Чайна Мьевилль - Город и город [litres]

Мне нужно многому учиться, и при этом выбора у меня нет – ведь в противном случае придется нарушать правила, а Пролом никого так не преследует, как отступников. Я не был готов к тому, чтобы стать объектом мести для моих новых соотечественников, поэтому я сделал выбор в этой ситуации, где выбора у меня не было. Моя задача изменилась: теперь я должен не защищать закон одного из городов, а охранять мембрану, которая позволяла этому закону существовать. Точнее, двум системам закона в двух городах.

Так закончилось дело об Орсини и археологах, последнее дело инспектора Тиадора Борлу из Бешельского отдела по борьбе с особо тяжкими преступлениями. Инспектора Тиадора Борлу больше нет. Теперь я Тие, аватар Пролома, я прохожу испытательный срок под руководством моего ментора в Бешеле и Уль-Коме. Здесь все мы философы и, помимо всего прочего, спорим о том, где именно мы живем. В данном вопросе я либерал. Да, я живу в промежутке, но при этом я живу в городе и городе.

За всю помощь, оказанную при написании этой книги, я чрезвычайно благодарен Стефани Бирверт, Марку Боулду, Кристине Кабелло, Мику Читэму, Джули Крисп, Саймону Кавано, Пенни Хейнс, Хлое Хили, Диэнне Хоук, Питеру Лейвери, Фаре Менделсон, Джемайме Мьевиль, Дэвиду Менчу, Сью Мо, Сэнди Рэнкин, Марии Рейт, Ребекке Сондерс, Максу Шеферу, Джейн Суделтер, Джесси Суделтеру, Дейву Стивенсону, Полу Тонтону и моим редакторам Крису Шлюпу и Джереми Треветену. Моя искренняя благодарность всем в Del Ray и MacMillan. Спасибо Джону Каррену Дэвису за чудесные переводы Бруно Шульца.

Среди бесчисленного множества писателей, которых я знаю и перед которыми я в долгу, я особенно благодарен Рэймонду Чандлеру, Францу Кафке, Альфреду Кубину, Яну Моррису и Бруно Шульцу.

Густаво Гуттиеррес (род. 1928) – перуанский философ и священник, основатель теории освобождения.

Вальтер Раушенбуш (1861–1918) – пастор, ключевая фигура движения Социального Евангелия.

Канаан Сондино Банана (1936–2003) – пастор, деятель освободительного движения в Родезии, первый президент Зимбабве.

Антикитерский механизм – бронзовый механизм, датируемый сотым годом до н. э. Найден возле острова Антикитерос. Использовался для расчета движения небесных тел. ( Здесь и далее – прим. ред .)

Норман Фостер – британский архитектор-модернист. По его проекту, например, построен знаменитый лондонский небоскреб Мэри-Экс 30 (в народе прозванный «огурец»).

«99 Luftballons» – антивоенный хит 1983 года немецкой группы Nena, с их одноименного дебютного альбома.

Фред Хэмптон – чернокожий леворадикал, лидер Иллинойского отделения партии «Черных пантер». 4 декабря 1969 года был убит агентами ФБР.

Уте Лемпер – немецкая певица и актриса. Сотрудничала с Филипом Глассом и Ником Кейвом. Широко известно ее исполнение песен Курта Вайля.

Фильм Джона Стерджеса 1963 года со Стивом МакКуином в главной роли. В нем есть сцена, в которой герои тайно избавляются от грунта, пытаясь сделать подкоп и сбежать из немецкого лагеря для военнопленных.

«Put out an APB on him» – объявить в розыск.