Теодора Госс - Европейское путешествие леди-монстров

– Лидия. – Голос был резкий, властный. – Лидия, прекрати немедленно.

Лес вокруг стал расплываться, а затем рассеиваться в воздухе, словно дым. Последние его клочки закружились вокруг женщины в сером платье, с волосами стального цвета. Рядом с ней стоял высокий мужчина с орлиным носом, высоким лбом и залысинами.

– Я же говорил, что найду ее, – сказал он. – И вот она здесь, и теперь у нас есть все, чтобы привести наш план в исполнение. Через две недели, самое большее – через месяц вы будете восседать на английском троне.

– Если она станет нас слушаться, – сказала женщина в сером.

– Я в этом не сомневаюсь. Ведь так, дорогая? – спросил он Элис. – Но, кажется, я не представился. Я профессор Мориарти, а это миссис Рэймонд – твоя мать.

– Здравствуй, Лидия, – сказала женщина, которую он назвал миссис Рэймонд. – Если бы я узнала тебя тогда, в Обществе святой Марии Магдалины, я обошлась бы с тобой совсем иначе. Ты могла бы войти в наше дело. Я рада, что тебе удалось уйти от Хайда и его приспешников. – Она помолчала немного. Элис не отвечала. – Я рада снова видеть тебя, дочь, – прибавила женщина. Но по ее виду никак нельзя было сказать, что она рада, во всяком случае, на лице у нее застыло угрюмое, недовольное выражение.

Последний клочок воображаемого леса рассеялся в воздухе – месмерические волны оборвались и рассыпались в беспорядке. Элис огляделась. Вокруг был сырой каменный мешок с единственным зарешеченным окошком и ведром вместо уборной. С ее левой лодыжки тяжело свисала цепь.

– Ты ведь будешь хорошей девочкой и сделаешь все, что скажет профессор Мориарти, правда, Лидия? – спросила миссис Рэймонд.

Элис закрыла глаза и сказала себе: нет, она не здесь, где угодно, но не здесь. «Меня здесь нет, меня здесь нет…» – сосредоточенно твердила она, стараясь изо всех сил. Но она уже понимала, что это не поможет. На этот раз нет.

Центральную Европу ( нем .).

Боже мой ( фр .).

Что с тобой? ( ит .).

Моя маленькая ( фр .).

Да-да. Посмотрите – здесь стоит ваше имя. Мадемуазель Мэри Фрэнк ( фр .).

В восемнадцатом округе ( фр .).

Хотите? ( фр .)

Какой у вас красивый сын, мадам. Вы только посмотрите на эти рыжие волосы! ( фр .)

Сестра ( фр .).

Минуточку ( фр .).

Нет, мадемуазель. У меня для вас три билета. Месье Джастин Фрэнк в одном купе, мадемуазель Мэри Фрэнк и мадемуазель Диана Фрэнк в другом. Восточный экспресс, отправление сегодня. Ваш паспорт, пожалуйста? ( фр .)

Это все? ( фр .)

Благодарю, мадемуазель ( фр .).

Не мадемуазель, а мадам ( фр .).

Женскую одежду ( фр .).

Иди сюда, малышка ( фр .).

Какая прелестная девочка! ( фр .)

Сколько это стоит, мадемуазель? ( фр .)

Еще одно прелестное платье, юбку, рубашку… ( фр .)

Все, что нужно ( фр .).

Благотворительный магазин ( фр .).

Только в Париже! ( фр .)

Счастливого пути ( фр .).

Бог ( фр .).

Счастливого пути, мадемуазель и месье! ( фр .)

Шоколадного торта ( фр .).

Музей истории искусств ( нем .).

Будьте здоровы ( нем .).

Патологической анатомии ( нем .).

Друзья ( фр .).

«Большое спасибо». «Сколько это стоит?» «Где находится картинная галерея?» ( нем .)

Моя милая Диана ( фр .).

Игру ( фр .).

На чай ( фр .).

Один господин ( нем .).

Две дамы ( нем .).

Блинчиков ( фр .).

Доброе утро ( нем .).

Третий этаж ( нем .).

То, что я думаю… ( нем .)

Мой прелестный котенок ( ит .).

Прекрасная ( ит .).

Вы итальянка? ( ит .)

Да, сеньор. Я родилась и выросла в Падуе ( ит .).

О, прекрасная Падуя! Как часто я скучаю по итальянскому солнцу ( ит .).

Да ( ит .).

Это правда? ( ит .)

Неважно! ( ит .)

Ядовитая женщина ( фр .).

Ядовитая красавица ( фр .).

Женщина-пантера ( фр .).

Сейчас же ( фр .).

Это клецка ( нем .).

Нет, моя дорогая. Вам нужно это прекратить. Вы слишком молоды и хороши собой ( фр .).

Цветы ( нем .).

Какие красивые цветы! ( нем .)

Нет-нет, ничего страшного ( нем .).

Я здесь ( нид .).

Довольно, мама! ( нид .)

Дочь моя, любовь моя! ( нид .)

Зовите пожарных! На этом этаже пожар! ( нем .)

Да, сестра! ( нем .)

Что-то случилось? ( нем .)

Проходите, госпожа ( нем .).

Спасибо ( нем .).

Эй, что ты делаешь! ( нем .)

Уйди с дороги! ( нем .)

Я сказала, отойди! ( нем .)

Полиция ( нем .).

Моя мать! ( нид .)

Мама! ( нид .)

Я люблю тебя, дочь моя, дорогая моя ( нид .).

Нет! Мама, нет! ( нид .)

Поезжай! ( нем .)

Столовой ( фр .).

До свидания ( нем .).

Добрый вечер, дамы ( нем .).

Прошу ( нем .).

Штучки ( фр .).

Зеленая фея ( фр .).

Настоящей роковой женщиной ( фр .).

Встреча с монстрами ( фр .).

Мишель де Монтень. «Опыты» ( фр .).

Сирена ( фр .).

Ужин, дамы и господин ( нем .).

Благодарю, госпожа ( нем .).