Дебора Харкнесс - Книга Жизни [litres]

– Вот. – Мириам протянула ей большой конверт из плотной бумаги. – Как ты и просила.

– Ты уверена, что вам они не понадобятся? – Диана быстро заглянула внутрь.

– У нас предостаточно образцов, – ответила Мириам.

Крис нагнулся, пристально глядя Диане в глаза:

– Если понадоблюсь, позвони. В любое время и по любому поводу. Я вылечу ближайшим рейсом.

– Спасибо, – прошептала Диана. – У меня все будет отлично. Ведь со мной Галлоглас.

К удивлению Галлогласа, эти слова не принесли ему радости.

Да и можно ли радоваться, если в устах Дианы они звучали так, словно она покорялась судьбе?

Небольшой реактивный самолет де Клермонов оторвался от дорожки нью-хейвенского аэропорта. Галлоглас смотрел в окно, рассеянно постукивая мобильником по ноге. Самолет накренился в вираже. Галлоглас принюхался, определяя направление. Северо-северо-восток.

Диана сидела рядом. Глаза ее были закрыты, губы побелели. Одна рука слегка прижималась к животу, будто она успокаивала Яблочко и Фасолинку, которым еще не доводилось летать. Ее щеки были мокрыми от слез.

– Перестань плакать. Более ужасного зрелища я не видел, – угрюмо изрек Галлоглас.

– Извини. Не могу совладать со слезами. Текут и текут. – Диана развернулась в сторону салона; у нее дрожали плечи.

– Один черт, тетушка. Если ты отвернулась, легче тебе не станет.

Галлоглас снял пристяжной ремень и передвинулся к кожаному креслу Дианы. Он опустился на корточки, слегка похлопав ее по колену. Диана сжала его руку. Магическая сила и сейчас пульсировала у нее под кожей. Уже не так бурно, как несколько часов назад, когда шипы Дианы держали в плену главу клана де Клермонов, но достаточно заметно. Галлоглас видел ее магию даже сквозь маскировочное заклинание, которое Диана сняла лишь в кабине самолета.

– Как прошла встреча Маркуса и Джека? – спросила она, все еще не открывая глаз.

– Маркус приветствовал парня, как и положено дяде, а потом стал развлекать рассказами о выходках своих деток. С его оравой не соскучишься. – Галлоглас понимал: Диану интересовало совсем не это. – Мэтью держался молодцом, чего и следовало ожидать, – добавил он уже без наигранной веселости.

Правда, был момент, когда казалось, что Мэтью задушит Хаббарда, но Галлогласа это ничуть не волновало. А Диане знать о таких вещах и вовсе незачем.

– Я рада, что вы с Крисом позвонили Маркусу, – прошептала Диана.

– Замысел принадлежал Мириам.

Мириам веками оберегала Мэтью подобно тому, как Галлоглас сейчас оберегал Диану.

– Когда Мириам увидела результаты тестов, то поняла, что Мэтью может понадобиться помощь сына.

– Бедняжка Фиби. – Судя по голосу, Диана искренне сочувствовала невесте Маркуса. – Маркус даже не успел ей толком объяснить, почему срывается с места.

– Насчет Фиби можешь не волноваться. – Галлоглас два месяца прожил под одной крышей с Фиби и вполне изучил ее характер. – У нее крепкий хребет и выносливое сердце. Совсем как у тебя.

Галлоглас настоятельно посоветовал Диане вздремнуть. Сиденья в салоне полностью откидывались, превращаясь в кровати. Убедившись, что Диана заснула, Галлоглас прошел в кабину и спросил пилота, куда они летят.

– В Европу, – лаконично ответил пилот.

– Что значит «в Европу»?

Европой мог быть Амстердам, Овернь или Оксфорд.

– Мадам де Клермон еще не выбрала окончательного места назначения. Она распорядилась взять курс на Европу. Я выполняю ее распоряжение.

– Должно быть, она собралась в Сет-Тур. В таком случае летите в Гандер, – приказал Галлоглас.

– Я так и намеревался, сэр, – сухо ответил пилот. – Может, хотите занять место за штурвалом?

– Да… Нет. – Галлогласу хотелось что-нибудь расколошматить. – Будет вам дуться! Делайте свою работу. Мне своей хватит.

Бывали моменты, когда Галлоглас искренне жалел, что в том сражении его человеческую жизнь оборвал Хью де Клермон, а не кто-то другой.

Самолет благополучно приземлился в международном аэропорту Гандера. Галлоглас помог Диане сойти вниз и размять ноги, как рекомендовал ее врач.

– Для Ньюфаундленда ты слишком легко одета, – сказал он, накидывая ей на плечи потертую кожаную куртку. – Здесь ветры – будь здоров. Мигом проберут до костей.

– Спасибо, Галлоглас.

Даже его куртка не спасала Диану от холода.

– Скажи, тетушка, в какую часть Европы ты собралась? – спросил Галлоглас во время их второго прохода по маленькой взлетной полосе.

– Так ли уж это важно?

По голосу Дианы чувствовалось, что ее покорность судьбе сменилась более мрачным состоянием.

Безнадежностью .

– Нет, тетушка. В слове «Нарсарсуак» ударение надо делать не на первом, а на втором слоге, – поправил Диану Галлоглас, укутывая ее в меховой плед.

Нарсарсуак находился на южной оконечности Гренландии, однако здесь было еще холоднее, чем в Гандере. Тем не менее Диана настояла на краткой прогулке.

– А ты откуда знаешь? – с оттенком раздражения спросила Диана, губы которой успели слегка посинеть.

– Знаю, и все.

Галлоглас подозвал служащего аэропорта, и тот принес большую кружку горячего чая, добавив туда немного виски.

– Кофеин и алкоголь мне противопоказаны, – сказала Диана, отодвигая кружку.

– Моя мамочка пила виски на протяжении всей беременности. Погляди, каким крепким и здоровым я получился. – Голос Галлогласа сделался вкрадчивым. – Не надо упрямиться. Капелька виски не причинит тебе вреда. А для Яблочка и Фасолинки это предпочтительнее, чем переохлаждение.

– С ними все в порядке, – резко сказала Диана.

– Не сомневаюсь. Гладенькие, как лягушачьи волосики.

Произнеся это странное сравнение, Галлоглас снова пододвинул Диане кружку, надеясь, что аромат чая убедит ее нарушить врачебные запреты.

– Это же чай «Шотландский завтрак». Твой любимый.

– Отойди от меня, сатана, – проворчала Диана, но кружку взяла. – Кстати, твоя мамочка, пока вынашивала тебя, никак не могла пить виски. Первые упоминания о производстве виски в Шотландии и Ирландии относятся к пятнадцатому веку. Ты появился на свет раньше.

Галлоглас подавил вздох облегчения. Если тетушка стала цепляться за историческую достоверность, все не так плохо.

Диана вытащила мобильник.

– Кому ты звонишь? – осторожно спросил Галлоглас, вновь ощутив беспокойство.

– Хэмишу.

Когда лучший друг Мэтью ответил на звонок, то произнес ровно те слова, какие Галлоглас ожидал услышать из его уст:

– Диана? Что случилось? Где ты?

– Не могу вспомнить, где мой дом, – сказала она, не отвечая на его вопросы.

– Твой дом? – переспросил еще более ошеломленный Хэмиш.

– Да, мой дом, – терпеливо повторила Диана. – Лондонский дом, который мне подарил Мэтью. В Сет-Туре ты еще давал мне на подпись какие-то бумаги о праве владения.