Андрей Круз - Чужой

КОНЕЦ

Лутер (looter) — мародер

Синдром возвратного бешенства — Relapsing Rabies Syndrome, RRS.

В нашей действительности «Фоксбэт» выпускается только в Австралии, а в Америку и Канаду его импортируют.

Хост (Host) — ведущий.

На самом деле в нашем мире это оружие на вооружение не принято и так и остается разработкой компании Knights Armaments из Флориды, равно как и патрон к нему. Хоть и зря, наверное, автомат удачный и интересный. А индекс «М» присваивается уже оружию и технике, стоящим на вооружении.

Оружие персональной защиты — Personal Defense Weapon, PDW.

Ты носишь? (Do you carry?) — подразумевает вопрос о наличии оружия у собеседника.

«Двухпутевое радио» — буквальный перевод американского термина two-way radio, которым обозначают портативные рации.

На самом деле «Carlson Aviation» с 2011 года больше не управляет городским аэродромом, теперь там менеджер-чиновник. Следует сказать, что под управлением Гэри и Кейти Карлсон аэропорт был признан лучшим в штате в 2009 году. Первое, чего лишился аэродром после перехода под городское управление — механика. За счет его зарплаты подняли зарплату менеджеру.

На самом деле для FAL продаются магазины на двадцать и тридцать патронов. Но поскольку тридцатизарядные слишком длинные и неудобные, то я решил, что в параллельной реальности их могут захотеть укоротить до двадцати четырех. Или так удлинить двадцатизарядный.

Милиция (militia) в своем изначальном значении слова — «ополчение».

Медэвак (medevac) — санитарно-эвакуационный вертолет.

Тедди Рузвельт — один из наиболее знаменитых и ярких президентов США.

Бутч Кэссиди — знаменитый бандит, напарник Сандэнса Кида.

Каламити Джейн — знаменитая женщина-стрелок.

Баффало Билл — в представлении не нуждается.

Том Хорн — самый знаменитый из так называемых «сток-детективов», которых нанимали богатые ранчеры и которые преследовали конокрадов и угонщиков скота. Раньше в Вайоминге и окрестных штатах была настоящая эпидемия этих угонов. Вокруг каждого богатого ранчо обреталась своя банда конокрадов. Том Хор прекрасно владел винтовкой и постепенно перестрелял наиболее заметных конокрадов, укладывая их дальними выстрелами. Остальные просто разбежались. Сам Том Хорн закончил плохо — был, судя по всему, ложно, обвинен в убийстве четырнадцатилетнего мальчика и оказался на виселице.