Анастасия Гор - Ковен заблудших ведьм [litres]

– Паук, – сказало существо, которое больше не было ни человеком, ни демоном. Голос, как треск хвороста, шел откуда-то из его недр – из костлявого впалого торса, заканчивающегося сгустками тьмы, ниспадающими тканевым подолом. – Прошу… зовите нас Паук. Такое имя нам нравится больше.

Ферн покрылась мурашками, но быстро задушила первобытный ужас, зреющий на уровне ее инстинктов. И все-таки она попятилась, когда существо выпрямилось: двухметровое, плоское, словно пластилиновое. Раньше диббук почти не говорил и уж точно не изъявлял себя как отдельную личность. Но… разве это плохо? Ферн решила, что нет. Ей все равно – лишь бы выполнял приказы.

– Чем Паук может служить вам, ваша милость? – спросило существо, и все пять его безглазых голов склонились в почтении.

Ферн улыбнулась и спрятала под ворот свитера бронзовый свисток, не успев заметить, что тот пошел трещинами, раскалываясь у нее в пальцах.

«Он станет моим лучшим творением», – подумала она.

«Я стану их худшим кошмаром», – подумал он.

El ganador se lo lleva todo – победитель забирает все ( исп .). ( Здесь и далее прим. авт .)

Hermana – сестра ( исп .).

Аргираспиды – элитное подразделение армии Александра Македонского.

Ma chérie – моя милая ( фран .).

Tonto, qué estabas pensando – дурочка, о чем ты думала ( исп .).

Gracias a Dios – слава Богу ( исп .).

Der Hochstapler – аферист ( нем .).

Движущиеся камни Мохаве – природный феномен, до сих пор не разгаданный учеными. Камни передвигаются по пустыне сами собой.

«Песнь волчицы» («Wolfsong») – короткометражный мультфильм об охоте на волков.

Агнес Семпсон – шотландская целительница и повитуха, обвиненная в колдовстве в конце XVI века.

Caray – черт побери ( исп .).

En garde – термин в фехтовании, дословно: «к бою».

Кантарелла – легендарный средневековый яд.