Ханну Райяниеми - Каузальный ангел

Глубокую искреннюю благодарность я также приношу:

Всем читателям, кто решился последовать за мной и не отступил от своих намерений, — вас оказалось больше, чем я мог себе представить!

Всем тем, кто читал и комментировал наброски для этой книги, — это Сэм Холлидей, Марк Хардинг, Эса Хилли, Лори Ловен, Кэтрин Миронук, Рэймз Наам, Фил Рейнес, Брэд Темплтон, Стюарт Уоллес, а также друзья-писатели Холстед М. Бернард, Мораг Эдвард, Эндрю Фергюсон, Брэм Гиебен, Гэвин Инглис, Хелен Джексон, Джейн Макки, Эндрю Уилсон и Кирсти Уишарт. Еще хочу поблагодарить Антти Аутио за то, что он не только помогал мне с переводами, но и задавал правильные вопросы.

Спасибо Хыо Хэнкоку, Мартину Пэйджу и Чарли Строссу за воодушевляющие и творческие мысли, высказанные за чашкой эспрессо.

И моим приятелям-студентам из GSP-13 Университета сингулярности за внесение в процесс написания книги дополнительной таинственности — в особенности великолепной команде «Наноспираль»: Карине, Джеффри и Кэт.

И — к сожалению, покинувшему нас, — Йену Бэнксу, за то, что показал дорогу мне и целому поколению писателей.

Моим родителям, продолжающим демонстрировать мне, что значит истинная отвага.

И, наконец, Зузане, пришедшей в мою жизнь в один из вечеров Хэллоуина пять лет назад, когда были написаны последние слова «Квантового вора», и изменившей ее.

Ханну Райаниеми,

Эдинбург, 2008-2014.

Гаки ( яп .) — вечно голодные демоны Гакидо, одного из буддийских миров.

Юки-онна — снежная женщина ( яп .), фольклорный персонаж.

Ронин — деклассированный самурай феодального периода.

Нагината — длинный меч ( яп .), холодное оружие с длинной рукоятью и изогнутым клинком.

Усаги — кролик или заяц ( яп .).

Додзё — место для занятий боевыми искусствами.

Гайдзин — иностранец ( яп .).

Дея Торис — персонаж «Марсианского цикла» Э. Р. Берроуза.

Арс нова — направление в музыке, возникшее в Италии и Франции в XIV веке.

Точка Омега — условное состояние наиболее организованной сложности и наивысшего сознания, к которому стремится Вселенная в процессе эволюции. Термин введен Тейяром де Шарденом.

Кал-Эл — имя, полученное Суперменом при рождении.

Импи Барбикен — персонаж романа Жюля Верна «С Земли на Луну».

Рауль Д'Андрези — одно ил имен Арсена Люпена.

Полковник Спармиенто — еще одно из имен Арсена Люпена.

Манаиа — мифическое существо, представляющее собой человека с птичьей головой и рыбьим хвостом, которое считается посредником между богами и смертными.

Сэнтя — сорт зеленого чая.

PSPACE — в теории сложности вычислений набор всех проблем разрешимости, доступных к разрешению машиной Тьюринга с полиномиальным ограничением пространства.

Вяки — в финской мифологии существа, наделенные магическими способностями.

Йохан Хёйзинга — нидерландский философ, историк, исследователь культуры, автор книги «Человек играющий».

Дьявол! ( фин .).

Кайдзю — странный зверь, монстр ( яп .).

Пространством анти-де-Ситтера называют самое простое пространство-время с отрицательной кривизной; названо в честь голландского физика Виллема де Ситтера, который ввел его в рассмотрение.

Двуручный меч (нем.) — меч ландскнехтов, имевший специфическую двойную гарду, где малая гарда отделяла незаточенную часть клинка от заточенной.

Правило отделения ( лат .).

Вихревая дорожка Кармана — цепочки вихрей, которые образуются при обтекании жидкостью или газом цилиндрических тел.

Кунио Сайанаги — ученый из университета города Хэмптона, изучавший «самопожирающий» шторм на Сатурне.

Нелли Ундердоун — персонаж книги «Арест Арсена Люпена».

Проклятье ( фин .).

Аль-Мубди — одно из девяноста девяти имен Аллаха.

Антеро Випунен — великан, персонаж «Калевалы».

Йормунгард , или Мидгардсорм, — морской змей, персонаж скандинавской мифологии.

Антропный принцип — принцип, фиксирующий связь между свойствами Вселенной и возможностью возникновения в ней разумной жизни.

DeLorean — марка автомобиля, фигурировавшего в качестве машины времени в трилогии «Назад в будущее».

Парадокс убитого дедушки — парадокс, описанный писателем-фантастом Рене Баржавелем в книге «Неосторожный путешественник»; заключается в том, что, убив своего дедушку в процессе путешествия во времени, герой делает невозможным сам факт собственного рождения и, как следствие, не может путешествовать во времени.

Аменокал — титул выборного лидера племен туарегов.

Гринготтс — в серии романов о Гарри Поттере — банк, основанный гоблином Гринготтом, где волшебники хранят свои сбережения.

Парадокс Ньюкома — мысленный эксперимент, игра, в которой участвуют предсказатель и игрок, призван продемонстрировать свободу воли и предопределенность действий.