Игорь Негатин - Наедине с мечтой

По каменному спуску, расположенному неподалеку от Пон-Нёф — Нового моста, шла женщина. Дама была немолода, но мужчины, встречавшиеся на ее пути, как по команде расправляли плечи и втягивали животы, чтобы казаться чуть стройнее и выше. Редкий тип женщины: элегантна и, судя по наряду, вполне успешна. Увы, но хороший вкус и достаток редко уживаются в одной персоне. Эта прекрасная женщина была редким исключением из правил. Звонко стуча каблучками, она неторопливо спустилась к реке и подошла к краю набережной. Сена, как и много лет назад, несла воды к одноименной бухте в проливе Ла-Манш. Женщина остановилась и открыла маленькую, похожую на конверт сумочку.

Грубый кожаный шнурок, на котором висел серебряный молот бога Тора — Мьёлльнир. Этот старинный языческий амулет выглядел совершенно дико на ее ухоженной ладони. Будто осколок чужой цивилизации, каким-то чудом оказавшийся в современном мире. В мире, где давно забыли и заветы предков, и древних богов. Маргарет О'Рейли посмотрела на амулет, грустно улыбнулась и бросила его в воду.

Она немного постояла на набережной, наслаждаясь теплым солнцем и ароматом весны. Потом еще раз улыбнулась и пошла к припаркованному неподалеку лимузину. Из него выскочил водитель в форменной тужурке и предупредительно распахнул заднюю дверь. Дама благодарно кивнула:

— Спасибо, Анри.

— Куда прикажете, мадам?

— В аэропорт. Я устала и хочу домой.

Господин (фр.).

Один гвоздь выгоняет другой — аналог русского «клин клином вышибают» (фр. фразеолог.).

Друг (исп.).

Керро, не принимай жизнь всерьез — в конце концов, живым из нее не выйдешь! (исп.).

Вейз мир — восклицание, соответствующее русскому «Боже мой!», букв. «Больно мне!» (иврит).

Мой дорогой друг (фр.).

Шлабор — порода ушастых собак, а также прозвище солдат регулярной французской армии, из-за больших, свисающих на уши беретов.

Мыслю, следовательно, существую (лат.).

Лопе де Вега. «Собака на сене».

Лопе де Вега. «Собака на сене».

Игра слов: Weidmann (Вайдман) — охотник, егерь (нем.).

От англ. Snoopy — любопытный, выслеживающий.

Боже мой, Поль! (фр.).

Свинья (итал.).

Свинья несчастная, грязная свинья! (итал.).

Мать честная! (итал.).

«Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой в руке…» (англ.) — из антивоенной песни «Fortunate Son» американской группы Creedence Clearwater Revival (1969 г.).

На войне как на войне (фр.).

Мансур — «победитель». Имя арабского происхождения, от глагола «нср», что значит «помогать» или «даровать победу».

Кто поклялся, сказав при этом: «Если Аллаху будет угодно», — и не смог выполнить клятву, тот не обязан искупать нарушение клятвы (достоверный хадис, рассказанный ан-Насаи. «Сахих аль-Джамиа», 6082).

«Есть в Нью-Орлеане дом один…» — слова из баллады «The House of the Rising Sun». Ее версия, записанная группой The Animals, вошла в список пятисот лучших песен всех времен журнала «Rolling Stone».

За ваше здоровье! (нем.)