Тед Уильямс - Море серебрянного света

– Ну, и что ты думаешь о Жонглере? – спросила Сэм, когда они уселись.

– Есть какая тайна, в отношениях между ним и Азадором, и я не понимаю ее. – !Ксаббу нахмурился. – Во первых он каким-то образом помог Азадору привести нас сюда. Потом его очень заинтересовал цыганский лагерь. Учти, что это тот самый человек, который с презрением глядит на всех – людей и не людей – кого бы мы не повстречали.

– Я знаю, – Сэм пожала плечами. – Но может быть есть простое объяснение. Он построил эту сеть. Он знает о ней то, чего мы не знаем, и не говорит нам. Он, типа того, не Мистер Благородство.

– Верно. И все-таки есть в этом что-то, что сбивает меня с толку.

Они какое-то время сидели, глядя на пробуждающийся цыганский лагерь, и на огромную толпу людей и полулюдей, окружившую Колодец, палаточный город не-совсем-людей. Странный лунный ландшафт, и Сэм в очередной раз остро захотелось домой.

– Неужели мы так и будем сидеть здесь и ждать конца света? – спросила она.

– Не знаю, Сэм. Но всегда есть надежда. Я рассказывал тебе историю о том, как Всепожиратель пришел в крааль Дедушки Богомола? Это история о надежде. Я рассказал ее Рени, потому что она – Возлюбленная Дикобраз.

– Что? – несмотря на тяжесть на сердце, Сэм захохотала.

!Ксаббу кивнул. – Да, и Рени тоже рассмеялась, когда я рассказал ей. Дикобраз – невестка Дедушки Богомола и самая любимая для него из всех Первых Людей. И самая храбрая – даже когда сам Дедушка Богомол поддавался страху, она держала голову высоко и делала то, что необходимо. Похоже на Рени, верно?

Сэм нежно посмотрела на него. – Ты действительно любишь ее, а?

Он какое-то время молчал, только на его лице эмоции сменяли одна другую. – В языке моего народа нет слова, имеющего так много значений, как ваше слово "любовь", Сэм. Я очень волнуюсь за нее. Мне ее ужасно не хватает, и я очень, очень несчастлив и напуган, потому что мы никак не можем найти ее. Если я больше не увижу ее, моя жизнь будет короче и печальнее.

– Для меня это звучит так, как будто ты ее любишь. Ты бы хотел жениться на ней?

– Я хотел бы... попытаться жить вместе. Да, хотел бы.

Сэм засмеялась. – Ты можешь быть откуда-то там, !Ксаббу, но, похоже тебе надоело быть холостяком. Ты можешь просто сказать ей об этом? Что любишь ее и хотел бы на ней жениться?

Он что-то пробурчал, но, скорее, смеясь сам над собой. – Очень хорошо, Сэм. Ты меня убедила, все будет так, как ты скажешь.

Судя по всему, однако, легче на сердце у него не стало. – Мы найдем ее, !Ксаббу. Она где-то здесь.

– Я должен верить, что это так. – Он вздохнул. – Я расскажу тебе историю Всепожирателя. Это страшная история, но, как я уже сказал, это и история надежды.

Сэм уселась поудобнее. – Давай.

!Ксаббу был хорошим рассказчиком, он в лицах показывал своих героев и невольно вовлекал слушателей в действие. Он изменял голоса, говоря за разных персонажей, подчеркивал рассказ широкими жестами, танцевал, показывая, как Дикобраз подходит к дому отца, и жадно подносил руки ко рту, когда изображал Всепоглощающего, едящего все, что мог найти. Потом он распластался на земле и сказал слабым испуганным голосом Богомола, ждущего чудовище: – "О дочь моя, почему стало так темно? Ведь на небе нет туч" . – И тут Сэм по-настоящему ужаснулась, видя, как ее собственные грехи возвращаются домой.

Наконец он закончил, и она заметила, что кое-кто из героев сказок, разбивших лагерь на склоне, подошли поближе и тоже слушал. – !Ксаббу, это было великолепно. Но очень страшно! – Это была не та простая сказка, которую она ожидала. Что-то могущественное и загадочное таилось за незнакомыми образами и непонятными мотивами поступков, и ей захотелось понять лучше.

– Но эта история говорит, что даже за величайшей тьмой всегда есть свет. Дедушка Богомол и его люди выжили и увидели его. – Его лицо помрачнело. – Я думал, что это моя работа – охранять их, и с ними истории моего народа. Я думал, что это то, чему я посвящу всю свою жизнь, но ничего не сделал для этого.

– Еще сделаешь, – наигранно жизнерадостно сказала Сэм, но !Ксаббу только небрежно кивнул. Она бы хотела чем-нибудь занять его, заставить забыть – хотя бы на время! – о Рени и их ужасном положении. В конце концом можно не торопиться, все равно идти некуда. – Ты можешь рассказать мне еще одну? Ты не против?

Он поднял бровь, как если бы заподозрил ее настоящее намерение, но только сказал: – Да, но потом я хочу опять отправиться на поиски Рени. Быть может появились новые... люди, пока мы спали. – Он посмотрел на Колодец. – При виде этого места я действительно вспомнил одну историю – быть может самую величайшую историю моего народа.

– Чизз, – сказала Сэм. – О чем она?

– О Дедушке Богомоле, о том, как луна попала на небо... и о других вещах. Надеюсь ты поймешь, почему я не мог не вспомнить ее в этом месте, рядом с дырой в земле, полной звезд, плавающих в воде творения.

– Воде... Ты действительно думаешь, что это она?

– Не знаю, но она очень похожа на те картинки, которые я видел в той городской школе, в которой учился. Они показывали космос, увиденный через объективы телескопа, очень далекий по расстоянию – ну и по времени, конечно, так мне объяснили, потому что сам свет состарился, пока дошел до нас. И мне кажется, что этот Колодец очень похож на место, в котором родилась вселенная.

По Сэм прошла холодная дрожь. Она не могла не спросить себя, что бы она почувствовала, упав в эту темную дыру и вдыхая воздух в последний раз, пока вокруг тебя кружатся галактики света. – Полный скан, – тихо сказала она.

!Ксаббу улыбнулся. – Истории моего народа редко рассказывают о больших вещах, войнах, звездах или сотворении вселенной – и, даже если упоминают, то мельком. Ты сама видишь, мы маленький народ. Мы шагаем очень тихо, и, когда умираем, ветер быстро сдувает наши маленькие следы. Даже Дедушка Богомол, укравший огонь из-под крыла Страуса, чтобы люди не боялись темноты – да, даже Богомол, величайший из нас, маленькое насекомое. Но он человек, тоже. В те первые дни все вещи были людьми. – Он кивнул, закрыв глаза, как бы уйдя в свои мысли. – Эта история начинается с очень маленькой вещи. С кусочка кожи.

– Однажды Дедушка Богомол шел по тропинке и нашел кусочек кожи, лежащий рядом с ней. Это был кусочек обуви – я думаю, вы бы назвали ее сандалию – и он принадлежал Радуге, его собственному сыну. Обувь лежала сломанная и забытая. Но что-то в ней воззвало к Дедушке Богомолу. Что-то в этой крошечной выброшенной вещи привлекло его внимание, он поднял ее и понес с собой.

!Ксаббу говорил, и его печаль и озабоченность исчезли. Голос усилился, руки замелькали в воздухе, как испуганные птицы. Сэм заметила, что к ним подходят все новые и новые беженцы, привлеченные его рассказом и оживлением.