Эрнест Клайн - Первому игроку приготовиться

Арт3мида: Это я понимаю. Неандертальцы...

Парсифаль: Так значит, ты все-таки женщина.

Арт3мида: А то вы сами еще не догадались, инспектор Клузо.

Парсифаль: Догадался.

Арт3мида: Неужели?

Парсифаль: Ну да. Проанализировав имеющиеся данные, я пришел к выводу, что ты несомненно существо женского пола. Иначе и быть не может.

Арт3мида: Да что ты говоришь! И почему же?

Парсифаль: Потому что мне невыносима мысль, что я влюблен в стотридцатикилограммового чувака по имени Крис, который живет в подвале мамкиного дома где-нибудь в пригороде Детройта.

Арт3мида: Ты в меня влюблен?

Парсифаль: А то вы сами еще не догадались, инспектор Клузо.

Арт3мида: А вдруг я стотридцатикилограммовая чувиха по имени Кристин, которая живет в подвале мамкиного дома в пригороде Детройта? Что тогда? Влюбился бы?

Парсифаль: Не знаю. А ты живешь в мамкином подвале?

Арт3мида: Нет.

Парсифаль: Ну, тогда, наверное, влюбился бы.

Арт3мида: То есть ты, типа, из тех мифических парней, которых больше интересует прекрасная душа, чем хорошенькая мордашка и сексапильная фигура?

Парсифаль: А с чего ты взяла, что я вообще парень?

Арт3мида: Да брось. Это же очевидно. От тебя исходят исключительно мужские флюиды.

Парсифаль: Надо же... Я что, как-то по особенному строю фразы?

Арт3мида: Не уходи от темы. Значит, говоришь, ты в меня влюблен?

Парсифаль: Я влюбился в тебя задолго до нашей встречи. Еще когда читал твой блог и смотрел твой видеоканал. Преследовал тебя как киберманьяк.

Арт3мида: Но ты все равно ничего обо мне не знаешь. О моей истинной сущности.

Парсифаль: Это OASIS, детка. Здесь от нас не остается ничего, кроме истинной сущности.

Арт3мида: Не соглашусь. Тут нас воспринимают сквозь призму аватара. Ты сам решаешь, каким предстать перед окружающими. Можешь выбрать любую внешность, любой голос, стать таким, каким хочется. Из-за этого весь мир и подсел на OASIS.

Парсифаль: Хочешь сказать, ты не имеешь ничего общего с девушкой, которую я встретил тогда в Гробнице?

Арт3мида: Ты видел лишь часть меня. Ту, которую я решила тебе показать.

Парсифаль: Ну, мне она очень понравилась. Уверен, остальные твои части мне тоже понравятся.

Арт3мида: Это ты сейчас так говоришь. Но я уже знаю, что будет дальше. Рано или поздно ты потребуешь у меня фотографию в реале.

Парсифаль: Во-первых, я не из тех парней, которые что-то требуют. Во-вторых, от меня ты фотки точно не дождешься.

Арт3мида: Почему? Ты что, урод?

Парсифаль: Ах ты, лицемерка!

Арт3мида: Да, ну и что? Отвечай на вопрос. Ты урод?

Парсифаль: Судя по всему, да.

Арт3мида: По чему это «по всему»?

Парсифаль: Ну, женские особи моего биологического вида считают меня отталкивающим.

Арт3мида: Я не считаю тебя отталкивающим.

Парсифаль: Неудивительно. Ты ведь жирный мужик по имени Крис, который любит поболтать с трепетными юношами по сети.

Арт3мида: А ты у нас, значит, юноша.

Парсифаль: Смотря с кем сравнивать.

Арт3мида: И с кем же сравним?

Парсифаль: Например с пятидесятитрехлетним мужиком вроде тебя, Крис. А мамаша берет с тебя за аренду или ты у нее в подвале на халяву живешь?

Арт3мида: Ты всерьез представляешь меня такой?

Парсифаль: Если бы так думал, я бы с тобой тут не общался.

Арт3мида: Тогда как, по-твоему, я выгляжу.

Парсифаль: Как твой аватар. Только без пушек, брони и сияющего меча.

Арт3мида: Не смеши меня! Забыл первое правило сетевых романов? Никто не похож на своего аватара!

Парсифаль: (с надеждой) . А у нас что, сетевой роман?

Арт3мида: Не надейся. Без обид.

Парсифаль: Но почему?

Арт3мида: Не до любви сейчас, доктор Джонс [8] Цитата из фильма «Индиана Джонс и храм Судьбы». . Пристрастие к киберпорнухе поглощает едва ли не все мое время. А то, что остается, я трачу на поиски Нефритового ключа. Кстати, именно этим мне и стоило бы сейчас заниматься.

Парсифаль: Да, мне тоже. Но с тобой болтать приятнее.

Арт3мида: Ну а у тебя?

Парсифаль: Что у меня?

Арт3мида: У тебя есть время на сетевые романы?

Парсифаль: На тебя у меня всегда есть время.

Арт3мида: Ты слишком стараешься мне понравиться.

Парсифаль: Еще не начинал.

Арт3мида: А работа у тебя есть? Или ты в школе учишься?

Парсифаль: Школу я заканчиваю на следующей неделе.

Арт3мида: Разве можно так палиться! А если я шпионю на «шестерок»?!

Парсифаль: «Шестерки» уже узнали обо мне что хотели. Они меня выследили и взорвали мой дом. Ну, в смысле, трейлер... Но, короче, взорвали.

Арт3мида: Я помню. До сих пор в шоке. Не представляю, каково тебе...

Парсифаль: Месть - это блюдо, которое следует подавать холодным.

Арт3мида: Приятного аппетита. Чем ты вообще занимаешься помимо Охоты?

Парсифаль: Я отказываюсь раскрывать информацию о себе, пока ты не согласишься на ответный жест.

Арт3мида: Договорились. Quid pro quo, доктор Лектер. Будем задавать вопросы по очереди. Спрашивай.

Парсифаль: Ты работаешь или учишься?

Арт3мида: Учусь в колледже.

Парсифаль: По какой специальности?

Арт3мида: Сейчас мой черед. Чем занимаешься помимо Охоты?

Парсифаль: Ничем. Охота - дело моей жизни. Я и сейчас охочусь. Выполняю несколько задач одновременно - прямо как Юлий Цезарь.

Арт3мида: Я тоже.

Парсифаль: Правда? Раз так, буду поглядывать на Доску почета на всякий случай.

Арт3мида: Разумная мысль.

Парсифаль: Какая у тебя специализация в колледже?

Арт3мида: Поэзия и художественная проза.

Парсифаль: Это чувствуется. Стиль у тебя великолепный - зачитаешься.

Арт3мида: Спасибо за комплимент. А лет тебе сколько?

Парсифаль: В прошлом месяце исполнилось восемнадцать. А тебе?

Арт3мида: А это не слишком личный вопрос?

Парсифаль: Не слишком.

Арт3мида: Девятнадцать.

Парсифаль: О, женщина постарше... Я прямо завелся.

Арт3мида: Если, конечно, я женщина...

Парсифаль: Ты женщина?

Арт3мида: Не твоя очередь.

Парсифаль: Ладно. Задавай свой вопрос.