Роджер Желязны - Хроники Амбера. Том I

Мерлин шевелится, это тоже хорошо. Самое время двигать, дел осталось невпроворот.

После героической победы над грозой Рэндом сделал еще одно дело. Проспавшись, он позвал меня, и мы вместе, черпая силы из Камня, связались с Джерардом. Карты стали холодными, как прежде, Тени сохранились, Амбер стоит как стоял. С нашего отъезда прошли годы и годы, сколько их пройдет еще, пока я вернусь… Рэндом ушел по Козырю домой, чтобы приступить к исполнению обязанностей; вполне возможно, что и остальные сделали то же самое. Не знаю. Но я должен посетить Владения Хаоса — я обещал, к тому же не исключено, что я там нужен.

Сейчас мы с Мерлином собираем свои вещи, скоро он вызовет паутинную дорогу.

Когда мы там со всем разберемся, когда Мерлин пройдет Образ и отправится искать себе миры, я непременно совершу некое путешествие. Я съезжу в то место, где воткнул в землю ветку старины Игга, навещу дерево, выросшее из этой ветки. Я посмотрю, что сталось с Образом, нарисованным под воркование парижских голубей. Если там образовался вход в иную вселенную — как оно скорее всего и есть, — тогда я сбегаю в эту вселенную, полюбуюсь на дело рук своих.

К нам подплывает дорога, ведущая вверх, к темнеющей вдали цитадели Значит, пора. Мы садимся на коней и трогаем с места.

Теперь мы скачем над черной бездной, по дороге, словно сшитой из грубой марли. Вражеская крепость, покоренная нация, ловушка, обиталище пращуров… Ладно, посмотрим На стенах и галерее — какое-то чуть заметное мерцание. Возможно, мы даже успеем на похороны.

Я распрямляю спину и чуть высвобождаю клинок из ножен. Скоро приедем.

Прощайте и здравствуйте, как всегда.

1 – Дополнение к Конституции США, запрещающее незаконное ношение и использование оружия (Здесь и далее прим. ред.)

2 – Не так ли (фр.)

3 – Да (фр.)

4 – «Легенда Спящей Долины» — рассказ классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783–1859), романтика, основателя жанра рассказа в американской прозе.

5 – Рэндом (англ. random) — случайный, беспорядочный, шальной.

6 – Арденский лес — лесной район в Центральной Англии, описанный в комедии Шекспира «Как вам это понравится».

7 – Рядом с моей блондинкой… (фр.)

8 – Самообладание, граничащее с наглостью (идиш).

9 – Парафраз из «Рун на Веландовом мече» Р.Киплинга.

10 – «Greensleeves» — старинная ирландская мелодия.

11 – Авалон — островной рай в западных морях, куда, по легенде, отправился умирать король Артур.

12 – Холм из камней, способ погребения (ирл.).

13 – Перепев псалма 136 «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе».

14 – В русской традиции — Лотарингия.

15 – Альфред Хаусмен, «White in the moon the long road lies».

16 – перефраз поэмы Р.Браунинга

17 – генерал Карл фон Клаузевиц – автор трактата «На войне», классического труда об искусстве стратегии и теории военного дела.

18 – завершающий, смертельный удар (фр.)

19 – Прощайте (фр.)

20 – С самого начала (лат.)

21 – “Guernica” (1937) – картина П.Пикассо

22 – Океан (нем.), т.ж. «Первичный океан» в космогонии.

23 – Роберт Фрост «Неизбранная дорога».

24 – город в Азербаджане, зимняя столица иранских шахов

25 – Условно (лат.)

26 – «Так вот и кончится мир» — строчка из поэмы Т.С.Элиота «Полые люди».

27 – Псевдоним баронессы Карен Кристин Бликен-Финекл (1885–1962), датской писательницы, известной утонченной прозой о сверхъестественном.

28 – Персонаж легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола и героиня поэмы Вальтера Скотта «Дева озера».

29 – Из стихотворения Джона Китса «La Belle Dame sans Merci»

30 – Имеется в виду Хугин («мыслящий»), один из двух воронов Одина.

31 – имеется в виду Иггдрасиль, мировое дерево скандинавской мифологии, дерево Одина (по природе своей — ясень).

32 – Например (нем.)

33 – Одно из двух состояний сна, характеризуемое повышенной активностью автономной нервной системы и сновидениями.

34 – Черносмородиновая наливка.

35 – двулапый дракон

36 – Не желаете ли вы пойти со мной? (фр.)