Стивен Полански - Отчет Брэдбери

Я благодарен Рэю Брэдбери; моей целью было почтить его память. Я благодарен д-ру Анне Льюис, чью дружбу я помню всегда. Благодарю Пенелопу Фитцджеральд, которая, сама того не зная, подарила мне любовную линию.

И, наконец, я признателен за веру и поддержку моей жене Джули Филапек — она вернула меня к жизни и подарила мне дочь, мою удивительную Сильвию, похитительницу сердец.

Поселок на севере штата Канзас. — Здесь и далее прим. пер.

Первый в мире ребенок, который родился в 1978 году в результате экстракорпорального оплодотворения, «ребенок из пробирки».

Твинк (сленг) — «с приветом».

Устройство для реконструкции просвета сосуда.

Шейкеры — американская религиозная секта.

Итан Аллен (1738–1789) — американский просветитель, участник Войны за независимость в Северной Америке, жил и действовал в штате Вермонт.

Мемориал Маунт-Рашмор в Южной Дакоте — высеченные в горе Рашмор огромные изображения американских президентов. Рядом находится памятник знаменитому индейскому вождю по имени Неистовый Конь.

В этом самом месте? (фр.)

Американский комедийный киноактер, один из квинтета «Братья Маркс».

В изобразительном искусстве — сцена оплакивания Христа или статуя скорбящей Богоматери с телом Христа, которое лежит у нее на коленях.

Серия романов Гертруды Чандлер Уорнер (1890–1979).

Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».

Рапунцель — персонаж сказки братьев Гримм, затворница, заточенная в башне.

Дешевые места на стадионах под открытым небом, где солнце как бы «отбеливает» зрителей.

Дощечка на поле, которой обязан касаться ногой игрок, подавая мяч.

Американский орнитолог и художник-анималист (1785–1851).