Юлиус Эвола - Империя Солнца

Оберегающих знаков (лат.) — прим. перев.

Обновления Римской империи (лат.) — прим. перев.

Квиетизм — мистико–созерцательный взгляд на мир, безвольная покорность божественной воле, пассивное поведение. — прим. перев .

Омфал — древний культовый объект в Дельфах, считавшийся центром («пупом») Земли. — прим. перев.

См. Ю. Эвола. Традиция и Европа . —Тамбов, 2009. —С. 135–146. — прим. перев.

Жюльен Бенда (1867–1956) — консервативный французский философ и писатель. — прим. перев.

Измена учёных (франц.) — прим. перев.

Жизненного стандарта (англ.) — прим. перев.

Что касается традиционной концепции героизма и войны, то мы широко развили её в очерках «Героические символы древнеримской традиции» (Simbolieroici della antica tradizione romana // Vita Nova , № 8, 1929) и «Великая и малая священная война» (La Grande e la Piccola Guerra Santa // La Torre , № 10, 1930).Кстати, что касается последнего, то всякий раз, когда мы хотим прояснить те места, где может появиться недобросовестность и мошенничество в полемике некоторых безответственных людей, мы напоминаем себе, как наша защита традиционной идеи, согласно которой война ведётся как сокровенный долг и радость воинской касты, а не ради куска земли, была представлена как наше явное утверждение, что Далмация имеет права на Югославию (!!!).

См. статью «Империализм и реалистичный стиль» (Imperialismo e stilerealistico // Tevere , 20 января 1929 г.)

Здесь: целостность (лат.) — прим. перев.

Единстве порядка (лат.) — прим. перев.

С глазу на глаз (лат.) — прим. перев.

Непреложный авторитет. Дословно: «сам сказал» (лат.) — прим. перев.

Ханс Дриш (Driesch, 1867–1941) — немецкий философ, первоначально биолог. — прим. перев.

Эдгар Дакю (Dacquè, 1878–1945) — немецкий палеонтолог и натурфилософ. — прим. перев.

До и прежде всего (лат.) — прим. перев.

С известной долей скептицизма, дословно «с крупицей соли» (лат.) — прим. перев.

Бесконечно (лат.) — прим. перев.

Достаточно взять предыдущий номер Vita Italiana , стр. 155–160: мы увидим «профессора» (таким образом, человека из «академической науки»), инвалида войны, члена боевой фашистской организации (таким образом, партийца),защищающего еврейского философа…

Сквадризм — идеология фашистских боевых команд — прим. перев.

Рисорджименто — период борьбы за политическое воссоединение Италии. — прим. перев.

В защиту своих личных интересов (лат.) — прим. перев.

25 июля 1943 года в Италии произошёл переворот, в результате которого Муссолини был арестован. — прим. перев.

По этой причине (фр.) — прим. перев.

MSI ( Movimento Sociale Italiano, Итальянское социальное движение) — неофашистская организация, впоследствии национально–консервативная политическая партия, сформированная в 1946 г. сторонниками Муссолини. — прим. перев.

FAR ( Fasci di Azione Revoluzionaria , Союз революционного действия) — итальянская правоэкстремистская организация, созданная в 1946 г. — прим. перев .

Мау–мау — восстание племён африканцев в Кении в 50–х гг. XX в., также участники этого восстания. — прим. перев.

Имеется в виду договор 1929 г. между Италией и католической церковью, регулирующий правовое положение церкви при фашистском режиме. — прим. перев.

Валерио Боргезе (1906–1974) — итальянский военный и политический деятель, после второй мировой войны — один из лидеров итальянских правых. — прим. перев.

Профессионалки (англ.) — прим. перев.

Крестный путь (лат.), в переносном смысле—дорога страданий. — прим. перев.

Крайнее средство (фр.) — прим. перев.

См. Ю. Эвола. Указания по расовому воспитанию // Ю. Эвола, Ф. Шуон, Р. Генон. Касты и расы . — Тамбов, 2010. — прим. перев.