Алиса Дорн - Сыщик и канарейка [litres]

– А если этот секрет не только ваш? И, раскрыв его, вы подвергнете опасности своих близких?

К счастью, мне никогда не доводилось оказываться в таком положении.

– Я бы уехал. Хотя бы на время, в надежде, что за мое отсутствие этот человек забудет обо мне.

– Я уже пыталась уехать, – печально усмехнулась леди Эвелин. – Помните, как мы познакомились? Но, похоже, мое место здесь. Хотя… Я слышала, Вейд очень красив в это время года.

– Так и есть.

Зеленые холмы, лазурно-синяя вода, в которой отражается такое же яркое небо, и молочно-белая полоса песчаного пляжа. Вейд был изумителен летом и не зря собирал в это время тысячи туристов со всей империи, но я боялся, что это послужит леди Эвелин слабым утешением.

– Кстати, – спохватился я, – Эйзенхарт просил вам передать.

– Детектив Эйзенхарт? – удивилась она, принимая завернутый в бумагу сверток.

Я сам удивился, когда Виктор заглянул ко мне утром на работу и спросил, не собираюсь ли я опять к Гринбергам. У меня не получилось спросить, что в посылке, – он удрал, впихнув мне сверток в руки, – поэтому теперь я с любопытством наблюдал за тем, как леди Эвелин ее разворачивала.

Под оберткой, перевязанной пестрой тесьмой, оказалась широкая колба с одним-единственным цветком тигровой лилии. Где только Виктор добыл ее в мае? Обычно сезон для этого сорта начинался в конце лета. Про себя я порадовался, что кузен все-таки вспомнил о правилах хорошего тона.

И, разумеется, леди Эвелин оказалась права, Эйзенхарт даже не подумал подписать подарок. Я собрался было обратить ее внимание на это обстоятельство, но слова застряли у меня в горле. Я никогда не видел у нее такой широкой улыбки. Да что там, я не был уверен, что видел у кого-либо выражение такой яркой, совершенной радости.

– Если бы я знал, что вы так любите лилии, обязательно принес бы их вам, – наконец сумел сказать я.

Леди Эвелин подняла на меня счастливые глаза:

– Не люблю. Но помню, что они означают [30] Влюбитесь в меня, если осмелитесь. .

Т. н. холостяцкое жилье; квартира-студия, иногда без своей ванной комнаты ( фр .).

От нем. Geist; в данном случае – крепкий спиртной напиток на основе ягод.

Дословно «ужасный ребенок»; в т. ч. человек, смущающий других бестактным или провокационным поведением ( фр .).

Раздел светской хроники в местной газете, освещающий самые громкие скандалы гетценбургского света.

Особое условие.

В странах, где помолвка считалась имевшим юридическую силу договором, – компенсация за отказ жениться.

В данном случае – вежливое обращение к любому жрецу.

Длительный отпуск. Также может означать год перед поступлением в высшее учебное заведение либо между выпуском из высшего учебного заведения и поступлением на работу, в том числе потраченный на путешествия с целью получения нового опыта и знакомства с другими культурами.

Господин.

Куп, медяк – сленговое название полицейского в Лемман-Клив.

От нем. Pech – неудача. Старое суеверие, до сих пор упоминается на севере империи. Нелюбимый брат Судьбы, запутывающий ее пряжу и тем самым приносящий людям несчастья и неудачи. В некоторых местах также считается прозвищем Ворона.

Другое название философского камня.

«Кто устережёт самих сторожей?» (лат.)

Пренебрежительное название для человека из рабочего класса в империи.

Прозвище воров в империи, полученное из-за покровительства им Лайлы-Кошки.

Почему бы и нет? ( фр .)

Французский кикбоксинг.

Фехтование на тростях.

Общее прозвище тех, чей дар способен подавлять волю окружающих.

Да ( фр .)

Эксперимент ( фр .)

Заряд ( фр .)

Мощность ( фр .)

Очарован ( фр .)

Дама полусвета ( фр .).

В зависимости от культуры, богиня судьбы (то есть еще одна ипостась Вирд и Лос) либо удачи как случайного стечения обстоятельств.

Сделал тот, кому выгодно ( лат .).

Судьба жестока и пуста ( лат .).

Marigold ( англ .) – бархатцы.

Влюбитесь в меня, если осмелитесь.