Тимур Свиридов - Дар Дерзкий

Ла-и-Ла– дословно: Великий Союз, Великое Единство – симбиоз тангра и цнбр, иначе именуется Цветок.

Латнир– костяной нарост, покрывающий спину тангра.

Ледяной Простор– межзвездное пространство, вселенная на языке тангров.

Лиого– один из миров Содружества, населенный гуманоидами с лиловым цветом кожи; близки человеку; военизированная культура.

Маранг– мера расстояния, около 0,7 км.

Маттахо– ученик махо.

Махо– мастер травы, тангр, избранник цнбр, основной посредник между цнбр и селением тангров, обладатель особых свойств, колдун. Махо есть у каждого Царакклана.

Метка– металлический предмет желтого цвета, компьютерное устройство и накопитель энергии. Другое название – «жетон корхогга».

Моголон– разумная раса, мир реццов.

Н-вода– вторая жидкость, необходимая для метаболизма реццов кроме обычной воды.

Небесная лодка– летательное средство гонклардов, другое название – «летающий демон».

Ньепа– планета на краю галактики, центр «южной Верви» (сопротивления).

Отаруг– профессиональный воин.

Пирамида «Трех звезд»– одна из центральных зон космоса реццов.

Планцер– малый летающий корабль реццов.

Реццы– высокоразвитая технологическая цивилизация, имеющая исключительно длинную историю. Центральная планета – Рецц, города: Ац-Рецц, Цу-Рецц.

Pop– звезда системы Танградж, вокруг которой вращается планета Рортанг.

Рортанг– планета тангров, где происходит действие книги.

Рудван– малый вождь, десятник, иногда – сотник.

С'Энфарп– лесной клан тангров.

Сиций– один из миров Содружества людей, населенный гуманоидами, близкими человеку.

Скех– одомашненное животное, средний по размеру хищник, имеющий сторожевые функции.

Скрытые– неизвестная раса, напавшая на людей.

ССМ– Содружество Семи Миров, союз цивилизаций гуманоидного типа.

Та-атсин– медитация соединения с растением цнбр, исполняется мужчинами клана, многочасовое сращивание с травой, обладает лечебными свойствами для участвующего в ней тангра.

Тангр– разумное существо, абориген планеты Рортанг, звездной системы Танградж.

Трон к– маленький арбалет, использующий силу прыгающих кровососущих червей.

Тсаффарна– «месть травы», чувство ненависти к чужому корню, внушаемое растением цнбр своему носителю.

Туарук– «тело выживания» – светящееся тело, которое появляется у Дара в особо опасные моменты. Связано с секретной инициацией Дара, полученной в пещерах Чертога Демона на планете Рецц.

Уилис, тук– дикие или прирученные крупные животные.

Укром– место, где растение цнбр может пустить корни.

Уртан– жилое помещение тангров.

Ур ц– хищная птица, стервятник.

«Холодный сектор»– окраинный участок космоса, используемого реццами, обладает вредным для жизни излучением.

Хуурадан– «рыжий клан»; тангры Хуурадана отличаются красноватым цветом костяных пластинок. Имеет тотем – птицу, перья которой состоят из маленьких птиц. Города Хуурадана, упоминаемые в книге: Хоргурд (столица), Хотоага, Хршитакка.

Ху ч– разумная раса, населяющая Хучильдию, одну из планет Короната.

Хучильдия– одна из планет Короната, мира реццов, население – разумная раса хучей.

Царакклан– подземное строение, жилище городской цнбр.

Цнбр– трава-мох-грибок сине-зеленого цвета, эмоционально разумная. Название «цнбр» запретно для произнесения. Заменяется в разговоре словами: Атсинбирг, трава, корень, Великая Мать.

Шарки– кремний-электрическое соединение, используемое на звездолетах Короната и Верви, для укрепления корпуса и вычислений, разумный компьютер технологии дэхров. Способно к самовосстановлению и укреплению своей структуры. В шарки может быть перенесен разум живого существа. Изобретение цивилизации дэхров, программируется «генетиком шарки», которым может быть только дэхр. Другие названия: «живой камень», «каменная пена».

Шиташ– меч; имеет две главные разновидности: короткий – для пешего воина и длинный – для всадника.

Шлем, налобник, затыльник– части костяного нароста на голове тангра.

Эбирройская равнина– степи, территория клана б'Рван.

Эгиббард– вождь-старейшина, высший руководитель.

Экортер– звездолет реццов для перевозки большого количества живых существ, бывают военными (десант) и гражданскими (рабовоз).

Элитар– большой вождь, командир отряда.

Эриг(эйриг) – дословно: «небо», «небесный».

Эриг-сталь– сталь особой крепости.

Эриг-шиташ– особо крепкий шиташ.

Эрна– река, граница между землями кланов б'Рван и с'Энфарп.

Ю'Линнор– «горный клан» (уничтожен), славился изготовлением исключительно крепкой стали. Самоназвание клана – Иллайньер. Города: Горн (Город Кузнецов), столица – Нортриг (Ннор-от-эйриг).

Проклятье! ( англ. )

пропусти это ( англ. )

Боже ( англ. )

да что с тобой? ( англ. )

комната для вечеринок ( англ. )

Лучшая Земля ( англ. )

Пит-Леоган

покажи им свои руки ( англ. )

Они хотят убедиться, что ты ничего не стащил ( англ. )

Успокойся ( англ. )

Поразительно ( англ. )

Ну как, Дар? ( англ. )

Что думаешь? ( англ. )

Никто не докажет этого сейчас ( англ. )

проклятье! ( англ. )

я так не думаю, посмотри на них ( англ. )

К тому же, может эта пушка действовала только в доисторические времена ( англ. )

Что? ( англ. )

Поразительно! ( англ. )

оружие ( англ. )

только что открыли это. Религиозное ( англ. )

Да ладно (англ.)

Все равно решал не я ( англ. )

Неужели они действительно верят, что кто-то из нас превратится в их монстра? Чепуха! ( англ. )

Что такое? ( англ. )

комната для вечеринок ( англ. )