Уильям Дитц - Небесные Дьяволы

Коммандос— войска специального назначения, предназначенные для диверсионно-разведывательных действий, в т. ч. для проведения специальных мероприятий с применением специальной тактики и средств.

Конвой— группа транспортов и торговых судов, передвигающаяся под охраной военных кораблей для защиты от неприятеля.

КСМ— космический строительный модуль.

Кубрик— жилое помещение в казармах/кораблях. В кубриках размещается матросский/солдатский состав, в то время как офицеры обеспечиваются каютами/комнатами.

Командно-штабная машина (КШМ) — боевая машина на бронетанковой или автомобильной базе, которая предназначена для обеспечения радиосвязи и управления в тактическом звене сухопутных войск.

Линейные войска— основа боевых соединений армии, регулярные части.

Лонжерон— основной продольный элемент силового наборалетательного аппарата; служит для передач изгибающих, растягивающих, сжимающих и других нагрузок.

Магнитоплан— высокоскоростной поезд на магнитной подвеске.

Мастер— руководитель коллектива на возглавляемом им участке работ, отвечает за организацию производственного процесса в соответствии с требованиями инструкций и правил безопасности при ведении горных работ.

Медсумка М-1— военно-полевая медицинская сумка для переноса и хранения медикаментов.

Неоновые татуировки— вид татуировок, которые светятся в темноте, либо в ультрафиолете. В ее основе лежит использование специальных химических красок.

Особист— оперуполномоченный сотрудник особого отдела.

Пластбетон— по своему составу напоминает усиленный железобетон, хотя намного прочнее, надежнее и изнашивается он за многие сотни лет. Взрывостойкий. Он содержит в своем составе термореактивное органическое связующее (обычно эпоксидную смолу) и большое количество дисперсного наполнителя (талька, аэросила, толченого кварца, гранитной крошки и др.). Пластбетон еще называют «искусственный камень» из-за его прочности и внешнего сходства. Тем самым, пластбетон сосчитает в себе два качества, которые редко когда встречаются вместе, это красота и надежность.

Плац— площадка, где проводится строевая подготовка, строевой смотр, физо, развод (общее построение личного состава), развод личного состава перед приемом пищи, развод наряда (построение и проверка суточного наряда заступающего на дежурство, а также караула).

Портренол— дешевое топливо розового цвета. Широко применяется в качестве горючего для «Геллионов». Высокооктановый портренол характеризуется высокими антидетонационными свойствами.

Презумпция виновности— на государственном уровне вводится система выборочного контроля рождаемости и создаются специальные гос. комиссии, изучающие родословные граждан страны и выносящие решения о том, кого именно следует стерилизовать, чтобы предотвратить рождение потенциальных преступников. Приблизительный состав такой комиссии включал бы в себя: юриста-пенолога, врача-генетика и психокриминолога.

ПСО— позывной сигнал опознавания. В радиосвязи — идентификатор, обозначающий радиостанцию. Обычно это набор букв, цифр, осмысленное слово или музыкальная фраза, передаваемые в начале сеанса связи, необходимые для опознавания радиостанции принимающей стороной.

ПСТ— Полицейские силы Тарсониса.

ПХД— парково-хозяйственный двор.

Разгрузка / Разгрузочный жилет— элемент экипировки солдата, предназначенный для комфортного ношения большого количества мелких вещей (боеприпасы, гранаты), и для снижения нагрузки на позвоночник при подъеме тяжестей.

Располага— расположение части/подразделения. Подразумевает под собой жилое здание (казарму), либо отдельное его крыло/этаж.

Расчет— небольшое штатное воинское подразделение, обслуживающее артиллерийское орудие, пулемет, ракетный комплекс и тому подобное.

Регулярники— военнослужащие регулярных войск.

Рейдер— корабль, совершающий набеги на коммуникациях противника.

РИО (реабилитация и отдых) — любое заведение для отдыха или лечения солдат.

РМО— рота материального обеспечения.

Салага— молодой солдат, неопытный в своем деле, новобранец.

Сверхсрочник-кадет— военнослужащий, добровольно оставшийся на военной службе сверх обязательного срока, при этом поступивший учиться в среднее военно-учебное заведение (сержантская школа, школа снайперов и т. п.).

Скалет— одомашненное сельскохозяйственное животное, подобное корове на Земле.

Скорлупа— армейский боевой бронескафандр.

Служащий ВС— служащий по найму в вооруженных силах гражданский персонал.

СНВ— Сеть Новостей Вселенной, новостная медиа-сеть в секторе Копрулу.

Соник-щетка— акустическая зубная щетка.

СОТа— взвод специальных операций и тактики.

СОЧи— самовольное оставление части.

Сталепласт— прозрачный армированный пластик. Используется для лицевых щитков скафандров и иллюминаторов техники.

Стек— короткая тонкая трость с ременной петлей на конце. Необходимый атрибут джентльмена и офицера многих армий.

Стимпак— стимулирующий пакет, включающий синтетический адреналин и эндорфины вкупе с сильнодействующим психотропным веществом для усиления агрессивности.

Толкач— торговец наркотиками в розницу.

Трап-рампа— устройство, предназначенное для загрузки и разгрузки воздушных судов. Механизированный люк в носовой либо хвостовой части фюзеляжа, способный опускаться на поверхность перрона. Десантирование личного состава, перевозимого на военно-транспортных судах, может происходить через открытую в полете рампу.

ТТХ— тактико-технические характеристики.

Унтер— младший командный состав (капралы, сержанты, старшины).

Фрик (разг., синоним: урод) — человек нетрадиционной внешности, ориентации, поведения, способностей, в том числе как с физическими (имплантаты, киберпротезы и пр.), так и с ментальными отклонениями (телепаты, телекинетики, псионики, психопаты).

Хонки тонк-бары— питейные заведения в скотоводческих или шахтерских городках, военных фортах и т. д. Место для выступлений музыкантов и небольших групп, и являются центрами проституции. Многие оборудованы музыкальными автоматами. Музыкальный репертуар в основе своей — кантри.

Чайник— солдатская чайная. Небольшая закусочная, где посетители могут напиться чаю и закусить.