через вокс. По каким-то причинам, несомненно глубоко спрятанным в психику военных, женские имена особенно популярны.

597-ой Валхалльский. Как раньше отмечалось, его деяния с ними составляют большинство распространяемых материалов, так что в дальнейшем мы не будем на этом останавливаться.

Согласно пословице, этот вид робких наземных птиц обитает в глубоких горных долинах экваториальной Вальхаллы.

Ссылка на странный ежегодный ритуал некоторых Имперских миров Дамоклова Залива, при котором чучела, представляющие врагов Империума, сжигают в общем костре. После которого местный экклезиарх читает молитву благодарности Императору за защиту, и все остальные вечером предаются диким оргиям.

Очевидно прозвище Сотин и ее преданного экипажа.

Фактически статус Каина на тот момент все еще был "убит в сражении". Его короткая, взволнованная трансляция с орбиты поменяла статус на "пропал, возможно мертв", но благодаря обычной бюрократической инерции Администратума это исправление было сделано вскоре после его возвращения в полк. Путаница тянулась еще около года, после еще нескольких таких инцидентов Муниторум выпустил инструкции, что он будет оставаться в реестре активным, несмотря на все отчеты, которые они будут получать, пока не будет доказано обратное. (Так что он единственный человек в галактике, который до сих пор официально числится на военной службе даже после похорон со всеми воинскими почестями).