Оса Авдич - Эксперимент «Исола» [litres]

Секретарь надрезал лососину на тарелке. Рыба внутри была розовой, почти сырой. У меня вдруг возникло чувство, что он режет новорожденного ребенка.

– Идеально, – с довольным вздохом оценил секретарь. Он не отрывал от тарелки взгляда. – Вам будет ненамного сложнее. Можете рассматривать это маленькое упражнение как разновидность игры в убийцу.

Он сунул в рот розовый кусок и проглотил, кажется, не жуя. Я кашлянул.

– Нет, не играл. А вы?

Секретарь поднял на меня взгляд. Серые глаза сияли.

– Это была моя любимая игра.

Анны не существует. Острова Исолы не существует. Дружественного Союза не существует. Стокгольм, конечно, существует, равно как и шхеры, но я взяла на себя смелость подправить историю и вольно обойтись и с тем, и с другим. Любое сходство с реальными людьми, государственными структурами и институтами случайно, на них я потратила не так уж много времени. Коротко говоря, все это выдумано. Для меня главным было написать роман.

Однако очень многие внесли в этот вымысел свой вклад. И я от всей души говорю спасибо!

Стефену Фарран-Лее, Ханне Скугар Сундстрём, Молли Ульман Линдберг, Бонни Халлинг, Ричарду Херольду из издательства Natur och Kultur .

Астри фон Арбин Аландер, Кристин Эдхэлль, Кайсе Пало из агентства Ahlander .

Книжным клубам Kulturkoftorna и Lilla Bokklubben .

Анне Берг – первой читательнице, лучшему другу. Именно ты собрала мне пакет с едой и вручила компас, чтобы я не заблудилась в диком лесу, который и есть написание книги. Я всегда теряю дар речи и бываю счастлива от твоей щедрости, такой разной. Анне Андерсон, мудрому другу, которая еще и научила меня важнейшему из искусств – варить макароны. Матиасу Андерсону – горячему сердцу и холодной голове. Йенни Егерфельд – единственной, кто с энтузиазмом откликается, когда приглашаешь на “обед, о котором ты пожалеешь”. Соне Хольмквист – всем бы иметь врача, который может диагностировать даже выдуманные болезни и оценивать выдуманные лекарства. Другим моим друзьям, которые были со мной – в хорошие дни и в дни плохие. Вы знаете, кто вы.

И как всегда и прежде всего: Ф., А. и М. Без вас ничего бы не было.

Пер. Д. Бородкина, Н. Ленцман.

Пер. А. Комаринец.

Dream team – команда мечты (англ.) , оптимально подобранная для выполнения задачи группа людей.

Эрик Арвид Нурдквист (1858–1922) – основатель крупной торговой компании, носящей ныне его имя.

Ярл Биргер (Биргер Магнуссон), 1210–1266, основатель Стокгольма.

Производитель предметов интерьера, поставщик королевского двора.

Остров в Балтийском море, крупнейший в Германии. Знаменит минеральными источниками и курортами.

В XIX веке этикет предписывал шведским хозяйкам подавать гостям к кофе не менее семи видов мелкого сухого печенья.