Сергей Плотников - Потерянная

Так, например, записывается индекс на почтовых конвертах. Только у нас это введено для автоматизированной обработки писем, а на Йорке — чтобы клиенты, почти поголовно не владеющие письмом от руки, могли нарисовать что-то более внятное, чем каракули.

Файерволл, транск. с англ. firewall — это комплекс аппаратных и программных средств в компьютерной сети, осуществляющий контроль и фильтрацию проходящих через него сетевых пакетов в соответствии с заданными правилами. Основной задачей сетевого экрана является защита сети или отдельных её узлов от несанкционированного доступа. Также сетевые экраны часто называют фильтрами, так как их основная задача — не пропускать (фильтровать) пакеты, не подходящие под критерии, определённые в конфигурации.

Дословно: «Киран с Корна». Такая форма образования полного имени обычна для псиоников в первом поколении или их потомков, по каким-то причинам еще не получивших родовое имя от Императора.

Офицер — низшее звание, которое может иметь одарённый в имперской армии, следующее звание — лейтенант, потом — коммандер, капитан, майор, подполковник, полковник. За полковником следует генерал (адмирал): это высшее воинское звание, дальнейший приоритет командования выстраивается в должностном ключе. Генерал не может входить в состав армейского подразделения или флота — это штабная должность с соответствующей формой одежды. Верховный Главнокомандующий — Император.

В цензурной форме — «Полный Песец». Я думаю, никому из читателей не требуется объяснять, символом чего у русскоговорящих является милая толстенькая полярная лисица.

Имеется в виду полицейское оружие, с которым Миш столкнулся в городе Танис: дротики пробивают любую неткань за счёт нарушения локальной самоорганизации молекул «умного» полимера, само оружие снабжено простым прицельным анализатором, не позволяющим владельцу выстрелить по критическим местам тела человека вроде головы, шеи или сердца.

Мах — общепринятое обозначение, обозначает скорость звука в воздухе.