Эдвард Ноймайер - Звёздный десант

Не могу. У меня больше нет ног… Убирайтесь отсюда…

Стена базы не выдерживает, и волна жуков ломится внутрь.

РАСЧАК

Рико, скажи им, чтобы спалили эту проклятую планету. Я раньше никогда не видел столько жуков в одном месте…

ДЖОННИ

Мы не оставим вас, сэр!

Расчак с трудом поднимает импульсную винтовку и проверяет энергию.

РАСЧАК

Это моя судьба. Убирайтесь, СЕЙЧАС ЖЕ! Это приказ, сержант.

ДЖОННИ

Отправьте их в ад, сэр!

Джонни и Диззи бегут к судну. Расчак открывает огонь, используя последние патроны. Но вскоре жуки окружают его со всех сторон.

РАСЧАК

Ну же, сукины дети! Ни один из вас не может убить настоящего муААААААААААААА!

Уже возле корабля, Диззи оборачивается, чтобы взглянуть на Расчака. Ее сбивает с ног прыгун и лапой рвет ей живот.

ДИЗЗИ

АААААА! УБЕРИТЕ ЕГО ОТ МЕНЯ УБЕРИТЕ ЕГО УБЕРИТЕ ААААААААА!

Джонни убивает жука. Из глубокой раны на шее Диззи хлещет кровь. Джонни берет ее на руки, пытается остановить кровь руками. Жизнь покидает ее тело.

ДЖОННИ

Держись, Диз… не умирай так…

ЖУК-ТАНК проламывает еще одну дыру в разбитой стене. Эйс помогает друзьям подняться на борт. Люк закрывается как раз в тот момент, когда жук-танк начинает распылять жидкость. Судно стартует, металл плавится.

ИНТ. ГРУЗОВОЙ ОТСЕК – ДЕНЬ - ДЖОННИ

держит Диззи на руках, он весь испачкан в ее крови, перегруженное судно направляется на орбиту.

ДИЗЗИ

Я умираю, правда Джонни?

ДЖОННИ

Нет, с тобой все будет в порядке, Диз!

ДИЗЗИ

Все и так в порядке, потому что у меня есть ты, Джонни…

МЕДИКИ отталкивают Джонни в сторону и принимаются за работу.

ИНТ. СУДНО – КАБИНА ПИЛОТОВ – ДЕНЬ - ДЖОННИ

заходит в кабину. На лобовом экране с сумасшедшей скоростью проносятся ПЛАЗМЕННЫЕ ШАРЫ, заполняя собой все небо. Корабль покидает атмосферу.

ДЖОННИ

Свяжитесь с флотом и скажите, чтоб они спалили эту планету!..

Второй пилот оборачивается. Это Зандер. Он щурится.

ЗАНДЕР

На каких полномочиях, капрал?

ДЖОННИ

На моих, сэр. На полномочиях сержанта Джона Рико. Я теперь командую этой операцией.

Поворачивается первый пилот. Это Кармен.

КАРМЕН

Джонни!… Я думала, ты погиб!

ДЖОННИ

Я не погиб, но многие из моих солдат погибли. Спалить планету!

Джонни уходит. Кармен связывается с командованием флота.

КАРМЕН

Роджер Янг, говорит прибывающий шатл Де Рутер с официальным требованием мобильной пехоты начать бомбардировку планеты ПИ-11…

ИНТ. СУДНО – ГРУЗОВОЙ ОТДЕЛ – ДЕНЬ - ДЖОННИ

возвращается к Диззи, за жизнь которой борются медики. У нее изо рта идет кровь. Все ее тело в кровавых потеках.

ДИЗЗИ

ДЖОННИ…. НЕ МОГУ…. ДЫШАТЬ… НЕ МОГУ…

Диззи умирает. Медики оставляют ее. Ее голова медленно опадает, рот открыт, глаза широко распахнуты. Они кладут ее к остальным погибшим. Джонни в оцепенении садится радом. В отсек заходит Кармен.

КАРМЕН

В твоей просьбе отказано. У флота еще есть резервная боевая группа…

Кармен замечает мертвую Диззи.

КАРМЕН

…мне жаль.

ДЖОННИ

Мы купаемся в грязи и крови, а Флоту на все наплевать.

КАРМЕН

Нет, мне кажется, что-то произошло. Здесь маршал.

Она указывает в иллюминатор. Джонни смотрит. Пятьдесят боевых групп, 100 мощных кораблей зависли на орбите Планеты Пи. Но все они кажутся лилипутами по сравнению с флагманом маршала космических войск Буэнос Айресом.

КАРМЕН

Я думала, что ты погиб в бою…

ДЖОННИ

Просто путаница.

КАРМЕН

Ты теперь такой… не знаю… такой, словно столько пережил…

ДЖОННИ

Что у тебя с глазом?

Кармен прикасается к шраму на лице.

КАРМЕН

Чуть не оказалась в открытом космосе возле Большого К.

ДЖОННИ

Мне нравится. Тебе идет.

ЭКСТ. БОЕВАЯ ГРУППА – СИСТЕМА ОРИОНА - СУДНО

приземляется на взлетно-посадочной палубе Роджера Янга среди кораблей флотилии.

ИНТ. ОФИЦЕРСКИЕ КАЮТЫ – ДНЕВНОЙ ЦИКЛ - ЗАНДЕР

входит и видит одевающуюся Кармен. Она мурлыкает что-то себе под нос, разглядывая свое отражение в зеркале. Прикасается к шраму возле глаза, улыбается.

ЗАНДЕР

Куда ты собралась?

КАРМЕН

На похороны.

ЗАНДЕР

Той девушки, которая умерла, пока мы летели… его девушки?

КАРМЕН

Да.

ЗАНДЕР

Что ты сейчас чувствуешь по отношении к нему?

КАРМЕН

Я не знаю, Зандер.

ЗАНДЕР

Зато я знаю.

ИНТ. РОДЖЕР ЯНГ – ОРУЖЕЙНЫЙ ОТСЕК - КАРМЕН

входит в тот момент, когда Джонни говорит речь. Тело Диззи лежит в серой одежде. Выжившие Головорезы собрались вместе, чтобы проводить ее в последний путь.

ДЖОННИ

Диззи погибла. Она была мне хорошим другом, а друг – это лучшее, что может быть у человека… Но войну мы вынуждены продолжать без наших друзей. Мы должны забрать с собой память о них и понять имела ли какое-то значение их смерть. Поэтому я хочу сказать вот что: Диззи погибла, а мы можем продолжать войну.

На палубу входят несколько ОФИЦЕРОВ РАЗВЕДКИ.

ДЖОННИ

Офицер на палубе!

Все становятся по стойке смирно. Широким шагом в комнату заходит полковник Карл Дженкинс. В его взгляде пустота, а на лице печаль. Он отвечает салютом на салют Джонни и кивает Кармен.

КАРЛ

Сержант, пожалуйста, продолжайте.

ДЖОННИ

Диззи не нужны наши слезы. Она хотела бы, чтобы мы ее помнили… и отомстили за нее. Так давайте выйдем отсюда и начнем убивать жуков за Диззи. Убьем столько, сколько сможем. Вы – ее месть, и каждое убийство жука должно быть посвящено ей.

Джонни кивает ОРУЖЕЙНОЙ КОМАНДЕ. Они грузят тело Диззи в камеру. Джонни отступает назад и отдает честь. Все остальные тоже салютуют.

ДЖОННИ

Прах к праху, десантники!

ГОЛОВОРЕЗЫ

Прах к праху!

КАПИТАН КОМАНДЫ выстреливает капсулой. ЛУЧ СВЕТА в иллюминаторе исчезает в глубине космоса. Головорезы по одному выходят. Подходит Карл. Кармен берет Джонни и Карла за руки.

КАРМЕН

Посмотрите-ка. Мы втроем снова собрались вместе.

ДЛОННИ

Как ты, Карл?

КАРЛ

Джонни, мне жаль, что именно твоя команда попала на планету Пи. В этой миссии была очень низкая вероятность выживания.

ДЖОННИ

Жуки построили лестницу, не так ли?

КАРЛ

Отличное доказательство их разумности, ведь так? Мы думаем, что на Пи есть разум.

КАРМЕН

Вы знали и все равно их послали?

КАРЛ

Колония должна достигнуть определенных размеров, прежде чем появятся разумные жуки… Около 300 поколений. Это обошлось бы нам слишком дорого, если бы мы развернули операцию, а там не оказалось разумных жуков…

Карл замечает как на него смотрит Кармен – как на жука.

КАРЛ

Ты этого не одобряешь? Что ж, очень жаль. Мы представляем целый вид, мальчики и девочки. Простая арифметика… каждый день мне приходиться принимать такие решения и посылать на смерть сотни людей вроде вас.