Нил Стивенсон - Криптономикон [litres]

Дональд Мичи (р. 1923) — английский криптограф, работал вместе с Тьюрингом и Джеком Гудом над «Колоссом» и предложил способ программирования этой машины.

Код Бодо (международный телеграфный код) используется в телетайпах. Каждому из тридцати двух символов, включающих буквы и специальные знаки, присвоен определенный номер. Этот номер может быть представлен в виде пятизначного двоичного числа, то есть пятью нулями или единицами, а также (что практичнее) пятью пробитыми либо непробитыми дырочками в бумажной ленте. Кроме того, эти числа можно выразить чередованием плюсовых и минусовых электрических сигналов, которые передаются по проводам или через радиоволны и распечатываются на другом конце. В последнее время немцы используют зашифрованные телеграфные сообщения для связи между высокими командными постами, например, Берлином и штабами различных армейских соединений. В Блетчли-парке эта категория шифров зовется «Рыба»; «Колосс» строят специально для их расшифровки.

Боже на небесах (нем.) .

Полчаса назад, когда эпифитовцы встречались в холле, подкатил большой черный «мерс», прямо из аэропорта. «Боинги-747» садятся в Кинакуте четыре раза в сутки, и по времени, когда человек появляется у регистрационной стойки отеля, можно определить, из какого он города. Эти ребята прилетели из Лос-Анджелеса. Три латиноамериканца: один пожилой, важный, с ним молодой помощник и громила. В холле их встретил человек, который вчера на встрече говорил по мобильному.

Сухой английский юмор, понятный всем в комнате. На этом этапе войны немецкая лодка так же не может пройти через Ла-Манш, как, скажем, подняться по Миссисипи, потопить несколько кораблей в Дубьюке и ускользнуть.

О, горе мне! (идиш)

Так в японской армии называют отступление.

Храм Ясукуни — синтоистское святилище в Токио, где поклоняются душам погибших воинов; до разгрома Японии находился в ведении ведомства армии и флота.

У финнов, разумеется, есть своя, абсолютно самобытная разновидность автоматического оружия.

В чем дело? (нем.)

Любимый! (нем.)

сектор (нем.) .

главная группа (нем.) .

Управление военной контрразведки (нем.) .

подразделений (нем.) .

Лютефиск — народное норвежское блюдо, сушеная треска, вымоченная в щелоке.

учреждений и служб (нем.) .

служба безопасности (нем.)

Фраза, сказанная протестантским проповедником Джоном Брэдфордом (1510–1555) при виде преступников, которых вели на казнь, и тут же ставшая хрестоматийной.

проклятые (нем.)

Эта фраза — пародия на Дугласа Макартура Шафто.

говорю по-испански… чуть-чуть.

Дозволенный к употреблению шариатом и изготовленный в соответствии с требованиями мусульманской религии.

Джейкоб Марли — умерший компаньон Скруджа в «Рождественской песни» Диккенса, является ему в цепях из своих пороков и прегрешений.

Пачинко — японская игра, наподобие детского бильярда.

Брюс Шнайер, «Прикладная криптография», М.: Издательство ТРИУМФ, 2003.

Дэвид Кан, «Взломщики кодов», М., Центрполиграф, 2000.