Борис Балкаров - Рабы Нового Вавилона

Денежное обращение у фризеров практически отсутствует. Черные факторы, поставляющие им ту продукцию, которую они не могут выработать в своих фризах, осуществляют натуральный обмен. Причем каждый фриз специализируется на производстве тех ресурсов, которые ему доступны. Так, тот фриз, в котором обитал Вечный Хус поставлял своему Черному фактору конкреции стотения ("икру"), рыбу и другие морские деликатесы. С началом плаваний Ставра особый интерес возник у Черного фактора к членам рептоидов и, несомненно, к "синей крови". Процесс натурального товарообмена и называется ченжеванием.

"Прозрачные пальчики" - сленговое название кристалина.

Пастух - типа контролера, налогового инспектора или аудитора, который курирует Черных факторов на местах.

Навигатор первого класса - пилот гиперсветовых звездолетов (не джамперов). Одновременно имел права командира лихтера - челнока для транспортировки грузов и людей на поверхность планет и обратно на борт звездолета

Багг - подслушивающее и подсматривающее микроустройство ( не путать с багги!).

Эллалиум - Местный каучуконос, отличающийся тем, что очень быстро застывая, образует столь прочную пленку, которую нельзя уничтожить механически. Ее можно только расстоврить соком другого эндемика - горгории прямолистной.

Крейсер - десантовоз - тип военного гиперсветового звездолета, несущий на борту, помимо разнообразного вооружения для боевых действий в космическом пространстве, десантные лихтеры для захвата и оккупации планет. Количество лихтеров колеблется от двеннадцати до ста сорока четырех. Количество десантников - соответсвенно от 1000 до 10000 человек с тяжелой техникой. Кроме того, такой крейсер несет на борту от трех до 30 универсальных ШУС (пресловутых "Штурмхантеров"), предназначенных для поддержки десантных операций с воздуха

Вероятность наступления некоего события измеряется чаще всего в долях единицы. Если она близка к единице, значит шансы на то, что это событие произойдет, очень велики. Если близка к нулю - то наоборот, событие, скорее всего не произойдет.

"Висеть на струе" - термин пилотов летательных аппратов, означающий зависание над поверхностью на струе работающих двигателей. "Висение на струе" применяется при вертикальной посадке, высадке десанта на неподготовленную к посадке поверхность или при подготовке вертикального взлета.

Саркофаг - название универсального стационарного медицинского модуля. Отличается от модулей лихтеров тем, что позволяет проводить лечение (хирургическое, медикаментозное, физиотерапевтическое) при состояниях не совместимых с жизнью на 75% (лихтерные модули тянут только до 50%)

Спейсмастер - марка скафандра для проведения ремонтных работ в открытом космосе. Оснащен четырьмя маломощными "холодными" двигателями, позволяющими удаляться от объекта на расстояние до 200 км. Система обеспечения рассчитана на 24 часа. Несет на себе набор инструментов широкого профиля.

Тампа - цветок зрелого castut inherbia, представляющий плотный комок ваты, в качестве которой он собственно и используется.

Унидеф - универсальный дешифратор или электронная отмычка, предназначенная для подбора кодов и вскрытия любых электронных замков

Стирг - земноводное, обитающее на Болотном плато. Отличается неповоротливостью, крепким панцирем и вкусным мясом, которое, однако, надо правильно приготовить, чтобы отбить его отталкивающий запах. Гвакка их разводят как домашний скот.

УРТ-А "Мамба" - универсальная ракето-торпеда с атомной боеголовкой по 100 килотонн. Предназначалась для работы, как по космическим, так и по наземным, надводным или подводным объектам. Штурмхантер мог нести в бомбовом отсеке до двух "Мамб".

АПСЦ - автомат прицеливания и сопровождения цели

"Кобра" одна из фигур высшего пилотажа. При ее выполнении летательный аппарат становится на хвост, а затем может продолжать полет в направлении противоположном начальному.

Защита (полевой щит, поле, зонтик) - поля специальной конфигурации, предназначенные для защиты военно-космической техники от пучкового (обычние и рентгеновские лазеры) и плазменного (плазмоганы, плазмометы). О том, что какой то объект находится под щитом, свидетельствует окружающее его окружающее его легкое фиолетовое мерцание.

Дохнуть космоса - очутиться в космическом пространстве в разгерметизированном пространстве - легкая и быстрая смерть от разрыва легких кристаллами вырывающегося из них замерзшего воздуха.

"Стелс" - технология повышения уровня невидимости объекта. Включает в себя геометрию объекта, рассеивающую любое лоцирующее его излучение, специальную поглащающую окраску, и макировку выхлопов сопел двигателей

Точка рандеву - место в пространстве, с которого начинает быть видимым любой объект, приближающийся к другому объекту-наблюдателю.

Пасс - пароль доступа в компьютерную сеть. Ник - имя запрашивающего. Считается, что без ника и пасса, вход в любой компьютер закрыт!

Камикадзе ("Божественный ветер", япон. )- летчик - смертник. Вылетал на задание на обычном или специальном самолете, начиненном взрывчаткой и направлял свой аппарат на корабль противника. Сам погибал вместе с аппаратом. Средства возвращения или спасения для камикадзе не предусматривались.

НЗ - неприкосновенный запас скафандра, в который наряду с высококалорийными и вкусными деликатесами, водой и прочим входила таблетка с ядом мгновенного безболезненно действия, которая называлась "мизерекордия". Часто - единственное, что после обнаружения тела в НЗ отсутсвовало...

Комарт - на военных космических кораблях командующий всеми артиллерийским, бомбовым и ракетным оружием.

СЧВ - сверхчувственное восприятие, сокращенное название телепатии

Лацпорт - широкий люк, снабженный вспомогательными устройствами для разгрузки и погрузки. На "Громах" носовой лацпорт представлял собой часть взлетной полосы для стартующих через него "Штурмхантеров". Лихтеры же отстреливались через боковые лацпорты.

ППВ - перископ прямого видения. Большая часть визуальной информации в спутнике поступает прямо на экраны мониторов в уже обработанном виде. Но снаряжение спутника позволяло посмотреть в пространство и непосредственно своими глазами. Для этого спутники и оснащались ППВ.